傲慢與偏見

出版時間：2011-9 出版社：譯林出版社作者：簡·奧斯汀頁數(shù)：359 譯者：方華文
Tag標簽：無

前言

“靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。”如果用《詩經(jīng)·靜女》來描述小說《傲慢與偏見》中達西和伊麗莎白(麗茨)這對情侶彼時彼地熾熱的愛情感受，除了將“城隅”改為彭伯里莊園，其余的描述大體還是貼切的。    美麗而聰穎的姑娘麗茨由于成見和誤會拒絕了達西的求愛，爾后得知達西高尚的人品懊悔不已，悔過之后才發(fā)覺自己深深愛上了達西，但又難以啟齒。兩顆年輕的心無數(shù)次相遇、相隨，甚至相伴，卻始終沒能相撞。兩顆心若隱若現(xiàn)，距離時遠時近。要說近，鄰里之間，一步之遙。要說遠，咫尺天涯，形同路人。所以，達西焦慮萬狀也好，搔首踟躕也罷，一切盡在不言之中。    人世間飲食男女尋找愛情、向往幸福的權(quán)利是上蒼的恩賜，誰也不能剝奪。自然，每個人尋求愛情的途徑、方式各不相同，有時還要受到某些規(guī)范的制約。只有矢志不移的追求者，才能最終獲得幸福。英國十八世紀女作家奧斯汀所著《傲慢與偏見》就是講述這類故事的文學作品。書中講述四種不同類型的愛情婚姻故事，賓利和簡、達西和麗茨的婚姻均是建立在愛情基礎(chǔ)之上的，歷經(jīng)磨難，值得稱道。而柯林斯和盧卡斯、威克姆與莉迪亞之間，除了金錢欲、享樂欲之外，再就是性欲的沖動。奧斯汀對達西與麗茨的愛情經(jīng)歷進行了濃墨重彩的描寫。作家剖開當時英國社會的一個截面，以不同階層的男女青年感情糾葛為線索，描繪出了一幅通俗的社會風情畫。    十八世紀，經(jīng)歷了克倫威爾掀起的革命狂飆洗禮后的英國，依然保留了王室、王權(quán)以及貴族階層的特權(quán)，人們恢復了舊日對王公貴族頂禮膜拜、心儀神往的情結(jié)。社會生活復歸平靜、保守的狀態(tài)，各種等級觀念重新滲入社會，影響并左右著社會生活。社會崇尚身世、門第、教養(yǎng)和彬彬有禮的言談舉止，即便是有錢的商人和氣壯的財主，路遇高傲的貴族，也會自卑地低頭。不同身份的人生活在不同的社會階層，其生活方式、生活情趣、生活質(zhì)量各有不同，“雞犬之聲相聞，老死不相往來”，遑論通婚聯(lián)姻。魯迅先生曾說：“煤油大王那會知道北京撿煤渣老婆子身受的酸辛，饑區(qū)的災民，大約總不去種蘭花，像闊人的老太爺一樣，賈府里的焦大，也不愛林妹妹的。”達西和麗茨恰恰生活在不同的社會階層，因而，他們之間從相識、相知到相愛，經(jīng)歷了一個艱難的過程。橫亙在他們面前的，有親朋的反對、門第的差別、社會輿論的障礙等鴻溝。    麗茨的家境既不貧寒，也不富裕。父親年輕時貪圖美貌而娶了頭腦簡單的母親，婚后夫妻雙方的生活情趣和志向完全不同，感情出現(xiàn)裂痕。父親對膝下五個女兒有著養(yǎng)育之恩，同時也玩世不恭而未能恪盡教育職責，以致麗茨的妹妹莉迪亞年紀尚小就行為放蕩，有辱門風。麗茨由于環(huán)境的磨煉，處事精明，善于察言觀色，機智中流露出些許狡黠。在她的潛意識中，有著對高傲的豪門貴族本能的拒斥心理，這是自我保護意識使然。在達西和男友屢屢出現(xiàn)的社交場合中，她頻頻為姐姐簡出謀劃策，力促簡與賓利結(jié)成良緣。至于達西，麗茨除卻虛與委蛇外，表現(xiàn)出不屑一顧的神態(tài)，并且常常針對達西的傲慢以伶牙俐齒進行反擊。    達西初次登場，就以傲慢而冷淡的神情傷害了麗茨，自己卻并無覺察。他出身豪門，從小我行我素，不會看人臉色行事。平日里，他訥于言，敏于行，心地善良，為人誠懇，講求禮儀，樂于助人。這種內(nèi)熱外冷的性格，很容易被人誤以為是公子哥的做派。加之達西對麗茨母親及妹妹莉迪亞的粗俗舉止十分反感，從而殃及麗茨，使他對麗茨也產(chǎn)生了偏見。然而，他真正了解了麗茨一泓清泉般的品質(zhì)之后，毅然拋棄門第觀念，沖破姨母和女友的束縛，義無反顧地愛上了麗茨。今天的讀者或許以為，達西與麗茨相親相愛是十分自然的事情．其阻力亦不過是達西姨母及其女友的一把鼻涕一把淚。然而，你一旦對十八世紀英國的等級觀念、門第風氣等習俗有所了解之后，就會明白達西之舉需要多么大的信心和勇氣。    大凡描寫男女私情，常見的有悲劇手法、喜劇手法，現(xiàn)如今還有朦朧手法，游離于悲喜、愛恨之間。正如一首流行歌所唱：“你問我愛你有多深……月亮代表我的心?！贝鸱撬鶈枺h(huán)顧左右，趣味橫生，妙理無窮。此曲既可以理解為手指一輪皓月對天盟誓，愛得死去活來非此不娶不嫁；又可以理解為身處九月廣寒宮，凍得瑟瑟發(fā)抖，何來激情愛情。奧斯汀在《傲慢與偏見》中描寫愛情．沒有采用悲劇手法，也沒有采用喜劇手法。她的手法類似今天的“肥皂劇”，場景窄小，情節(jié)簡單，人物不多。出現(xiàn)在作家筆下的，是一場一場的舞會，是一次又一次的聊天喝茶和一頓又一頓的家宴。沒有跌宕起伏的情節(jié)，沒有大喜大悲的場面。書中多有的，是作家對人物性格的張揚和人物心理活動的描述。這是作家的精明之處，也是其高明之處。    奧斯汀一直生活在中產(chǎn)階層，諳熟鄉(xiāng)間中產(chǎn)階層家庭平凡而瑣碎的生活。她在書中刻意對人物進行性格和心理活動描述，既把人物寫得活靈活現(xiàn)，能夠博得讀者的喜愛，又能不囿于時間和空間，任憑思緒在想象中遨游，猶行云流水，游刃有余，不受任何羈絆。

內(nèi)容概要

　　《雙語譯林壹力文庫：傲慢與偏見（中文版）》講述的是一對青年的愛情故事，因一方的傲慢與另一方的偏見而導致好事多磨。作者以女性特有的敏銳和細膩觀察，描繪了有錢、有閑階級恬靜舒適的田園生活以及紳士淑女的愛情與婚姻。

作者簡介

簡·奧斯汀(1775—1817)，英國女作家。生于鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)斯蒂文頓一個牧師家庭。沒有上過正規(guī)學校，但受到較好的家庭教育，主要教材就是父親的文學藏書。20歲左右開始寫作，共出版了6部長篇小說。奧斯汀以女性特有的細致入微的觀察力，真實地描繪了她周圍的小天地，尤其是紳士淑女間的婚姻和愛情。她的作品格調(diào)輕松詼諧，富有喜劇性沖突，深受讀者歡迎。主要作品有《理智與情感》、《傲慢與偏見》、《曼斯菲爾德莊園》、《愛瑪》等。

書籍目錄

譯者序
第一章
第二章　
第三章　
第四章　
第五章　
第六章　
第七章　
第八章　
第九章　
第十章　
第十一章　
第十二章　
第十三章　
第十四章　
第十五章　
第十六章　
第十七章　
第十八章　
第十九章　
第二十章　
第二十一章　
第二十二章　
第二十三章　
第二十四章　
第二十五章　
第二十六章　
第二十七章　
第二十八章　
第二十九章　
第三十章　
第三十一章　
第三十二章　
第三十三章　
第三十四章　
第三十五章　
第三十六章　
第三十七章　
第三十八章　
第三十九章　
第四十章　
第四十一章　
第四十二章　
第四十三章　
第四十四章　
第四十五章　
第四十六章　
第四十七章　
第四十八章　
第四十九章　
第五十章　
第五十一章　
第五十二章　
第五十三章　
第五十四章　
第五十五章　
第五十六章　
第五十七章　
第五十八章　
第五十九章　
第六十章　
第六十一章

章節(jié)摘錄

第一章單身漢如果手中擁有一筆可觀的錢財，勢必需要討房妻室，這已成為舉世公認的真理。這樣的單身漢，每逢喬遷新居，左鄰右合對他的感受和觀點雖一無所知，但是，既然以上的真理早已在人們的心目中根深蒂固，所以鄰居仍總是將其視為自己某一個女兒應(yīng)該得到的一份財產(chǎn)。一日，貝內(nèi)特太太對她的丈夫說：“親愛的，尼瑟費德別墅終于租出去了，你聽說過沒有？”貝內(nèi)特先生說自己沒聽說有這檔子事?！斑@是千真萬確的，”她繼續(xù)侃侃而談，“朗太太剛剛上這兒來過，把事情原原本本都告訴了我?！必悆?nèi)特先生沒有答理她。“你難道不想知道是誰把別墅租了去嗎？”貝太太耐不住性子，大聲嚷嚷起來?！凹热荒愦蚨ㄖ饕庖v給我聽，我也只好洗耳恭聽了?！庇辛诉@樣一句話，對貝內(nèi)特太太來說就足夠了?！班溃H愛的，你要知道，朗太太說租尼瑟費德別墅的是英格蘭北部的一個闊少爺，家里有的是錢；聽說星期一那天，他乘坐一輛駟馬大車來看過地方，對房子十分滿意，當場就和莫里斯先生拍板成交了；他打算在米迦勒結(jié)賬節(jié)之前搬進來，下個周末便派幾位仆人來收拾?！薄斑@人叫什么名字？”

媒體關(guān)注與評論

一百多年來，在英國文學史上出現(xiàn)過幾次趣味革命，文學風尚的轉(zhuǎn)變影響了幾乎所有作家的聲譽，唯獨莎士比亞和簡·奧斯汀經(jīng)久不衰。　　——埃德蒙·威爾遜沒有愛情萬萬不可結(jié)婚?！　　啞W斯汀

編輯推薦

《雙語譯林?一力文庫019:傲慢與偏見》：英國文學史上最受歡迎的小說之一，英國廣播公司經(jīng)全民投票評選出的國民最熱愛小說第二名！媒體推薦

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(87)
勉強可看(632)
一般般(107)
內(nèi)容豐富(4475)
強力推薦(366)

傲慢與偏見 PDF格式下載

用戶評論 (總計149條)

這個商品不錯~雙語譯林：傲慢與偏見（買中文版送英文版）——簡?奧斯汀經(jīng)典之作，BBC評選國民最熱愛的小說第2
簡·奧斯汀，我最喜歡的女作家之一，她的作品傲慢與偏見，理智與情感，愛瑪，曼斯菲爾德莊園，都是最經(jīng)典的
之前買的一本只有一半大，但是居然是雙語版，這本包裝也很好。
奧斯汀說的那句，沒有愛情萬萬不可結(jié)婚，我覺得是至理名言。
我不是愛情智商的愛情主義者，但是我認同這句話，我看多了身邊沒有感情結(jié)婚婚后不幸福的人，不是說有愛情就一定會婚姻幸福，但是，愛情確實是婚姻的基礎(chǔ)，基礎(chǔ)打好再想其他。
除此以外，若你一直遇不到那個人，那我覺得不能勉強。將就的婚姻萬萬不可。
希望我將來會遇到生命的對的人，遇不到，我也不強求。感情是生命的一部分，除了感情，我們還有事業(yè)，理想，和追求。愛情，只是感情里的一部分，沒有愛情，我們也有美好的友情，親情。愛情，不重要，婚姻，更不足掛齒。但遇到了，就勇敢的追求。
希望我愛的人都像麗茨一樣得到幸福
上大學時，在圖書館借了本中英文對照的傲慢與偏見，就像在網(wǎng)上看電視劇快進著看，當時也是跳著看的，匆匆了解了故事情節(jié)。我記得，有一天放下那本書，找了間自習室上自習，我發(fā)現(xiàn)黑板上竟然寫著達西的名字。傲慢與偏見的幾個電影電視劇版本也重復看了幾遍。簡奧斯汀作品拍成的電影，我也全部在網(wǎng)上搜到，看了。作為一個英文不是非常好的人，如何能理解它文字的趣味呢。看著看著，也不是很認同書里面的一些看法，不知道是角色的看法還是作者的看法。有時還會生出反感的情緒。我們處在不同時代，亦不是同個國家，時空的隔閡，卻擋不住伊麗莎白的倔強對現(xiàn)實生活中我的影響。如果你喜歡伊麗莎白和達西的故事，且尚沒有它的書在手，就把它放進購物車吧。
英國文學史上最受歡迎的小說之一，最好的就是有中英版。
《傲慢與偏見》已經(jīng)看過幾遍了，覺得相當?shù)暮每?，就買了來自己收藏著。這套是中文、英文的各一本，我看了中文的內(nèi)容挺詳細的，與原著相差不太多。
咳咳，許嵩的胡蘿卜須里有一句偏見與傲慢輪番拜訪，于是就想起這本書了，不然按我的性格，是不太愿意買這種書名聽起來很深奧的書的...
傲慢與偏見是經(jīng)典誒超愛的永遠難忘這個經(jīng)典
愛傲慢與偏見~這個有譯本和原文還是不錯的~
《傲慢與偏見》很久以前就想讀了。裝訂挺精美的
想要看《傲慢與偏見》的孩子們，推薦這個版本哦，看起來很舒服
有的人不喜歡軟質(zhì)紙的感覺，可是我卻覺得這本的印刷反而比意林硬梆梆的硬紙封皮要真誠，而且譯文和原本是兩本書，讀起來不會因為書太厚太沉而郁悶。
從小就喜歡這個故事，喜歡達西的傲慢，喜歡伊麗莎白的偏見
肯定是個情節(jié)糾結(jié)的故事，這么厚~我是不是有點out了，才開始看傲慢與偏見，這個系列的書都很贊啦~
這部影片我看了多次，之間相隔多年。每一次都有不同感觸；然而書本才最精彩，讓我們了解了英國19世紀的貴族和平民生活的一角，一場英國的紳士和淑女的愛情故事，不平凡也不平淡，非常的有趣。
這是楊振寧讀過的第二本英文小說，第一本是《金銀島》。我認為讀雙語譯林是學習英語的興趣劑，雙語譯林普遍優(yōu)秀，其中的名著更是不可不讀。
該作品以日常生活為素材，一反當時社會上流行的感傷小說的內(nèi)容和矯揉造作的寫作方法，生動地反映了18世紀末到19世紀初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和世態(tài)人情。
這本書很好，買中文版送英文版，都看完了，看英文也不錯。
世界名著
買中文版送英文版
超值的感覺
書的質(zhì)量也挺好
是我女兒買的，據(jù)說一個讀中文版，一個讀英文版，不錯
很喜歡這部小說，一直都想買本收藏的，。這本雖不是原著，但很滿足了。值得。
簡奧斯汀的小說，這本小說看了7、8遍了，覺得真的很不錯，所以還是自己買一本看，很多情節(jié)百看不厭
一直就想買英文版的，但是家中又沒有中文版的，現(xiàn)在碰巧遇上這個機會，真的太太太太太太太太太劃算了?。?！很棒！印刷也很棒，字體看上去不會叫人頭疼。
很喜歡這種類型的小說，讓人感受到美好的愛情。
譯林出版社出版的這套英語讀物，選材精，譯文經(jīng)典，設(shè)計新穎，買中文送英文，很劃算，英漢兩架馬車，并駕齊驅(qū)，共同促進，共同提高。
挺好的。中文版和英文版是分開的，有助于自己理解這翻譯。但有時候會找不著對應(yīng)的地方，這是很郁悶的。英文版本的字很小。
還沒拆封看。?？瓷先ネΣ诲e的。。譯林應(yīng)該有保證吧，其實更想買孫致禮譯本的。。不過可惜他的沒有英漢對照。。只能退而求其次買了同樣是譯林出版的。。希望相差不大吧~~
里面的人物感覺有生命力一般一開始覺得是外國思維搞不懂后來讀進去就很有趣嘍先讀的是中文版英文版再慢慢讀吧還能提高英語水平慢慢嗑它個小英語挺實惠的印的也挺清楚值得讀讀
中文版印刷很好，字體較大，看起來舒適。英文版就感覺字體小了，看著有點累的?？傮w滿意。
必讀作品，大開眼界，英文版值得研究，一直都是經(jīng)典的
這本書我很喜歡初中看的，也許是少女情懷，也許是其他。到現(xiàn)在我都覺得里面寫的感情很不錯，沒有像是現(xiàn)在一些作品那么的外露明顯，但是卻讓人欣賞，每次看都有不同的想法。當然只是看而已，大學的時候有像是講課那樣剖析，雖然有的地方很有趣，但是卻覺得有點失了味道，還是比較喜歡一遍遍的看，第一遍不多想的看，第二遍設(shè)身處地，第三遍開始思考為什么里面人物這么做，真的很是讓人放不下來的好書。相較于紅與黑還有簡愛啊呼嘯山莊什么的，這次買的幾本書實際上更適合青少年考開始閱讀，比較容易理解和感同身受。這次買了三本書三本我都有過，只是不同版本，是初中就買的，我一直想買些新的，一方面是因為原來的被我翻的很舊，另一方面也是在想版本的問題，以前是青少年版，是否會有的地方不一樣呢。。好吧我有點強迫癥總是喜歡買自己喜歡的書更完美的版本。包裝的很不錯，至于英語部分，實際上就是覺得買的便宜而且有英語版的改動應(yīng)該不是很大，順便還可以練下英語。
雙語譯林的書一直很棒！超愛
說實話我覺得看書都是看翻譯的
翻了第一頁那幾本，語句粗淺，而且字數(shù)明顯是經(jīng)過刪減的
譯林的書很不錯，紙質(zhì)很好，雙語的話價錢也很劃算
十多塊錢買兩本這么好的書，很開心，主要是郵費很快，昨天拍的，今天就收到了。
買了兩個版本，都收藏上，看看譯文和譯林哪家翻譯的更好
最近很喜歡的小說
簡奧斯丁將其個人經(jīng)歷融入該小說，可惜的是，她并未如其所愿與心上人廝守一生
包裝很好，紙張也不錯，看了很喜歡。內(nèi)容還沒看。一直都很喜歡的小說
經(jīng)典之作，值得一看，不過目前買的書有點多，這本還沒看、、嘻嘻
太棒了、還送了英文版、不錯
兩本書都很厚，一本中文，一本英文，半價買進，英文版送人吧，反正看不懂，紙張厚，內(nèi)容慢慢看
剛收到快遞，一看包裝就覺得不錯，害我半天都不忍心拆開來看，昨天稍微看了下覺得還不錯。而且既有中文版又有英文版，非常的實惠?；厝ズ笪視^續(xù)認真的閱讀這本書，也強力推薦大家看。
英文版和中文版各一本，對照著看還不錯，不過紙質(zhì)略差，不太像正版的樣子
看過中文版，準備看一下英文版，練一下英語閱讀
書很好，中文版和英文版都不錯，以前沒有看過這書，這幾天狂讀，覺得很好。
拆了，質(zhì)量還不錯，還沒開始看，也不是很薄，很劃算。為了英文版買的～
買中文送英文非常合適，書包裝是一本英文一本漢語合在一起用透明塑料包裝的，物流很快，態(tài)度也很好，印刷質(zhì)量很好，適合中學生閱讀，性價比高，值得購買并收藏。
幫朋友買的，買一送一很好很劃算
好書，正版，買一送一，劃算
一共買了三本書，這本是買一送一的。質(zhì)量也很好，
買一送一，很值；包裝和印刷都不錯，快遞很快，不錯。
一本中文一本英文，看不懂英文可以用中文來對照，對學習英文閱讀很有用呢。而且還買一送一，嘿嘿，劃算
最愛。。。好喜歡，，終于買到中英雙版。價格又實惠，質(zhì)量不錯
要是生活中真簡和伊麗莎之間那樣的感情以及她們的賓利和達西就好了，不管是誰，我都祝福…
很有名的名著，而且是譯林出版的，基本滿意，也很劃算，就是印刷排版太粗糙，有點不工整
這個商品不錯很喜歡哈哈尤其是英文版看著很舒服
看了電影以后很喜歡決定來買書。現(xiàn)在也很喜歡這本書，英文間的行距剛好可以做筆記，不會太難，不查單詞也大概能看得懂，看完英文再對照中文看自己的理解，很方便。
還沒看，紙質(zhì)蠻好，主要是價格實惠，后悔買少了，應(yīng)該再買幾本其他同系列的。
包裝很好，沒有壓皺，性價比很高。給班級里買的。正好碰到買100減二十滿20減50的活動加上鉆石vip，一本書省了七塊多，27本省了200塊錢很劃算~。微黃的紙質(zhì)不傷眼，印刷清晰很正，紙質(zhì)很好沒有雜質(zhì)，手感很好。很不錯的書~。而且相信譯林出版社的翻譯水準恩。我們英文專業(yè)主要還是看英文原版。希望讀完不會失望。
英文版字體有點?。?/li>
物流速速很快，第二天就到！已經(jīng)不是第一次買書本了，信譽挺好。就是這次為什么我的書本是包裝拆過的？？
很喜歡壹力的書，第二批買了。
我最先看的是電影，后來就迫不及待地買了這本書，經(jīng)典永遠是經(jīng)典！
快遞挺好的，第二天就到了，兩本十幾塊錢挺便宜的，書也挺好的
經(jīng)典之作，多次被搬上大熒幕，現(xiàn)在就是補補原著，中英文兩本對照著讀好把握些
很好的一本書，從原版的開始讀的，非常經(jīng)典。
整體來看：正版是沒問題的，內(nèi)容也還可以，漢語版的孩子沒多大興趣，孩子在自己努力地翻譯英文版的，一本書，找到了孩子的理想，很值哦！
很好看~不過英文水平有限，英文版好多哦詞匯都不懂
書本外表很好，沒有破損，而且這書很好看，中英兩本，看英文版看到不懂還可以對照著看。棒
紙質(zhì)很好，在看英文版的，還不錯
老師推薦的，說是這本書一定要看英文版的。
書很棒書附贈的英文版也很好
不過質(zhì)量很好，還有英文版
英文版很好，翻譯也很好
在圖書館沒找到英文版的，這一套兩本中英文全有，質(zhì)量也不錯，為考試也好珍藏也罷，總之覺得很值得
這本書的中文與英文互譯是一個很好的學習方法
非常實用雙語的很適合英語專業(yè)學生學習用
英漢雙語，不錯
不錯，雙語的
很滿意。送的很快
送同學的，看著質(zhì)量不錯
翻譯的不錯，紙質(zhì)也好，還另送一本好書呢！太實惠了！
一直都忘了評論，現(xiàn)在只是看了中文版，不錯呦~英文看不下去&;rarr;_&;rarr;
一直想要本英文本的，如愿以償還有本中文版對照
看了中文版英文的還沒看，有點難度需要花些時間
很好，買書很方便
幫別人買的，看起來還不錯，他很喜歡
想學好英語，買它；想出國，買它；想練好口語，買它；想學好英語俚語，買它
書的質(zhì)量很好，紙很厚，字跡很清晰。一看就知道是正版書。下次還來買
給孩子買的書，孩子很喜歡，我也就滿意了。
當當網(wǎng)買書，確實是物美價廉哦
這是我買過的最好的書！而且又便宜！
家里有一本了可是覺得很好買了收藏
以前沒看，特意現(xiàn)在買來欣賞和珍藏的。書的質(zhì)量可以，如果可以把每個章節(jié)獨立分開會更加好。
上大學的時候看過最新版的電影，超喜歡，買一套書留作紀念，很不錯
好喜歡和同學一人買了一本還特地拿包書紙包好了一本中文一本英文媽媽再也不用擔心我的學習了
一次買了好幾套書,所以還沒看. 感覺應(yīng)該不錯.
這本書是一本很有名的書，我很喜歡，所以打算收藏，這個中英文版的真的太劃算了，花一本書的錢買兩本，很贊！
幫同學買的，之前一直有買這一系列的書~
我是想學英語買的，希望對我有所幫助
很好。買的這幾本都比較不錯。看樣子讀完還要一陣子。

傲慢與偏見

用戶評論 (總計149條)

推薦圖書

相關(guān)圖書