雙語(yǔ)譯林：世紀(jì)才女詩(shī)文錦集

內(nèi)容概要

　　本書選輯了林徽因、蘇雪林、陸小曼等八位20世紀(jì)中國(guó)女作家的經(jīng)典詩(shī)文，英漢對(duì)照。選文或熱情奔放，或輕柔感傷，代表了不同女作家的獨(dú)特風(fēng)格?！妒兰o(jì)才女詩(shī)文錦集》中的每篇譯文之后附有詳細(xì)解析，閱讀鑒賞之余亦能體驗(yàn)譯事之妙，感受兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的樂趣。

書籍目錄

雪滿山中高士臥，月明林下美人來(lái)——蘇雪林
 綠天
 煩悶的時(shí)候
 母親
夜雨春蕾茁新筍，霜天秋隼搏長(zhǎng)風(fēng)——廬隱
 靈魂的傷痕
 雷峰塔下——寄到碧落
 云鷗情書(四)
質(zhì)本潔來(lái)還潔去，一杯凈土掩風(fēng)流——石評(píng)梅
 天辛
 給廬隱
 父親的繩衣
 附錄：波微(高君宇)
洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺——冰心
 往事(一)——生命歷史中的幾頁(yè)圖畫
 寄小讀者(通訊十七)
 再寄小讀者(通訊四)
一身詩(shī)意千尋瀑，萬(wàn)古人間四月天——林徽因
 情愿
 山西通信
 你是人間四月天——一句愛的頌贊
人世常留遺惠在，一生半累煙云中——陸小曼
 小曼日記(三月二十二號(hào))
 哭摩
 泰戈?duì)栐谖壹易隹汀鎽浿灸?br />何人繪得蕭紅影，望斷南天一縷霞——蕭紅
 雪天
 《沙?！方M詩(shī)
 永久的憧憬和追求
 附錄：在西安(聶紺弩)
纖筆一支誰(shuí)與似，三千毛瑟精兵——丁玲
 莎菲女士的日記(一月一號(hào))
 莎菲女士的日記(三月十三號(hào))
 風(fēng)雨中憶蕭紅

章節(jié)摘錄

　　那天船到碼頭，他真的是簡(jiǎn)單得很，只帶了一位秘書叫Chanda，是一個(gè)年輕小伙子，我們只好把他領(lǐng)到旅館里去開了一個(gè)房間，因?yàn)槟情g印度式房間只可以住一個(gè)人。誰(shuí)知這位老詩(shī)人對(duì)我們費(fèi)了許多時(shí)間準(zhǔn)備的房子倒并不喜歡，反而對(duì)我們的臥室有了好感。他說(shuō)：“我愛這間饒有東方風(fēng)味、古色古香的房間，讓我睡在這一間罷！”真有趣！他是那樣地自然、和藹，一片慈愛地?fù)嶂业念^管我叫小孩子。他對(duì)我特別有好感，我也覺得他那一頭長(zhǎng)長(zhǎng)的白發(fā)拂在兩邊，一對(duì)大眼睛晶光閃閃的含著無(wú)限的熱忱對(duì)我看著，真使我感到一種說(shuō)不出的溫暖。。他的聲音又是那樣好聽，英語(yǔ)講得婉轉(zhuǎn)流利，我們?nèi)顺３Ｕ劦缴钜共蝗谭珠_?！　‰m然我們相聚了只有短短兩三天，可是在這個(gè)時(shí)間，我聽到了許多不易聽到的東西，尤其是對(duì)英語(yǔ)的進(jìn)步是不可以計(jì)算了。他的生活很簡(jiǎn)單，睡得晚，起得早，不愿出去玩，愛坐下清談，有時(shí)同志摩談起詩(shī)來(lái)，可以談幾個(gè)鐘頭。他還常常把他的詩(shī)篇讀給我聽，那一種音調(diào)，雖不是朗誦，可是那低聲的喃喃吟唱，更是動(dòng)人，聽得你好像連自己的人都走進(jìn)了他的詩(shī)里邊去了，可以忘記一切，忘記世界上還有我。那一種情景，真使人難以忘懷，至今想起還有些兒神往，比兩個(gè)愛人喁喁情話的味兒還要好多呢！’　　在這幾天中，志摩同我的全副精神都融化在他一個(gè)人身上了。這也是我們婚后最快活的幾天。泰戈?duì)枌?duì)待我倆像自己的兒女一樣地寵愛。有一次，他帶我們?nèi)ジ耙粋€(gè)他們同鄉(xiāng)人請(qǐng)他的晚餐，都是印度人。他介紹我們給他的鄉(xiāng)親們，卻說(shuō)是他的兒子媳婦，真有意思！在這點(diǎn)上可以看出他對(duì)志摩是多么喜愛?！　≌f(shuō)到這兒，我又想起一件事不妨提一提，就是在一九四九年，我接到一封信，是泰戈?duì)柕膶O子寫來(lái)的，他管我叫Cmtie，他在北大留學(xué)，研究中文，他說(shuō)他尋了我許久，好不容易才尋到我的地方，他說(shuō)他祖父已經(jīng)死了，他要我給他幾本志摩的詩(shī)、散文，他們的圖書館預(yù)備拿它翻譯成印度文?？汕赡菚r(shí)我在生重病，家里人沒有拿這封信給我看，一直到一九五。年我才看到這封信，再去信北大，他已經(jīng)離開了，從此失去聯(lián)系。我是非常地抱恨，以后還想設(shè)法來(lái)尋找他。從這一點(diǎn)也可以證明泰戈?duì)柕募依锶硕寄弥灸Ξ?dāng)作他們自己人一樣地關(guān)心，朋友的感情有時(shí)可以勝過(guò)親生的骨肉，志摩這位寄父。對(duì)他的愛護(hù)真比自己的父親還要深厚得多?！　∷栽谔└?duì)栯x開我們到美國(guó)去的時(shí)代，他們二人都是十分地傷感，在碼頭上昂著頭看到他老人家倚在甲板的欄桿上，對(duì)著我們噙著眼淚揮手的時(shí)候，我的心一陣陣直發(fā)酸！恨不能抱著志摩痛哭一場(chǎng)！可是轉(zhuǎn)臉看到我邊兒上的摩，臉色更比我難看，蒼白的臉，癟著嘴，咬緊牙，含著滿腔的熱淚，不敢往下落，他也在強(qiáng)忍著呢！。我再一哭，他更要忍不住了。離別的味兒我這才嘗到。在歸途中，志摩只是低著頭一言不發(fā)，好幾天都沒有見著他那自然天真的笑容。過(guò)了一時(shí)，忽然接到老頭子來(lái)信，說(shuō)在美國(guó)受到了侮辱，所以預(yù)備立刻回到印度去了，看他的語(yǔ)氣是非常之憤怒。志摩接到信，就急得坐立不安，恨不能立刻飛到他的身旁。所以在他死前不久，他又到印度去過(guò)一次，這是他們最后一次的會(huì)面?！　∷谟《鹊臅r(shí)候大受當(dāng)?shù)厝藗兊臍g迎，報(bào)上也時(shí)常有贊揚(yáng)他的文章，同他自己寫的詩(shī)歌，他還帶回來(lái)給我看的呢！他在泰戈?duì)柕募依镒×藳]有多久，因?yàn)樯畈淮罅?xí)慣，那兒的蛇和壁虎實(shí)在太多，睡在床上它們都會(huì)爬上來(lái)的，雖然不傷人，可是這種情形也并不好受，講起來(lái)都有點(diǎn)兒余悸呢！他回來(lái)后老是悶悶不樂，對(duì)老頭子的受辱的事是悲憤到極點(diǎn)，恨透美國(guó)人的蠻無(wú)情理，輕視詩(shī)人，同我一談起就氣得滿臉飛紅，凸出了大眼睛亂罵?！蔽沂遣淮罂匆娭灸αR人的，因?yàn)樗綍r(shí)對(duì)任何人都是笑容滿面一團(tuán)和氣的。誰(shuí)若是心里有氣，只要看到他那天真活潑的笑臉，再加上幾句笑話，準(zhǔn)保你的怒氣立刻就會(huì)消失。

編輯推薦

　　你是一樹一樹的花開，是燕在粱問(wèn)呢喃?！闶菒?，是暖是詩(shī)的一篇。你是人間的四月天1　　20世紀(jì)初的中國(guó)文壇群星閃爍，眾多女性的加入更是增添了這一光芒，蘇雪林，廬隱，石評(píng)梅，冰心，林徽因，陸小曼，蕭紅，丁玲…”她們反抗封建禮教，掙脫時(shí)代的束縛，她們追求自由，追求愛情，追求思想，追求生活，她們一身詩(shī)意，滿腔熱血，她們是那個(gè)時(shí)代的“一道不可不看的風(fēng)景”。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    雙語(yǔ)譯林：世紀(jì)才女詩(shī)文錦集 PDF格式下載

---