追憶似水年華（第三卷）

出版時間：2011-4 出版社：譯林出版社作者：(法) 普魯斯特頁數(shù)：809 字數(shù)：603000 譯者：徐和瑾
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

《追憶逝水年華》這部被譽為二十世紀(jì)最重要的文學(xué)作品之一的長篇巨著，以其出色的對心靈追索的描寫和卓越的意識流技巧而風(fēng)靡世界，并奠定了它在當(dāng)代世界文學(xué)中的地位。
 《追憶似水年華(第3卷蓋爾芒特那邊)(精)》為第三卷。
 《追憶似水年華(第3卷蓋爾芒特那邊)(精)》的作者是M.普魯斯特

作者簡介

馬塞爾·普魯斯特(1871—1922)在法國乃至世界文學(xué)史上占據(jù)著極其重要的地位。他在小說創(chuàng)作中實現(xiàn)了一場“逆向的哥白尼式革命”：人的精神重又被安置在天地的中心；小說的目標(biāo)變成描寫為精神反映和歪曲的世界。他改變了小說的傳統(tǒng)觀念，對日后形形色色新的小說流派的出現(xiàn)，產(chǎn)生了深遠的影響。

書籍目錄

第一章
第二章
內(nèi)容提要
人名索引
地名索引
文藝作品名索引
譯后記

章節(jié)摘錄

　　在弗朗索瓦絲聽來，鳥兒晨鳴索然寡味。那些“女傭”一開口說話，她就會心驚肉跳，她聽到她們的腳步聲就渾身不舒服，心想是誰在走路；這是因為我們已喬遷新居。當(dāng)然，在我們舊居的“七樓”，仆人們來回走動也同樣頻繁，但她了解他們，覺得他們的走動親切可愛。現(xiàn)在，即使萬籟俱寂，她也會痛苦地側(cè)耳傾聽。我們的舊居朝著一條喧鬧的大道，而新居所在的街區(qū)卻十分幽靜，因此只要有過路人唱歌（即使歌聲輕微，在遠處聽來仍像管弦樂的動機那樣一清二楚），被迫遷居的弗朗索瓦絲就會熱淚盈眶。她傷心地離開“我們受到眾人尊重”的住房，并按照貢布雷的習(xí)俗，在收拾行李時痛哭流涕，聲稱我們的舊居比任何住房都好，我曾因此嘲笑她，我這個人雖然容易棄舊，卻又難以喜新，但是，我看到我們的老女仆在遷居新居時幾乎萎靡不振，是因為門房還不認識我們，沒有對她表示尊敬，使她無法得到必不可少的精神食糧，我就走到她的身旁。唯有她才能理解我；當(dāng)然，這是她那年輕的跟班無法做到的；他跟貢布雷可說是毫不相干，搬家，住到新的街區(qū)，在他看來就像度假，新鮮事物使人心曠神怡，如同外出旅游一般；他覺得自己到了鄉(xiāng)下；他患有鼻炎，就像在車廂里因窗子沒關(guān)嚴(yán)實而吹到“穿堂風(fēng)”，產(chǎn)生了見過這地方的美妙印象；他每打一個噴嚏，都要為找到如此稱心如意的差事而興高采烈，因為他一直想找經(jīng)常外出旅游的東家。因此，我沒有想到他，而是徑直去找弗朗索瓦絲；而由于我對搬家毫不在乎，曾因她傷心得流淚而嘲笑她，因此，她見我愁眉不展，就顯得冷若冰霜，因為她也　　郁郁寡歡。神經(jīng)過敏的人自以為“敏感”，就更加自私；他們越來越關(guān)注自己的苦悶，卻無法忍受別人流露出心中的不快。弗朗索瓦絲感到的痛苦，即使微不足道，她也不會輕易放過，但要是我感到難受，她就轉(zhuǎn)過頭去，使我的痛苦無法得到別人的同情，甚至不能被人發(fā)現(xiàn)。我一想跟她談?wù)撐覀兊男戮樱土⒖贪杨^轉(zhuǎn)開。過了兩天，得要回到我們剛離開的舊居，去尋找?guī)准四米叩囊路?，而我在搬家后還有“熱度”，就像剛吞下一頭牛的蟒蛇，感到自己被一只大箱子撐得難受，變得凹凸不平，而我的目光卻要“忍受”這種變形。弗朗索瓦絲像所有女人一樣變幻莫測，她回來后說，她走在我們過去的大道上感到氣悶，說回到那里時覺得“張皇失措”，說她從未見過走起來這樣不舒服的樓梯，還說“即使讓她當(dāng)女皇”，她也不會回到那里去住，哪怕讓她當(dāng)百萬富翁也不回去——當(dāng)然這些假設(shè)毫無根據(jù)——并說我們　　的新居一切（也就是廚房和走廊）都“裝飾”得好得多。不過，現(xiàn)在得要告訴諸位，我們的新居是蓋爾芒特府邸附屬建筑中一套房間。我們搬到這里，是因為我外婆身體欠佳，需要呼吸新鮮空氣，但搬家的這個原因，我們都不對她直說?！　≡谝环N年齡，名稱向我們提供了我們置于名稱中的不可知事物的形象，同時也給我們指出了一個真實的地點，并迫使我們把這兩者等同起來，因此我們動身去某個城市尋找的一個靈魂，卻不能包含在該城之中，但我們又再也無法將它從該城的名稱中排除出去，在這種年齡，名稱不僅像寓意畫那樣使城市和河流具有個性，不僅使物質(zhì)世界變得五光十色、妙不可言，而且也使人類社會變得如此：每一座城堡，每一座著名公館或?qū)m殿，都有貴婦或仙女坐鎮(zhèn)，如同森林中有守護神，江河中則有河神。有時，仙女在其名字中深藏不露，在我們想象力的滋養(yǎng)下任其變化；因此，在過去的歲月里，德·蓋爾芒特夫人對我來說只是一張幻燈片或教堂里一塊彩畫玻璃窗的映像，現(xiàn)在，她在我腦中所處的環(huán)境，因被完全不同的夢幻用急流的潮濕泡沫弄濕，其色彩就開始變得暗淡?！　〉?，如果我們接近名稱所指的真實的人，仙女就會消失，因為這名稱開始將此人映照出來，這個人就失去仙女的任何特點；如果我們離開這個人，仙女就會重現(xiàn)；但是，如果我們待在此人身邊，仙女就最終消失，隨之消失的還有名稱，例如呂齊尼昂家族，在梅露茜娜仙女消失那天就斷子絕孫。名稱如被接連重新勾畫，我們就最終看到一個我們決不會認識的陌生女人最初的美麗肖像，這名稱只是貼有照片的普通身份證，如果有人走過來，我們就會看看這身份證，以便弄清我們是否認識此人，是否應(yīng)該跟這個人打招呼。但是，即使過去某一年的一種感覺，就像有錄音功能的樂器那樣，能保留演奏過樂器的各種藝術(shù)家的聲音和風(fēng)格，能使我們在記憶中聽到這名稱的特殊聲音，即我們的耳朵在當(dāng)時聽到的聲音，而這名稱從表面上看也沒有變化，我們?nèi)匀豢梢愿械剑@些相同的音節(jié)依次向我們展現(xiàn)的夢幻各不相同。有時，這名稱在過去的某個春天發(fā)出的聲音被再次聽到，我們就像擠繪畫顏料管那樣，能從中擠出我們覺得自己回想起來的那些時日被遺忘的確切色調(diào)，即神秘而又清新的色調(diào)，而在這時，我們卻像蹩腳畫家那樣，把我們的過去全都展現(xiàn)在同一塊畫布上，涂上有意識回憶所慣用的千篇一律的色彩。然而，恰恰相反，過去的每一時刻，是一種獨特的作品，是一種獨一無二的和聲，使用的是當(dāng)時的色彩，即我們已不了解的色彩，但這些色彩仍會突然使我感到陶醉，而由于某種偶然的機會，蓋爾芒特這個姓氏在過了這么多年之后，又在一時間恢復(fù)了跟今天的聲音截然不同的往日的聲音，即我在佩爾斯皮埃小姐結(jié)婚天聽到的聲音，這時，這姓氏又使我想起年輕的公爵夫人，只見她戴著鼓鼓的淡紫色打結(jié)絲圍巾，顏色柔和，過于閃亮，又過于新穎，她兩眼如同無法采擷、重新開放的長春花，在陽光中顯出藍色的微笑。當(dāng)時，蓋爾芒特這個姓氏也如同一只小球，其中注人下氧氣或另一種氣體：我最終把它戳破，將里面的氣體放出，我于是呼吸到那年那天貢布雷的空氣，空氣中混雜著英國山楂花的香味，香味由廣場角落的風(fēng)吹來，而風(fēng)則預(yù)示著將要下雨，并使太陽時隱時顯，把陽光灑在圣器室的羊毛紅地毯上，使地毯鋪上一層呈現(xiàn)閃亮肉色、酷似玫瑰色的老鸛草，并使它在歡快中具有瓦格納樂曲般的溫馨，這種溫馨使喜慶顯得十分高雅。在這種罕見的時刻，我們會突然感到原來的實體在顫動，恢復(fù)了它在今天已消失的那些音節(jié)里的形狀和雕鏤花紋；但是，即使不是在這種罕見的時刻，即使在日常生活令人眼花繚亂的漩　　渦中，名稱只有一種實用價值，并失去了任何色彩，如同一只棱柱形陀螺，因轉(zhuǎn)動過快而變成灰色，相反，我們在遐想中思考，為回到過去而試圖減慢和中止將我們席卷的永恒運動，這時，我們會看到同一個名稱在我們生活中依次向我們展現(xiàn)的色彩逐漸再現(xiàn)，這些色彩并列在一起，卻又完全分隔開來?！　　?/pre>

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(80)
勉強可看(586)
一般般(100)
內(nèi)容豐富(4147)
強力推薦(340)

追憶似水年華（第三卷） PDF格式下載

用戶評論 (總計70條)

三我們聽到他的名字不會感到肉體的痛苦，看到他的筆跡也不會發(fā)抖，我們不會為了在街上遇見他而改變我們的行程，情感現(xiàn)實逐漸變成心理現(xiàn)實，成為我們的精神現(xiàn)狀：冷漠和遺忘。開學(xué)之后，進入了緊張的復(fù)習(xí)階段，沒有多少時間看課外書，但還是抽時間讀完了《女囚》，《女逃亡者》，這是兩部關(guān)于愛情的書。我至今也沒明白愛情到底是個什么東西，但通過馬塞爾和斯萬知道，愛情總是給人帶來的痛苦多于歡樂。且讓我的淚流到那麼遠吧，這樣，我的愛人將永遠不會知道，曾有那麼一天，我為他而哭，且讓我的淚流到那麼遠吧，這樣，或許我就能遺忘了琵卓河、修道院、庇里牛斯山的教堂、那些迷霽，以及我倆曾一起走過的小徑。我那曾經(jīng)在練習(xí)本上反復(fù)寫過的名字已經(jīng)模糊的難以辨認，我愿用一生來與你相遇，但疏離就發(fā)生在難以預(yù)料的一瞬間。香榭麗舍的道路，開花的風(fēng)信子，飄香的山楂樹，你是否還記得我們曾經(jīng)在那里走過。盡管我們知道再無任何希望，我們?nèi)匀黄诖?。等待稍稍一點動靜，稍稍一點聲響。我們相識于巴爾貝克的海灘，你的發(fā)絲纏繞住我的雙眸，我的思緒難以離開你神秘的容顏，然而你不是歸人，只是個過客。馬塞爾的愛情故事都是以悲劇告終，但我想正是愛情的不幸，激發(fā)了他創(chuàng)作的激情，他拒絕著痛苦的毒汁，讓自己沉靜下來，為重新拾起夢想堅定了信念。普魯斯特曾經(jīng)說：“幸福的歲月是逝去的歲月，人們期待著痛苦以便工作?！绷畠r的快樂往往麻醉了我們，阻礙著我們前進的腳步。痛苦，絕望卻可以激發(fā)我們的斗志。就像弗洛伊德所講的，藝術(shù)家都是將痛苦升華為藝術(shù)作品，用創(chuàng)作來彌補自己在現(xiàn)實中的缺憾，我想這還是有幾分道理的。歲月匆忙，即使沒有人來釋解我們的郁結(jié)，抱慰我們的心碎，那些缺憾也遲早會被時間的洪流沖刷的干干凈凈，無影無蹤?！拔医K將遺忘夢境中的那些路徑、山巒與田野，遺忘那些永遠不能實現(xiàn)的夢?！彼奈抑挥X得人生一世，榮辱得失都清淡如水，背時遭劫亦無甚大礙，所謂人生短促，不過是一時幻覺。這是馬塞爾在品嘗了瑪?shù)氯R娜小點心時發(fā)出的感慨，恐怕只有歷經(jīng)旅途坎坷，人世滄桑才會發(fā)出這樣的喟嘆?？纪暄芯可踉嚭蟮暮俳K于一身輕松了。每天坐在寫字臺前面閱讀幾十頁《重現(xiàn)的時光》，感覺自己好像進入了另一個世界，一個無關(guān)功利，超脫世俗和有限生命的世界，那是一個意識中的世界，我隨著馬塞爾潛入記憶之水，努力抵擋那遺忘的洪流。我們在忘川擺渡，一同追憶似水年華。我將從記事起的往事有細細地在腦海中回憶了一遍，雖然有很多缺漏，但卻有驚奇地回憶起一些已經(jīng)很淡漠的舊事，小學(xué)的同學(xué)們，也許名字不記得了，但他們的音容笑貌仿佛就在眼前，但實他們的容貌也早非昔日。小時候經(jīng)常欺負姐姐的那些糗事也想起來了，那時總是搶她的東西，而且總是我勝利。還有爸媽經(jīng)常帶我去海邊玩，那是他們都那么年輕，現(xiàn)在卻都有了白發(fā)。大學(xué)四年的無數(shù)場景也像電光火石般在我腦海閃過，如果按照普魯斯特式的敘述，在共時性維度可以分為在宿舍那邊，在圖書館那邊，在十教那邊，在女生們身旁，在男生們身旁等等。總之在意識的流動中，一切枯萎的花新朵又獲得了新生，一切退色的往事重新變得鮮明起來。馬塞爾追逐夢想的歷程清晰了，他立志要寫一部偉大作品的決心終于堅定了，對自己的寫作才能也有了信心。生命成了一個圓圈，我們轉(zhuǎn)了半天，終于又回到最初的夢想和愿望想上來，然而如果沒有這番經(jīng)歷，我們的決心又怎能堅定。該來的遲早會來，有些彎路只是讓我們在辨識和迎接真正的幸福時更敏銳，更堅定?！蹲窇洝返娘L(fēng)格可以用一個字來形容“長”。整部書很長，每一卷很長，每一段很長，甚至每一句話也很長，由此形成的理解每一句話需要的時間也長。我想自己可以讀完這樣一部天書，還有什么事好懼怕呢。人生結(jié)束時感覺很短暫，但在目前，我還有很長的路要走。我們每個人都在歲月的洪流中奮力潛游，有半點松懈就會被沖到后面。我再次挪用普魯斯特的一段話：“只有我的心才能發(fā)現(xiàn)事實真相?？墒侨绾螌ふ?？我毫無把握，總覺得心力不逮；這顆心既是探索者，又是它應(yīng)該探索的場地，而它使盡全身解數(shù)都將無濟于事。探索嗎？又不僅僅是探索：還得創(chuàng)造。這顆心靈面臨著某些還不存在的東西，只有它才能使這些東西成為現(xiàn)實，并把它們引進光明中來?！蹦切┈F(xiàn)在還不存在的東西，那些還未實現(xiàn)的幸福，都需要我們要用心靈去探索，去創(chuàng)造，并把它們引進光明中來。謝謝當(dāng)當(dāng)網(wǎng)提供的優(yōu)質(zhì)服務(wù)！
在圖書館一直找不到《追憶似水年華》的全本，要么第一卷被借走了，要么后面的沒有了，這次做活動力度很大，買三送一，就把這個三卷本買來了。盛名之下，這本書完全配得上所有對它的贊譽。讓我們跟隨普魯斯特一起，追憶共同的似水年華吧！另外，追加一句，精裝本比平裝本跟值得珍藏
在看《情書》這部電影時，知道了這本書，因為這書名相當(dāng)好聽，便開始閱讀了。已經(jīng)有一年了，每次都是上圖書館。每一次閱讀，幾乎完全沉浸在普魯斯特那極其敏感而真實的思想流動之中，他關(guān)于人物的一個眼神、說話的嗓音、若無其事的動作都有著極其順暢的思維衍生。這種衍生幾乎完全不遵守事情發(fā)展的時間順序，而是一種思維的跳躍。就像作者在書中所說：由于我們的記憶向我們提供往事通常并非按時間的先后出現(xiàn)，而是如同各個部分相反的映像?，F(xiàn)在已經(jīng)讀到第二卷《花季少女的倩影下》，作者在回憶他與吉爾貝特的戀情。在描述這戀情是，作者以極其客觀的方式依稀地再現(xiàn)當(dāng)年熱戀的幸福以分手的痛苦。作者努力做到客觀，但是自己也不得不承認，在回憶時，我們的記憶是多么的力不從心，扭曲著那永逝的過去。或許這種客觀的回憶并不存在，唯有普魯斯特和吉爾貝特在一起的那些日子本身，記載著他們過去愛情的殘片，而也只有那些時刻，才能找到這些殘片。不得不承認，這本小說卻是有些晦澀難懂，除了是翻譯的作品，我覺得主要是因為我們還不太習(xí)慣作者的這種敘述方式。我們習(xí)慣于以外部世界的發(fā)展過程來思考，面對普魯斯特的這種思維風(fēng)暴，則有些措手不及。基本上一次只能閱讀十頁紙，細細領(lǐng)悟作者那細膩敏感的思想流動，極其享受！還有，這次包裝不錯，除了當(dāng)當(dāng)?shù)拇?，外面還有一層保護塑料袋，很周到！
再現(xiàn)了客觀世界，同時也展現(xiàn)了敘述者的主觀世界，記錄了敘述者對客觀世界的內(nèi)心感受
很喜歡追憶似水流年，可惜沒有周?？说牡谌浚皇且驗樾炖蠋煼g的好壞，而是這版的排版沒有哪一版的好，字體擠在紙中間，間距又小，顯得雜亂不舒服
希望能夠完整地搜集到普魯斯特這部經(jīng)典作品，當(dāng)然也希望出自一個人的譯筆，譯林出版社是譯介外國文學(xué)的最好出版社之一，因此，選擇了這本書，同時，期待這下一本的出版。
我把這個版本和2004版的做了對照，譯者的敬業(yè)精神著實可佩服，是普魯斯特迷的福氣！
我是從塞利納的《長夜行》里，認識了作為翻譯家的徐和謹。因此，既然這是普魯斯特一個的完成的作品，那么就沒有理由不歡迎一個人翻譯的同一本書：當(dāng)然，前提我們信任這位譯者。
這是我見過的最舒服的意識流小說了，你會不自覺帶入，然后潛移默化
經(jīng)典，還在讀，意識流的小說，讀起來需要耐心。
熱切等待第四、5、6、7卷出版，很贊
讀起來很棒，包裝也不錯，第四卷什么時候出來？
書店里面這套書只有這一本，一直很想買，但總感覺得從第一卷開始看起。今天拿到書，與書店的貨一樣。很高興，會好好讀的
看了第二卷，感覺不錯，這一卷還沒來得及看，應(yīng)該不會太差，正版書
就怕這種出了前卷，不見后卷的多卷本書了！
徐和瑾先生的這個譯本是第一個中文獨譯全本，值得慶賀！！再次為翻譯家寂寞的努力鼓掌！！
好書，很有真實感的小說，翻譯也不錯。
徐和瑾老師翻譯的口碑不錯
高中時有一篇課文是意識流的，而這是一本意識流的典范，所以買了，挺好的。。。
慢慢看慢慢品的一本長篇巨作
經(jīng)典巨著，一直很想拜讀的作品，一直沒有時間，趁假期一定好好讀完！
一般讀這種文學(xué)作品，要花心思，不能淺顯的讀
好書，這是第三個版本了。
價格也便宜，關(guān)鍵是譯本內(nèi)容也好，裝幀什么不在話下
還沒翻譯完，買了前幾冊。
我最喜愛的一套書
書是身邊的人推薦的,很喜歡看.
剛拿到書，正在讀第一本，讓人很期待的！
和譯者本人一樣好。
包裝不錯，也很厚重，還沒來得及讀，期待中
書，本身是沒的說的，我在書城歷經(jīng)幾番搜尋方尋得。只是物流配送過程中亟需加強對書的保護。
因為配送過程中不斷的磕磕碰碰，書角、書脊都被嚴(yán)重磕傷、卷曲，嗨，原本開心快樂的心情，立時涼了大半截。
希望以后能加強配送過程中對書的保護！
好好沉淀慢慢看
送給朋友的，永遠的經(jīng)典，這個版本是最好的
才拿到這本書。是送給同學(xué)的，自己本身也非常喜歡~極力推薦！
經(jīng)典之作，全五分，期待后文
本想看完書再來評論的，但是估計要很久才能看完
書很好，但是以后將盡量不選擇從當(dāng)當(dāng)上買書
書挺厚的，裝幀印刷都還不錯，總體質(zhì)量還好。
還沒來得及看，很久以前就聽過這本書了，還是高中時候?，F(xiàn)在工作了，買來看看
封面挺好，厚厚三大本?？粗诲e
書不錯，精裝本，印刷好，贊
我是買來收藏的，期待后面的。
給朋友買的她很滿意
我們法國史老師推薦的，超級愛。。。。。。
這本書，早就想買的了！但是目前只有3本，期待所有的書可以集齊，珍藏著慢慢看?。?/li>
在圖書館里看完后買來收藏的..
老師推薦的，絕對沒錯！書很好，當(dāng)當(dāng)一向都不錯！
名著，內(nèi)容沒的說
有點難懂.
很好，很贊的賣家
剛收到書很棒
不知道要等多久才可以收集齊了~~
把這套書擺書柜里，看著就覺得好舒服，真心喜歡～
很久以前就想買了
讀這樣的書需要特定的心情晚上讀的話的確很容易睡著。。。
幫同事孩子買的，她說不錯。
東西不錯，物流**
很好真的很不錯
且品味且珍藏
讀這本書是不是有點早了呢
包裝很好，價格也便宜。大部頭的書，慢慢看。
同學(xué)很喜歡，呵呵
還沒看，大概沒時間吧。。。
物流主要是不給力。。。。
本身就是特別好的名著啊
一下買了全套
很喜歡書的設(shè)計
紙張看起來也很舒服的感覺
非常喜歡
很喜歡這套書，從圖書館借來看過，一直想買來收藏，終于買到了，真開心
追憶似水年華（第3卷）
書面變形
真沒找到這么好的了??！
書不錯，可是買來就忙了
好厚的書！??！

追憶似水年華（第三卷）

用戶評論 (總計70條)

推薦圖書

相關(guān)圖書