老人與海
出版時(shí)間：2010-11-18 出版社：譯林出版社 作者：歐內(nèi)斯特·海明威 頁數(shù)：231 譯者：余光中
Tag標(biāo)簽：無
前言
漢明威（Ernest Hemingway，1899-1961）是二十世紀(jì)的一位小說大家；作品的分量雖不很重，享譽(yù)之盛恐怕在今日的世界文壇，尚無人能分庭抗禮。推其原因，則漢明威之為廣大讀者所崇拜，與拜倫之為十九世紀(jì)讀者所崇拜相同。作者的英雄色彩增加了讀者對(duì)其作品的興趣；拜倫之遁于異教世界正如漢明威之遁于野蠻大陸，拜倫之泳渡達(dá)達(dá)尼爾海峽正如漢明威之行獵于非洲、捕魚于古巴，拜倫之義援希臘正如漢明威之參加西班牙內(nèi)戰(zhàn)。而二人之作品復(fù)同樣富于浪漫氣氛、異國情調(diào)、驚險(xiǎn)場(chǎng)面、殘酷經(jīng)驗(yàn)和大自然的壯觀，且均著意表現(xiàn)失卻價(jià)值的人生和主角面臨死亡的反應(yīng)。拜倫和漢明威的反文明和反知識(shí)分子實(shí)在都是知識(shí)分子自卑感的作祟。
內(nèi)容概要
《老人與?！匪茉炝巳祟愇膶W(xué)史上一個(gè)平民英雄的形象。古巴老漁夫圣地亞哥出海八十四天都一無所獲，但他卻并未絕望，最終釣上了一條大魚。他和大魚在海上搏斗了三天，才將魚殺死，并將其綁在小船的一側(cè)。歸程中大魚一再遭到鯊魚的襲擊，回港時(shí)就只剩下了脊骨和尾巴。
作者簡(jiǎn)介
歐內(nèi)斯特·海明威(1899-1961)
美國20世紀(jì)最著名的作家之一，是美國“迷惘的一代”的代表作家，1954年因《老人與?！帆@諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。海明威簡(jiǎn)潔的文風(fēng)，對(duì)20世紀(jì)美國文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
章節(jié)摘錄
他想，我在深流上提了一個(gè)星期，沒有收獲。今天我要去遠(yuǎn)些，到松魚和鮪魚集中的地方去，說不定其中有條大魚。天色透亮之前，他已放下了魚餌，隨著灣流漂浮。第一個(gè)餌入水四十英尋。第二個(gè)入水七十五英尋，第三第四兩個(gè)卻深沉藍(lán)色的海水之中，各在一百及一百廿五英尋處。每個(gè)引餌都倒垂水中，鉤柄藏在餌魚腹內(nèi)，系好縫牢，而魚鉤一切突出的部分，亦即鉤彎和鉤尖，都套上了新鮮的沙丁魚。每條沙丁魚都給釣鉤貫穿兩眼，在鋼彎上形成了半圓形的花圈。釣鉤上，大魚所能接觸到的部分莫不香甜可口。男孩給了他兩條新鮮的小鮪魚，現(xiàn)在像秤錘一樣吊在那兩條入水最深的釣索之上；在別的釣索上，他掛了一只藍(lán)色的大鲹魚和一條黃梭魚，這兩個(gè)餌以前都曾用過，但是都還完好可用，而且有那些上好的沙丁魚來增加香味和誘惑。每根釣索像枝大鉛筆那么粗，都繞在一根烘干了的棍子上，如此餌上一有拉動(dòng)，棍子便會(huì)浸水；每根釣索都有兩盤四十現(xiàn)在老人看著船邊的三根棍子刺入水中，一面緩緩地劃動(dòng)，使鉤索拖直，并且保持各自應(yīng)有的深度。天色已經(jīng)透明，眼看太陽就要升上。旭日從海底淡淡地升起，老人看到了別的漁船緊貼著水面，遠(yuǎn)靠海岸，而且散布在灣流四處。不久陽光更亮，光芒照在水面，等到全輪升盡，平穩(wěn)的海面把陽光反射到他的眼里，十分刺眼，他便避開反光，劃船前進(jìn)。他俯視水中，看著直入海水深處的釣索。他的釣索比別人都拖得直，所以在灣流深處的每一層水面，都有一個(gè)引餌恰如他理想地等待著每一條大魚游過。別的漁人卻讓釣索隨波逐流，有時(shí)釣索只入水六十英尋，那些漁人卻以為已經(jīng)入水一百英尋了?？墒?，他想，我的釣索深度最準(zhǔn)。只是我已經(jīng)不再交運(yùn)罷了?？墒钦l又能預(yù)料呢？也許就是今天。天天都是新日子。有運(yùn)氣當(dāng)然好?？墒俏覍幙勺龅脺?zhǔn)確。這樣，運(yùn)氣一來，我就等著了。這時(shí)，太陽已經(jīng)升上來兩小時(shí)，向東方眺望，也不那么刺眼了。此刻但見三點(diǎn)小船，緊貼水面，而且遠(yuǎn)在靠岸的那邊。他想，早上的陽光刺眼了一輩子?？墒俏业难哿σ廊唤『?。到了傍晚，我正視落日，眼睛也不會(huì)發(fā)黑。落日的威力較大。可是旭日真?zhèn)劬?。正在這時(shí)，他看見一只軍艦鳥，展開黑色的長(zhǎng)翼，在前面的天空飛旋。它一回雙翼，迅速地向下斜沖，接著又開始飛旋?！八欢ㄗサ绞裁礀|西了，”老人高叫，“它不只是看看的?！彼蝤B兒飛旋的地方，繼續(xù)緩緩地劃行。他從容不迫，使釣索保持垂直。他只劃得比灣流快些；如果他不想利用鳥兒尋魚，則他平時(shí)捕魚會(huì)劃得慢些，可是現(xiàn)在他的捕法仍不失精確。大鳥升向上空，又平舉雙翼，開始飛旋。接著它又驀地潛水，老人看到飛魚破水而出，在水面拼命飛行?！膀圉q，”老人高叫，“那是大蜞鰍?！?/pre>媒體關(guān)注與評(píng)論
因?yàn)樗〝⑹滤囆g(shù)，突出表現(xiàn)在他的近著《老人與?！分?；同時(shí)也因?yàn)樗诋?dāng)代風(fēng)格中所發(fā)揮的影響?！ Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)評(píng)語海明威有著一種強(qiáng)烈的愿望，他試圖把自己對(duì)事物的看法強(qiáng)加于我們，以便塑造出一種硬漢的形象……當(dāng)他在夢(mèng)幻中向往勝利時(shí)那就必定會(huì)出現(xiàn)完全的勝利、偉大的戰(zhàn)斗和圓滿的結(jié)局?！ 绹骷?索爾·貝婁《老人與?！分v了一個(gè)老漁夫的故事，但是在這個(gè)故事里卻揭示了人類共同的命運(yùn)。我佩服老人的勇氣，佩服他不屈不撓的斗爭(zhēng)精神，也佩服海明威?！ ?dāng)代著名作家 王小波編輯推薦
《老人與?！罚河绊憵v史的百部經(jīng)典之一“鄉(xiāng)愁詩人”余光中先生簡(jiǎn)體中文譯本首次面世詩情譯筆詮釋重壓之下的優(yōu)雅風(fēng)度1952《老人與海》原作出版1953青年余光中最早將其譯成中文2010經(jīng)歷五十于載，余光中喧聲大力修訂昔年舊稿“可是人不能認(rèn)輸，人可以毀滅，但不能屈服?！?952年獲普利策獎(jiǎng)1954年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)“鄉(xiāng)愁詩人”佘光中先生簡(jiǎn)體中文譯本首次面世，詩情譯筆詮釋重壓之下的優(yōu)雅風(fēng)度。圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒讀過(77)
- 勉強(qiáng)可看(558)
- 一般般(952)
- 內(nèi)容豐富(3947)
- 強(qiáng)力推薦(323)
用戶評(píng)論 (總計(jì)98條)
- “一艘船越過世界的盡頭，駛向未知的大海，船頭上懸掛著一面雖然飽經(jīng)風(fēng)雨剝蝕卻依舊艷麗無比的旗幟，旗幟上，舞動(dòng)著云龍一般的四個(gè)字閃閃發(fā)光——超越極限！”作者海明威是這樣評(píng)價(jià)他的作品《老人與海》的。
《老人與海》塑造了一個(gè)經(jīng)典的硬漢形象。古巴的一個(gè)名叫桑地亞哥的老漁夫，獨(dú)自一個(gè)人出海打魚，在一無所獲的48天之后釣到了一條無比巨大的馬林魚。這是老人從來沒見過也沒聽說過的比他的船還長(zhǎng)兩英尺的一條大魚。魚大勁也大，拖著小船漂流了整整兩天兩夜，老人在這兩天兩夜中經(jīng)歷了從未經(jīng)受的艱難考驗(yàn)，終于把大魚刺死，拴在船頭。然而這時(shí)卻遇上了鯊魚，老人與鯊魚進(jìn)行了殊死搏斗，結(jié)果大馬林魚還是被鯊魚吃光了，老人最后拖回家的只剩下一副光禿禿的魚骨架。
海明威為什么沒有讓老人最終勝利呢? 用小說中老人的話來說：“一個(gè)人并不是生來就要被打敗的”，“人盡可以被毀滅，但卻不能被打敗?！边@就是《老人與?！废虢沂镜恼芾怼２豢煞裾J(rèn)，只要是人就都會(huì)有缺陷。當(dāng)一個(gè)人承認(rèn)了這個(gè)缺陷并努力去戰(zhàn)勝它而不是去屈從它的時(shí)候，無論最后是捕到一條完整的馬林魚還是一副空骨架，這都已經(jīng)無所謂了，因?yàn)橐粋€(gè)人的生命價(jià)值已在那追捕馬林魚的過程中充分地體現(xiàn)了。曾經(jīng)為自己的理想努力追求過、奮斗過，難道他不是一個(gè)勝利者嗎？老漁夫就是敢于挑戰(zhàn)自身缺陷及自己勇氣和信心的勝利者。從世俗勝利觀的角度看，老漁夫不是最后的勝利者，因?yàn)楸M管開始他戰(zhàn)勝了大馬林魚，但是最終大馬林魚還是讓鯊魚吃了，他只是帶著大馬林魚的白骨架子回到了岸上，也就是說，鯊魚才是勝利者?？墒?，在理想主義者眼里，老漁夫就是勝利者，因?yàn)樗冀K沒有向大海沒有向大馬林魚更沒有向鯊魚妥協(xié)和投降。就如音樂大師貝多芬所說“我可以被摧毀，但我不能被征服”。
人性是強(qiáng)悍的，人類本身有自己的限度，但正是因?yàn)橛辛死蠞O夫這樣的人一次又一次地向限度挑戰(zhàn)，超越它們，這個(gè)限度才一次次擴(kuò)大，一次次把更大的挑戰(zhàn)擺在了人類面前。在這個(gè)意義上，老漁夫桑地亞哥這樣的英雄，不管他們挑戰(zhàn)限度是成功還是失敗，都是值得我們永遠(yuǎn)敬重的。 因?yàn)椋麕Ыo我們的是人類最為高貴的自信！
人生本來就是一種無止境的追求。它的道路漫長(zhǎng)、艱難，而且充滿坎坷，但只要自己勇敢頑強(qiáng)地以一顆自信的心去迎接挑戰(zhàn)，他將永遠(yuǎn)是一個(gè)真正的勝利者！ - 《老人與?！肥且槐颈”〉男?，最早由余光中譯成中文在臺(tái)灣報(bào)紙上連載，張愛玲的譯本稍晚。
余光中的譯文頗具詩人特色，比如&;ldquo;也許他是在男孩離去，寂然一個(gè)人的時(shí)候，才開始高聲自言自語。&;rdquo;我實(shí)在想不出，除了中國詩人，誰還可以說出&;ldquo;寂然&;rdquo;這樣的詞?？墒?，詩人，總像是一條載著些許憂郁、些許惆悵、些許哀婉、些許孤獨(dú)的小船，在寧靜的夜晚停泊，在泛著浪花的海面顛簸，凝聚著，也釋放著，文字如歌，或淡或濃的暈開感染著欣賞者的情緒。這偏柔軟的詩人情懷，也許足夠細(xì)膩，卻無法淋漓展示老漁夫的剛毅堅(jiān)韌，以及刻在心底那硬邦邦的心酸和滄桑。如果說，《老人與海》是一篇陽剛、壯闊的作品，尤其是海明威打破傳統(tǒng)修辭的樸實(shí)簡(jiǎn)勁的風(fēng)格，那么，這種風(fēng)格，顯然需要更硬朗的語言來詮釋。余光中也曾自嘲自己的譯本&;ldquo;像是白手套，戴在老漁夫粗獷的手上&;rdquo;。
其實(shí)，余光中在大陸出版《老人與?！返闹凶g本，已是臺(tái)版發(fā)表的五十三年后，譯者對(duì)本書進(jìn)行了大刀闊斧的修正，全書所改達(dá)到一千處以上，在《譯序》中詳細(xì)剖析了作者的語言風(fēng)格和譯者的文字處理的方式，更對(duì)書中的一個(gè)謬誤做出解釋說明，顯示出一個(gè)文人的嚴(yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)的態(tài)度。
張愛玲的譯本在近年來也頗受矚目。我參照了兩位譯者的譯作，第一句話，就看出截然不同的語言風(fēng)格。下面做個(gè)對(duì)比：
余光中版：那老人獨(dú)駕輕舟，在墨西哥灣暖流里捕魚，如今出海已有八十四天，仍是一魚不獲。
張愛玲版：他是一個(gè)老頭子，一個(gè)人劃著一只小船在墨西哥灣大海流打魚，而他已經(jīng)有八十四天沒有捕到一條魚了。
顯然，余光中版的譯文文質(zhì)彬彬，而張愛玲的譯文更加直白流暢，引人入勝，眾所周知，張愛玲本來就是一位擅講故事的高手。不過，這位帶著詩人氣質(zhì)的老漁夫，依然無損他面對(duì)困難所展示出來的超人勇氣與從容氣魄，那種順應(yīng)命運(yùn)又不服從命運(yùn)的剛毅沉著，值得每一個(gè)人由衷的欽佩和尊重。 - 給孩子買書是一件很讓人頭疼的事，尤其是買外國名著，翻譯的作品，不但要作者寫得好還要求譯得好，于是就不得不精挑細(xì)選的，給孩子選最好的。這本余光中譯的《老人與?！肺墓P細(xì)膩而優(yōu)美，讀后倍感珍惜，選擇對(duì)了！頁面文字清晰，字號(hào)大，間距寬，看著不累眼睛。圖書包裝精美，適合閱讀也適合收藏。值得購買！
- 老人與海 ,名家名著，名人翻譯，又是著名的出版社，雖耳熟能詳，但也屬于難得的精品~
- 這個(gè)世界上有許多很棒的和若干偉大的漁夫，但是這里只有你?！独先伺c?！方o我印象最深刻的并不是老人和大海的無言的博弈，而且那個(gè)小男孩與老人之間的感情，讓我想到我和我的爺爺，世上有許多很棒的和一些偉大的老人，但是，我只有你。
- 老人與海是我喜歡的書，這次買余先生的譯本覺得會(huì)不錯(cuò)。
- 名著名譯，海明威和余光中的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，值得收藏。
- 感動(dòng)于老人堅(jiān)毅的性格、勇敢的精神、頑強(qiáng)的斗志、豁達(dá)的胸襟，這才是男人吧。余光中先生翻譯得很好，很喜歡。
- 很喜歡海明威的書，余光中的這個(gè)版本配上有些民國風(fēng)的翻譯強(qiáng)調(diào)，別有一番趣味。每個(gè)男人都應(yīng)該看看海明威的書，來學(xué)會(huì)勇敢、堅(jiān)韌，并敢于直視自己性格中的缺點(diǎn)。
- 我愿是那老人不管以前多久沒有捕到魚，終究是沒有氣餒。。。。
- 經(jīng)典小說,中英文對(duì)照,老人的不服輸?shù)木裼肋h(yuǎn)值得我們學(xué)習(xí).
- 孩子一口氣看完，很有收獲。文章中的老人讓孩子敬佩不已。
- 一直愛的書，以前也看過，這次是想看看余光中先生的譯本
- 人可以毀滅，但不可以屈服！
- 專門買的余光中的譯本，給孩子買的，希望孩子喜歡。
- 余光中的譯本，雖有異義，但還是愿意去讀一讀！
- 沖著余光中的譯本買的，很喜歡！
- 書很好 字體也大 余光中版本翻譯的非常好 值得推薦 最佳譯本
- 中英文合體版
余光中譯本
還有什么可以期待的？ - 人類是不能屈服的，這句話激勵(lì)了好多人。
- 一共買了六套書，資治通鑒東西很好，但是一本書被壓皺了，一看就是箱子摔得，水滸傳封面有點(diǎn)臟，釋夢(mèng)沒封皮，也有好多灰，總的都不影響閱讀，但是讓人感覺不是太好，希望能讓快遞都小心點(diǎn)，至于書皮臟的問題就只能怪出版商不負(fù)責(zé)任了。
- 很經(jīng)典的一部名著，孩子很喜歡。
- 余光中先生的翻譯真是太好了，我太喜歡大師的風(fēng)格。書后還有英文原文
- 收到書后好驚喜, 是雙語版的!!! 書的綜合質(zhì)量非常好，封面很有手感, 里面的印刷清晰, 字體大小間距都很合適,閱讀起來眼睛舒服. 而且紙質(zhì)也很好! 余光中先生翻譯的也很到位. 強(qiáng)力推薦.
- 名家名譯，有感覺，中英對(duì)照，有用處。
- 后半本書是英文版的，用英語來看一部名著對(duì)我的英語理解能力有很大的幫助。并且書內(nèi)的頁面設(shè)計(jì)也很清爽，與書的內(nèi)容有很好的呼應(yīng)！
- 比較超值的是，這個(gè)版本是前版本中文譯本，后半本英文原版。所以頁數(shù)顯得比較多，也可以嘗到原汁原味的原文。必購。
- 中英文雙語，名家的譯本，個(gè)人覺得不錯(cuò)。
- 帶英文原版的,看了譯者余光中才買的,不錯(cuò)
- 看過舊的那版，再看修改的這版。挺喜歡的。余光中翻的
- 余光中繼首譯後再次修改後的譯品，絕對(duì)值得細(xì)品。中英文版
- 值得一讀！譯林出版社+余光中翻譯，你還會(huì)遲疑嗎？
- 余光中的譯作非同凡響，可朗讀可默讀，可翻閱可傳世。強(qiáng)烈推薦此書！
- 余光中翻譯的值得一看
- 建議買別的版本，這本紙張、裝訂、印刷都沒有問題，只是內(nèi)容不成熟，余光中沒有錯(cuò)，錯(cuò)在我們太迷信了。
- 以前就看上了這本雙語的 但是一直沒買 這次看到當(dāng)當(dāng)上得很便宜就買了 很不錯(cuò)啊余光中的翻譯~~
- 比較了幾個(gè)版本,還是喜歡余光中的譯文.另外,我覺得精裝書不舒服,要是有平裝本更好.
- 紙張印刷都很清新，余光中的翻譯別有一番風(fēng)味
- 對(duì)于今天剛上初中的孩子來說，這故事可能并不很吸引人，但故事蘊(yùn)含的東西可以潛移默化的影響他一生。
- 經(jīng)久不衰的名著，推薦
- 既然是名著,就應(yīng)該了解,不了解如何評(píng)價(jià)好壞呢?!
- 很小的時(shí)候就看過，實(shí)在是想買一本來再讀讀，然后可以收藏。版本不錯(cuò)，裝幀還可以，作為這樣的名著而言價(jià)格更是低廉。
- 看完才知道原來漁夫的生活是那么的艱辛。寫的很生動(dòng)，值得一看。后半本是英文版讓我很開心，有空可以學(xué)習(xí)了英語再來看看。
- 我覺得這個(gè)譯版不算很好，但作為沒看過的人，也只是感覺一下而已
- 最喜歡的作家翻的新書，必須捧場(chǎng)！關(guān)鍵他還用了我最喜歡的藍(lán)色做封皮。沒有任何一個(gè)理由不買，沒有理由不讓最喜歡的作家給我講他喜歡的故事……
- 起初看這本書覺得有點(diǎn)乏味，在心情特別平靜的時(shí)候我看到了里面堅(jiān)持的生活態(tài)度。前半部分是中文版后面半部分為英文版。封面是紙硬殼的。我覺得挺值得購買的一本書。希望能給到你們一點(diǎn)建議。
- 頂級(jí)的小說家的頂級(jí)作品由頂級(jí)的文學(xué)家及詩人來翻譯，這樣的絕美組合還用什么贊美的評(píng)價(jià)嗎？
- 前半部分是中文，后半部分是英文，字體大小適中，不錯(cuò)
- 前半部分是中文，后半部分是英語，很不錯(cuò)
- 中文英文印制得都不錯(cuò)，看著很舒服。
- 書的質(zhì)量不錯(cuò)精裝，前中文后英文，還沒看過其他人翻譯的因此不做評(píng)價(jià)了。
- 譯得不錯(cuò)！
- 兩天看完了，看的眼都花了，挺好的！
- 這本書和書的封面已經(jīng)沿用了好多年了，非常感動(dòng)，還能買到這個(gè)封面的，作者翻譯的非常好，作品也是經(jīng)典中的經(jīng)典，值得一看
- Ok,還不知道送的那個(gè)人會(huì)不會(huì)喜歡
- 東西非常贊，就是有一本壓皺了，是打算送人的，所以有一點(diǎn)點(diǎn)失望。
- 好書，書架上已經(jīng)有一本，忘記了，買來送人也不錯(cuò)
- 書質(zhì)量不錯(cuò)啊，而且書后面還有英文版原文，是值得收藏的經(jīng)典
- 經(jīng)典故事，不一樣的感受
- 不用說了，經(jīng)典
- 經(jīng)典讀物，裝幀也不錯(cuò)，也適合收藏。
- 很經(jīng)典的書，看了大有收獲
- 一部勵(lì)志的作品，生命不息，奮斗不止。
- 送給小學(xué)生做禮物，小小男子漢最喜歡讀的書之一
- 屯書中，女兒再大點(diǎn)看。
- 不知道如果李安拍這部片子，會(huì)拍成什么樣子？期待中...
- 書是正版，孩子很喜歡，適合初中生閱讀。
- 推薦給孩子的圖書。希望他能從中了解到中西方文學(xué)習(xí)慣的異同。
- 不朽的，永恒的。勵(lì)志的?？戳艘槐檫€要在看一遍的。
- 很快就收到了，書很不錯(cuò)，值得一看！
- 名作，應(yīng)該很好
- 兒子要求買的，拿到后愛不釋手。
- 好不錯(cuò)，質(zhì)感很好。
- 很好的一本書，非常滿意！
- 給孩子買的，讓孩子從小有一顆平靜的心。
- 好書、加當(dāng)當(dāng)?shù)暮梅?wù)、值??！
- 余老的翻譯保證了文字的質(zhì)量，推薦此版本。
- 精裝版很漂亮
- 兒子說書的質(zhì)量挺好的，還沒來得及仔細(xì)看。
- 書不錯(cuò)，但還沒有看完。和同學(xué)一起買的，都很滿意~
- 給兒子買的，看上去不錯(cuò)
- 收藏的。英文在后。不錯(cuò)！
- 精簡(jiǎn)而經(jīng)典
- 還沒看，質(zhì)量還好，行距寬
- 此書不錯(cuò)，雙語版本的
- 孩子喜歡，很不錯(cuò)的書.
- 非常好，真不錯(cuò)，孩子愛看
- 封面很干凈，藍(lán)色的大海。內(nèi)容當(dāng)然不錯(cuò)
- 翻譯的不錯(cuò)，紙質(zhì)也很好，后半部分是英文原文
- 很好看的一本書，含義很深。
- 男生必讀。
- 細(xì)膩的描寫，層層深入的情節(jié)，值得體味！
- 無論是內(nèi)容還是權(quán)威性還是印刷紙張裝幀等等，都沒的說，好書，推薦了。
- 買給朋友的，挺喜歡
- 中英雙文，不錯(cuò)的讀物
- 老人與海（余光中譯本）
- 一般般，很想退貨
- 這本書翻譯的不錯(cuò)