出版時(shí)間:2011-4 出版社:譯林出版社 作者:歐內(nèi)斯特·海明威 頁(yè)數(shù):142 譯者:黃源深
Tag標(biāo)簽:無(wú)
內(nèi)容概要
《老人與海》通過(guò)老漁夫桑提亞哥與大魚(yú)博斗中體現(xiàn)頑強(qiáng)戰(zhàn)斗的硬漢子精神。作品所揭示的硬漢子精神就是敢于向命抗?fàn)?,向失敗和死亡進(jìn)行挑戰(zhàn)的精神;他可能在與大自然,與社會(huì)黑暗,與自自身博斗中一次失敗,但人的不甘失敗精神卻是永遠(yuǎn)也打不挎的。本書后半部分為英文原版。
一九五四年,海明威因“精通于敘事藝術(shù),突出地表現(xiàn)在其近著《老人與?!分?;同時(shí)也因?yàn)樗麑?duì)當(dāng)代文體風(fēng)格之影響”而獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
作者簡(jiǎn)介
歐內(nèi)斯特·海明威(1899-1961),美國(guó)20世紀(jì)最著名的作家之一,是美國(guó)“迷惘的一代”的代表作家,1954年因《老人與海》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。海明威簡(jiǎn)潔的文風(fēng),對(duì)20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
章節(jié)摘錄
他是個(gè)老人,獨(dú)自駕了條小船,在墨西哥灣流捕魚(yú)。出海八十四天了,連一條魚(yú)都沒(méi)有到手。前四十天,還有個(gè)男孩跟著??墒且贿B四十天都沒(méi)捕到魚(yú)后,孩子的父母就說(shuō),這老頭真是晦氣,倒霉透頂。孩子聽(tīng)從吩咐,上了另一條船,第一個(gè)星期就捕到了三條好魚(yú)??粗先颂焯炜罩鄱鴼w,孩子心里很難受。他常下岸去幫老人的忙,把成卷的釣線,或是手鉤、魚(yú)叉和纏在桅桿上的帆卸下船來(lái)。船帆用面粉袋打過(guò)補(bǔ)丁,卷起來(lái)時(shí),活像是常敗將軍的旗幟?! ±先耸莨轻揍?,頸背上刻著深深的皺紋,臉上留著良性皮膚腫瘤引起的褐色斑塊,那是陽(yáng)光在熱帶洋面上的反射造成的。褐斑布滿了他的雙頰,雙手因?yàn)槌3Wё♂灳€把大魚(yú)往上拉,鐫刻著很深的傷疤。不過(guò),沒(méi)有一處傷疤是新的,每個(gè)傷疤都像無(wú)魚(yú)的沙漠里風(fēng)化了的沙土一樣古老。 除了一雙眼睛,他渾身上下都很蒼老。那雙眼睛樂(lè)觀而且永不言敗,色彩跟大海一樣?! 笆サ貋喐?,”他們從泊船的地方爬上岸時(shí),孩子對(duì)他說(shuō),“我又可以跟你去了,我們已經(jīng)掙了些錢?!薄 ±先私虝?huì)了孩子捕魚(yú),孩子很愛(ài)他?! 安?,”老人說(shuō),“你在一條幸運(yùn)船上,你可要待下去呀?!薄 翱墒悄阌浀冒?,有一回你有八十七天都沒(méi)有捕到魚(yú),可后來(lái),一連三個(gè)星期,我們每天都捕到了大魚(yú)?!薄 拔矣浀?,”老人說(shuō),“我知道你不是因?yàn)閼岩晌也恍胁烹x開(kāi)的?!薄 笆俏野肿屛易叩?。我還是個(gè)娃娃,總得聽(tīng)他的?!薄 斑@我知道,”老人說(shuō),“這很正常。” “他不大有信心。” “是呀,”老人說(shuō),“不過(guò)我們有,是吧?” “是的,”孩子說(shuō),“我在露臺(tái)飯館請(qǐng)你喝杯啤酒,然后我們?cè)侔堰@些東西拿回家去,好嗎?” “干嗎不?”老人說(shuō),“兩個(gè)漁夫一起喝一杯?!薄 ∷麄冏诼杜_(tái)上。有很多漁夫取笑老人,老人卻并不生氣。那些年紀(jì)更長(zhǎng)一些的漁夫瞧著他,心里很難受,但他們沒(méi)有表露出來(lái),只是客氣地談?wù)撝?、釣線漂入水中的深度、一連的好天氣以及他們的見(jiàn)聞。那天收獲頗豐的漁夫已經(jīng)回來(lái)了,他們把槍魚(yú)剖開(kāi),橫著鋪在兩塊木板上。板的兩頭各有一人抬著,踉踉蹌蹌朝魚(yú)庫(kù)走去。漁夫在魚(yú)庫(kù)那兒等待冷凍車過(guò)來(lái),把魚(yú)運(yùn)往哈瓦那市場(chǎng)。那些捕到鯊魚(yú)的人已經(jīng)把魚(yú)運(yùn)到海灣另一頭的鯊魚(yú)加工廠里了,在那里他們把鯊魚(yú)吊在滑輪上,取下魚(yú)肝,割去魚(yú)鰭,剝掉魚(yú)皮,把魚(yú)肉切成一條條的準(zhǔn)備腌起來(lái)?! ∫还螙|風(fēng),一股魚(yú)腥味就會(huì)從鯊魚(yú)加工廠里飄出來(lái),飄過(guò)海港吹到這里。但今天風(fēng)轉(zhuǎn)為往北吹,后來(lái)風(fēng)又漸漸地停了,所以只有一絲淡淡的腥味。露臺(tái)上灑滿陽(yáng)光,很是愜意?! 笆サ貋喐??!焙⒆訂镜??! 班??!崩先藨?yīng)道。他握著酒杯,回想多年以前的往事。 “我出去搞些沙丁魚(yú)來(lái),讓你明天用,好不好?” “不用了。玩你的棒球去吧。我還劃得動(dòng),還有羅赫略可以幫忙撒網(wǎng)?!薄 拔蚁肴?。既然不能跟你去捕魚(yú),那總該幫點(diǎn)忙吧?!薄 澳憬o我買了啤酒,”老人說(shuō),“你已經(jīng)是個(gè)男子漢了。? “你第一次帶我上船那會(huì)兒,我?guī)讱q呀?” “五歲,而且你差點(diǎn)就沒(méi)命了。當(dāng)時(shí)我把一條魚(yú)拖上了船,那魚(yú)活蹦亂跳的,險(xiǎn)些把船撞得粉碎。你還記得嗎?” “我記得那魚(yú)尾巴使勁地拍打,撞斷了劃手的坐板,還有你用棍子打魚(yú)的聲音。我還記得你把我推到船頭,那兒堆著一卷卷濕淋淋的釣線。我覺(jué)得整條船都在顫抖,我聽(tīng)見(jiàn)你在用棍子打魚(yú),就像砍樹(shù)一樣。我覺(jué)得渾身都是甜甜的血腥昧?!薄 澳闶钦娴挠浀?,還是聽(tīng)我說(shuō)的?” “從我們第一次一塊兒捕魚(yú)那會(huì)兒起,我什么都記得?!薄 ±先擞盟请p被陽(yáng)光灼燒過(guò)的自信而慈愛(ài)的眼睛打量著他?! 澳阋俏业暮⒆?,我就會(huì)帶你出去冒冒險(xiǎn),”他說(shuō),“可是你是你爸媽的孩子,而且又在一條幸運(yùn)船上?!薄 拔铱梢匀ヅ┥扯◆~(yú)來(lái)嗎?我還知道上哪兒搞得到四個(gè)魚(yú)餌?!薄 拔医裉爝€剩下一些魚(yú)餌呢,我把它們腌在盒子里了?!薄 拔医o你搞四個(gè)新鮮的來(lái)吧?!薄 耙粋€(gè)就好。”老人說(shuō)。他從未失去希望和信心。而現(xiàn)在就好像微風(fēng)拂過(guò),他的希望和信心都被鼓舞起來(lái)了?! 皟蓚€(gè)吧。”孩子說(shuō)?! 澳蔷蛢蓚€(gè)吧,”老人同意了,“不是偷來(lái)的吧?” “我倒是想去偷的,”孩子說(shuō),“不過(guò),這幾個(gè)是我買來(lái)的。” “謝謝你?!崩先苏f(shuō)。他太單純了,不會(huì)去想自己是什么時(shí)候變得謙恭起來(lái)了。但他知道他已經(jīng)變得謙恭了,還知道這并不丟臉,也沒(méi)有讓他喪失真正的自尊。 “看這水流,明天會(huì)是個(gè)好天?!彼f(shuō)?! 澳阋夏膬??”孩子問(wèn)?! 昂苓h(yuǎn)的地方,等到風(fēng)向轉(zhuǎn)了再回來(lái)。我想不等天亮就出海?!薄 拔乙O(shè)法讓船主在很遠(yuǎn)的地方作業(yè),”孩子說(shuō),“那樣,要是你捕到一個(gè)很大的家伙,我們可以來(lái)幫忙?!薄 八刹幌矚g在太遠(yuǎn)的地方捕魚(yú)?!薄 斑@倒是,”孩子說(shuō),“但是我會(huì)看到一些他看不見(jiàn)的東西,譬如一只鳥(niǎo)在捕魚(yú),引誘他去遠(yuǎn)海跟蹤蜞鰍。” “他的眼睛有那么糟糕嗎?” “差不多全瞎了?!薄 斑@倒怪了,”老人說(shuō),“他又沒(méi)有捕過(guò)海龜,那才是最傷眼睛的?!薄 暗阍谀够泻0恫读撕枚嗄旰}敚劬€照樣很好呢?!薄 拔沂莻€(gè)怪老頭。” “你現(xiàn)在還有沒(méi)有力氣對(duì)付一條很大的魚(yú)?” “我想還有。何況我還知道很多訣竅。” “我們把這些東西搬回家去吧,”孩子說(shuō),“這樣我就可以去拿漁網(wǎng)捕沙丁魚(yú)了?!薄 ∷麄儚拇夏昧艘粦?yīng)器具。老人肩上扛著桅桿,孩子拿著木盒,木盒里面裝有一卷卷編織緊密的褐色釣線,還有手鉤和帶柄的魚(yú)叉。船尾放著盛魚(yú)餌的盒子,旁邊有一根術(shù)棍,是用來(lái)制服弄到船邊的大魚(yú)的。老人的這些家什沒(méi)有人會(huì)偷。但是船帆和沉重的釣線還是拿回家好,因?yàn)槁端畬?duì)這些東西有損害。盡管老人肯定當(dāng)?shù)厝瞬粫?huì)來(lái)偷,但他想,把手鉤和魚(yú)叉留在船上會(huì)是不必要的誘惑?! 扇艘黄痦樦纷叩搅死先说呐镂萸埃瑥拈_(kāi)著的門進(jìn)去。老人把裹著帆的桅桿靠在墻上,孩子在旁邊放下木盒和其他漁具。桅桿幾乎跟這個(gè)單間的棚屋一樣長(zhǎng)。棚屋是用王棕——當(dāng)?shù)厝朔Q做棕櫚——的堅(jiān)韌苞殼蓋成的。屋里有一張床、一張桌子、一把椅子以及一方燒炭起火做飯的泥地。棕色的墻是用棕櫚結(jié)實(shí)的纖維質(zhì)葉子砌成的,那葉子被壓得扁扁的,疊在一起。墻上有一幅彩色畫,是《耶穌圣心圖》,另一幅畫是《科伯圣母圖》,都是他妻子的遺物。本來(lái),墻上還掛著一幅妻子的著色照,但因?yàn)樗磺埔?jiàn)便想起自己形單影只,就把它拿了下來(lái),放在角落的一個(gè)架子上,一件干凈襯衫底下?! 澳愠允裁囱剑俊焙⒆訂?wèn)。 “一鍋黃米飯和魚(yú)。你想要吃一點(diǎn)嗎?” “不,我回家吃飯。要我?guī)兔ι饐??” “不用了。我等?huì)兒自己來(lái)生火?;蛘呶乙苍S就吃冷飯了?!薄 拔铱梢园褲O網(wǎng)拿走嗎?” “當(dāng)然嘍。” 漁網(wǎng)已經(jīng)沒(méi)有了,孩子還記得是什么時(shí)候賣掉的。不過(guò),他們每天都要把這場(chǎng)戲演一遍。孩子也知道,那鍋黃米飯其實(shí)是沒(méi)有的,魚(yú)也沒(méi)有?! 鞍耸迨莻€(gè)幸運(yùn)的數(shù)字,”老人說(shuō),“你想不想看到我?guī)Щ貋?lái)一條魚(yú),去掉內(nèi)臟凈重還超過(guò)一千磅?” “我去拿漁網(wǎng)捕沙丁魚(yú),你就坐在門口曬太陽(yáng)好嗎?” “好。我有一張昨天的報(bào)紙,可以看看有關(guān)棒球賽的新聞?!薄 『⒆硬恢馈白蛱斓膱?bào)紙”是否也是編造出來(lái)的。不過(guò),老人從床底下取出了報(bào)紙?! ??里科在酒店里給我的?!彼忉屨f(shuō)?! 拔也兜缴扯◆~(yú)就回來(lái)。把你的和我的放在一起,鎮(zhèn)上冰,明天早上分著用。等會(huì)兒我回來(lái),你跟我說(shuō)說(shuō)棒球賽的消息?!薄 皳P(yáng)基隊(duì)是不會(huì)輸?shù)??!薄 安贿^(guò)我擔(dān)心克利夫蘭印第安人隊(duì)會(huì)贏?!薄 皩?duì)揚(yáng)基隊(duì)要有信心,孩子。想一想名將迪馬喬吧?!薄 拔遗碌滋芈衫匣㈥?duì)和克利夫蘭印第安人隊(duì)?!薄 靶⌒狞c(diǎn),要不然,你連辛辛那提紅隊(duì)和芝加哥白襪隊(duì)都要害怕了?!薄 澳阊芯恳幌?,等我回來(lái)告訴找。” “你認(rèn)為我們是不是該去買張彩票,末尾兩位數(shù)是八十五?明天是第八十五天?!薄 翱梢允强梢裕焙⒆诱f(shuō),“不過(guò)你那八十七天的偉大紀(jì)錄怎么辦?” “不可能有第二次了。你認(rèn)為能搞得到末尾兩位數(shù)是八十五的彩票嗎?” “我可以預(yù)訂一張?!薄 耙粡堃獌蓧K五。我們向誰(shuí)能借到這筆錢呢?” “這個(gè)簡(jiǎn)單。兩塊五我總能借到手。” “我覺(jué)得也許我也能。不過(guò)我盡量不借。一回借錢,二回要飯?!薄 按┡托?,老爺子,”孩子說(shuō),“別忘了現(xiàn)在是九月?!薄 笆谴篝~(yú)上鉤的月份,”老人說(shuō),“五月份人人都能捕到魚(yú)。”
編輯推薦
《老人與?!烦霭嬗?952年,并因此獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。作品塑造了一個(gè)在失敗和挫折面前不低頭、不氣餒、堅(jiān)忍奮斗的老漁夫形象,表達(dá)了“人可以被毀滅,但卻不能被打敗”的精神?! ∑駷橹?,《老人與?!烦霭嬉呀?jīng)50余年了,但這部小說(shuō)的魅力卻經(jīng)久不衰,在世界各國(guó)仍舊有大量的讀者,它是20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)的經(jīng)典作品。同樣,《老人與?!吩谥袊?guó)也有著巨大的影響,不同時(shí)期的不同讀者都以自己的方式閱讀與接受著海明威的《老人與?!?。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載