英漢名篇名譯

前言

　　編著這樣一本書的念頭已經(jīng)存了很久了。開(kāi)始的設(shè)想是，約上幾個(gè)人，花上幾年時(shí)間，大量閱讀各類英語(yǔ)文字及其漢譯，將其中的佳譯挑出來(lái)，結(jié)合翻譯理論研究的最新成果，從翻譯技巧、翻譯理論、美學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等多種角度對(duì)譯文作評(píng)價(jià)性賞析，指出其中的優(yōu)秀與精彩，作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者閱讀的材料，示翻譯愛(ài)好者以門徑，同時(shí)也為那些對(duì)翻譯、語(yǔ)言學(xué)、英漢對(duì)比等研究感興趣的讀者提供研究的素材?！　〉@，僅僅是設(shè)想而已?！　∽鳛楦叩葘W(xué)校的青年教師，又正趕上我國(guó)高等教育跳躍式發(fā)展的時(shí)代，我們的教學(xué)工作都極其繁重，備課、上課之余，幾乎沒(méi)有什么閑暇。就這不多的自由時(shí)間，還要應(yīng)付種種生活瑣事，身心幾至疲憊。所以想法雖然存了很久，卻并沒(méi)有什么動(dòng)作，直到1998年年底，因?yàn)樯陥?bào)了一項(xiàng)英漢翻譯研究的科研項(xiàng)目，我們才開(kāi)始了斷斷續(xù)續(xù)的資料收集工作?！　≌降木幹ぷ鬟t至1999年6月才得以開(kāi)始。按照最初的計(jì)劃，編著工作將分成三個(gè)階段：佳譯搜集、賞析文字寫作和文字校核。然而，工作一開(kāi)始我們便遇到了棘手的問(wèn)題：“既然這本書的名字叫‘英漢名篇名譯’，而你們自己又標(biāo)榜收錄在該書里的都是佳譯，那么什么樣的譯文才是佳譯？”

內(nèi)容概要

本書從翻譯技巧、翻譯理論、美學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等方面對(duì)譯文作360°評(píng)價(jià)性賞析，指出其中的優(yōu)秀與精彩，示翻譯愛(ài)好者以門徑；既可作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的閱讀材料，也可作為翻譯、語(yǔ)言學(xué)、英漢對(duì)比研究者的研究素材。

書籍目錄

前言一、單句篇二、段落篇三、章節(jié)篇河之歌（陳文伯譯）談讀書（王佐良譯）怎樣才能活得老（莊繹傳譯）約翰遜致切斯特菲爾德伯爵書（黃繼忠譯）賣花女（節(jié)選）（楊憲益譯）名利場(chǎng)（節(jié)選II楊必譯）溫泉?jiǎng)俚兀ㄍ踝袅甲g）飛鳥(niǎo)集（節(jié)選）（鄭振鐸譯）棄兒湯姆·瓊斯的歷史（節(jié)選）（蕭乾、李從弼譯）春（節(jié)選）（宋德利譯）夜（郭沫若譯）德伯家的苔絲（節(jié)選）（張谷若譯）無(wú)知常樂(lè)（劉炳菩譯）月兒隨我同行（方杰譯）名利場(chǎng)（節(jié)選二）（楊必譯）哈姆雷特（節(jié)選）（卞之琳譯）民族偏見(jiàn)（金衡山譯）夜鶯與薔薇（節(jié)選）（巴金譯）倫敦的叫賣聲（劉炳善譯）魯拜集（節(jié)選）（郭沫若譯）主要參考書目

章節(jié)摘錄

　　約翰遜致切斯特菲爾德伯爵書　　黃繼忠譯　　1755年2月7日伯爵大人閣下：　　近聞《人世間》主人言：閣下曾二度撰文，將仆之辭典推薦于世，曷勝榮幸。然仆生平鮮蒙貴人恩典，是以受寵若驚，不知何以答謝?！　∥粽吲紴槿搜运鶆?dòng)，初度造府晉謁；于君之談吐，一似世人之傾慕無(wú)已。實(shí)望一登龍門，身價(jià)十倍；并冀能博得閣下之青睞，此天下人爭(zhēng)相羅致者也。然仆之趨候，頗遭冷遇；其后遂裹足不前，半以孤芳自賞，半以自慚形穢也。仆本一介寒士，不求聞達(dá)于世，不善逢迎之術(shù)。前者于大庭廣眾之間得與閣下共語(yǔ)，曲盡所能，以期取悅于君，終不可得。人之竭盡綿薄，辱遭鄙夷而復(fù)能怡然自得者，鮮矣哉！　　憶昔佇候于外室，見(jiàn)拒于侯門，歲月荏苒，春秋七易。七歲之間，仆勵(lì)志孟晉，披荊斬棘，致力于辭書之編著；個(gè)中艱辛，今日言之何益？所幸功垂于成，刊行在即，其間未嘗獲君一臂之助，一言之勖，一笑之惠。惟此等殊遇，原非所期，蓋仆生平迄未受恩主之惠?！　「ゼ獱栐?shī)中之牧者，其后終得稔悉“愛(ài)童”之為人，方知其為鐵石心腸之輩也?！　〔糸w下：見(jiàn)人掙扎于水中則漠漠然袖手旁觀，見(jiàn)其安然登岸則遽遽乎殷勤相助，此非恩主之為人乎？閣下于拙著之錦注，若在昔年，誠(chéng)不失為美意；惜于姍姍其來(lái)遲，今仆已興味索然，難以欣賞；仆已孑然一身，無(wú)人分享；仆已薄有聲名，不勞垂頤矣。且仆既未受惠于人，自不欲對(duì)其感恩戴德；仆借天助獨(dú)立完竣之功業(yè)，自不欲天下人誤以為恩主所賜；此言諒不致失之于尖酸刻薄耳?！　∑妥跃幾朕o書以還，既未受惠于任何學(xué)術(shù)贊助人于前，則于今大功垂成之目，即無(wú)絲毫恩賜于后，亦當(dāng)不以為憾耳。蓋仆昔時(shí)固嘗陶醉于希望之美夢(mèng)，今則夢(mèng)醒久矣?！　∑汀　∩娇姞枴ぜs翰遜頓首再拜　　賞析 正躊躇如何寫這篇賞析文字的時(shí)候，高興地拿到了2000年第3期的《國(guó)翻譯》，在“翻譯自學(xué)之友”欄目下，有北京大學(xué)辜振坤教授譯的“Let to Lord Chesterfield”。辜教授提供了兩種譯文，文言體譯文和白話體譯j鑒于本書所選的黃繼中先生的譯文是用文言體翻譯的，不妨將辜教授的言體譯文抄錄在這里，作個(gè)比較。有句俗話，叫“有比較才有鑒別”，比這兩種譯文，也許更能讓讀者對(duì)翻譯中的處理手法有更具體的感受　　辜譯如下（標(biāo)題略）：　　大人閣下：　　傾得《世界報(bào)》館主告知，該報(bào)近日揭載二文，對(duì)拙編詞典，頗有揚(yáng)善褒薦之詞，聞皆出閣下手筆。厚愛(ài)如此，理當(dāng)引為大幸。奈何在下不慣貴人垂青，茫然不知何以領(lǐng)受、何辭遜謝。　　憶當(dāng)年，在下小蒙鼓勵(lì)，競(jìng)斗膽初謁公門。大人之言談豐采，語(yǔ)驚四座，令人絕倒，使在下不禁謬生宏愿：他日或能自詡當(dāng)世：“吾乃天下征服者之征服者也。”——舉世學(xué)人欲奪之殊榮，或竟鹿死我手！孰料余之趨走逢迎，未蒙絲毫寵幸。爾后余自度不復(fù)干謁此途，自尊與自卑，皆勿與論也。余本一介書生，不善諂辭，不尚交際，而曾一度當(dāng)眾致語(yǔ)閣下，可謂罄盡取悅文飾之辭。仆思已盡犬馬之勞，雖功效綿薄，又何甘辛勞遭逢白眼之遇也。回想當(dāng)初侍立君堂，甚或見(jiàn)逐門首，忽焉七載飛去?！　∷鼓暌詠?lái)，吾力排艱辛，獨(dú)撐大業(yè)，無(wú)援手相助，無(wú)片言相許，無(wú)一笑相期。幸得終竟全功，付梓在即。當(dāng)此時(shí)，發(fā)怨尤之詞，恐無(wú)益也。然余實(shí)從未曾知遇提攜之人，自不曾指望過(guò)蒙受惠顧。維吉爾筆下牧童終與愛(ài)神相識(shí)，方知愛(ài)神原只是草野之夫。　　設(shè)有人于溺水者奮命中流之際，漠然相對(duì)，視若無(wú)睹，伺其安全抵岸，方忽急伸援手，反增累贅，所謂贊助人也者，莫非即此輩耶？　　大人而今忽有雅興垂顧拙編，倘恩澤當(dāng)初，猶可稱善；奈何此惠顧姍姍來(lái)遲，我已心灰意冷，受之諒無(wú)深趣；我已鴛鴦失伴，有樂(lè)無(wú)人與共；我已名播天下，再不需閣下?lián)P譽(yù)之辭！在下當(dāng)初既不曾蒙恩，今朝亦無(wú)須感德；天帝既助我獨(dú)成大業(yè)，今何敢欺世惑眾，默認(rèn)身后有所謂莫須有之贊助者？在下言辭或有苛刻不敬，還望海涵?！　∮嘧猿袚?dān)此編撰業(yè)以來(lái)，從未獲所謂贊助者分毫，亦使大業(yè)行將告竣，縱或殺青之際倍感艱難無(wú)助，余亦絕無(wú)失望之心。奢望贊助之美夢(mèng)，夢(mèng)破多年；堪笑曾幾何時(shí)余亦曾夢(mèng)中顧盼自雄、自詡　　為大人您門下最卑微　　最馴順之奴仆　　塞繆兒·約翰遜　　一千七百五十五年二月初七日　　以上就是辜譯全文。這里姑且不論黃譯、辜譯孰優(yōu)孰劣，但就兩譯自身來(lái)評(píng)判，黃譯、辜譯都是非常出色的。從整體來(lái)看，兩譯都不僅忠實(shí)于原文的內(nèi)容，還忠實(shí)于原文的思想、感情和精神，成功地再現(xiàn)了原文典雅的風(fēng)格，謙恭中有一股傲氣，彬彬有禮中有一種辛辣的嘲諷?？梢哉f(shuō)，兩譯都深得原文的韻味，再現(xiàn)了原作者不向權(quán)貴低頭的骨氣和克服困難的毅力和信心。在語(yǔ)言上，都比較精練、流暢，雄健有力，而這正是約翰遜語(yǔ)言的典型特色?！　≡诩?xì)節(jié)的處理上，黃譯、辜譯又有許多不同之處，由于兩種譯文都不長(zhǎng)，不妨逐段逐段地將兩譯對(duì)比，以了解兩譯各自的優(yōu)缺點(diǎn)?！　∈紫仁欠Q呼“My Lord”，辜譯為“大人閣下”，黃譯為“伯爵大人閣下”，較原文和辜譯都多了“伯爵”兩個(gè)字，字是多了兩個(gè)，但從語(yǔ)氣上來(lái)說(shuō)，可能更貼近原文，較“大人閣下”更多了點(diǎn)冷淡，拉長(zhǎng)了寫信人和收信人的心理距離，同原作者的本意是相符的，這是更深層次的“忠實(shí)”。

編輯推薦

　　《英漢名篇名譯（英漢雙語(yǔ)對(duì)照）》從單句到段落，從段落到篇章，邀您全面領(lǐng)略名家譯筆，深入體味名譯風(fēng)采?！　膶?shí)例到理論，從理論到評(píng)析，結(jié)合最新翻譯理論研究成果，從多個(gè)角度窺探佳譯的門徑，評(píng)點(diǎn)名譯的精妙?！　「S錢鐘書、呂叔湘、王佐良等名家譯筆　　體會(huì)英漢兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的奇妙

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢名篇名譯 PDF格式下載

---