十三夜

出版時(shí)間：2011-6 出版社：譯林出版社作者：[日] 樋口一葉頁(yè)數(shù)：255 字?jǐn)?shù)：152000 譯者：林文月
Tag標(biāo)簽：無(wú)

前言

　　簡(jiǎn)體版序言　　林文月　　翻譯的目的，簡(jiǎn)單說(shuō)，是把一種語(yǔ)文轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)文。懂得兩種或兩種以上語(yǔ)文的人，時(shí)則會(huì)有需要為自己，或?yàn)閯e人做這種“翻譯”的工作。　　三十年代出生于上海虹口江灣路的我，作為臺(tái)灣人法律上隸屬日本公民，而閘北虹口一帶當(dāng)時(shí)為日本租界，所以到了上學(xué)年齡，我就被指定去上海市第八國(guó)民學(xué)校讀書(shū)。那所日本人設(shè)立的學(xué)校，除我和我的妹妹之外，其余都是日本孩子。說(shuō)實(shí)在的，我們當(dāng)時(shí)還以為自己也是日本孩子，只是家里有些生活習(xí)慣和別的同學(xué)們略微不同而已?！　∥业膯⒚山逃侨照Z(yǔ)文。我讀日本書(shū)，也用日本語(yǔ)文思想，或表達(dá)心事，似乎是自自然然的；直到小學(xué)五年級(jí)的時(shí)候，中日戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，日本投降，中國(guó)勝利，我們臺(tái)灣人的身份由日本籍變成了中國(guó)籍。次年，我們舉家由上海乘船回到臺(tái)灣。臺(tái)灣是我們的故鄉(xiāng)，卻是一個(gè)陌生的故鄉(xiāng)?！　≡谀吧墓枢l(xiāng)，我們開(kāi)始了新生活。我聽(tīng)不太懂臺(tái)灣話，而且在推行國(guó)語(yǔ)的環(huán)境之下，校內(nèi)是禁止使用日語(yǔ)的。老師用臺(tái)語(yǔ)解釋國(guó)語(yǔ)。從小學(xué)六年級(jí)開(kāi)始，我突然需要適應(yīng)兩種新語(yǔ)文。如今回想起來(lái)，大概我的翻譯經(jīng)驗(yàn)就是從那時(shí)候開(kāi)始。我的腦中經(jīng)常需要把中國(guó)語(yǔ)文翻譯成日本語(yǔ)文。這樣的習(xí)慣，使我在讀大學(xué)和研究所的時(shí)期，能夠駕輕就熟地為臺(tái)北東方出版社的兩套少年讀物：“世界名人傳記”和“世界文學(xué)名著”譯成了五本書(shū)。那些書(shū)都是經(jīng)由日本人改寫(xiě)為適合少年閱讀的文體，所以幾乎沒(méi)有什么問(wèn)題和困難?！　∪温毚髮W(xué)之后，教學(xué)與研究成為生活的主軸，除了有限的一些日文的漢學(xué)研究論著之外，不再有空閑執(zhí)譯筆了。至于再度促使我提筆從事翻譯工作，實(shí)緣起應(yīng)邀參加一九七二年日本筆會(huì)主辦的“日本文化研究國(guó)際會(huì)議”。依大會(huì)規(guī)定，參加者需提出一篇與日本文化相關(guān)的論文。我以日文書(shū)成《桐壺と長(zhǎng)恨歌》提出發(fā)表。其后，我將日文的論文自譯為中文：《源氏物語(yǔ)桐壺與長(zhǎng)恨歌》，在臺(tái)灣大學(xué)《中外文學(xué)月刊》刊載，同時(shí)為了讀者便利而試譯了《源氏物語(yǔ)》首帖《桐壺》，附錄于論文之后，那篇日本中世紀(jì)文學(xué)深受白居易《長(zhǎng)恨歌》的影響，中文的讀者感覺(jué)既熟悉又陌生，產(chǎn)生莫大的好奇與期待，透過(guò)雜志的編輯部鼓勵(lì)我繼續(xù)譯介全書(shū)。我在沒(méi)有十分把握之下，答應(yīng)下來(lái)，開(kāi)始逐月在《中外文學(xué)》刊載的長(zhǎng)期翻譯工作。費(fèi)時(shí)五年半，共六十六期而譯竟了百萬(wàn)言的《源氏物語(yǔ)》全書(shū)?！　∧俏辶甑臅r(shí)間里，我教書(shū)、做研究、又翻譯，過(guò)著與時(shí)間競(jìng)走的生活，十分辛勞，卻也感覺(jué)非常充實(shí)。翻譯遂成為我生活中的一個(gè)重要部分。我選擇日本古典文學(xué)作品為自己翻譯的對(duì)象，是基于兩個(gè)理由的：一者，日本文化從中世紀(jì)以來(lái)深受我國(guó)隋唐文化影響，而且日本人早已有系統(tǒng)地譯介了中國(guó)的重要著作；相較之下，我們對(duì)日本的文學(xué)作品則相當(dāng)冷漠。雖然近二十余年來(lái)逐漸有人譯出日本文學(xué)，但以近、現(xiàn)代作品為主，古典文學(xué)的譯介仍嫌不夠。再者，我個(gè)人具備日語(yǔ)文根底，其后從事中國(guó)古典文學(xué)的教學(xué)與研究，或可在這一方面略盡綿薄之力，彌補(bǔ)我們所當(dāng)做而未做的事情，故自一九七三年以來(lái)，自我惕勵(lì)斷續(xù)譯出了《源氏物語(yǔ)》（一九七三—一九七八）、《枕草子》（一九八六—一九八八）、《和泉式部日記》（一九九二）、《伊勢(shì)物語(yǔ)》（一九九五—一九九六）等四本平安時(shí)代的日本文學(xué)名著，以及十九世紀(jì)明治時(shí)代的樋口一葉短篇小說(shuō)集《十三夜》（二〇〇一—二〇〇四）。　　以上五本書(shū)，前四本的著成年代都在千年以上，最后一本也在一百多年前。每一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)文都會(huì)隨時(shí)間而有所變化?，F(xiàn)在的日本人閱讀古人的這些文學(xué)作品，多數(shù)會(huì)覺(jué)得很困難，所以與謝野晶子（一八七八—一九四二）以降，已經(jīng)有多種現(xiàn)代日語(yǔ)譯的《源氏物語(yǔ)》等書(shū)出版了?！　∥业闹凶g本諸書(shū)，雖然采取白話文，但是仍有許多地方非譯文本身所能傳達(dá)清楚，或者表現(xiàn)原文的巧妙之處，則不得不借助些注釋。注釋之中，特別值得注意的是，原著里引用日本的古老詩(shī)歌或隱喻，乃至于唐代以前的中國(guó)古詩(shī)文，因此對(duì)于中國(guó)讀者而言，明白了這些道理，就會(huì)覺(jué)得既陌生而又熟悉，格外親近動(dòng)人?！　　对词衔镎Z(yǔ)》、《枕草子》、《伊勢(shì)物語(yǔ)》和《十三夜》即將在大陸以簡(jiǎn)體字橫排出版。容我在此感謝南京譯林出版社所有幫助我促成此事的各位。

內(nèi)容概要

　　古日本女性文學(xué)之絕唱，最具古典情懷的近世作品。樋口一葉可能是日本文學(xué)史上最短壽的知名作家，但她寄居?xùn)|京都市的一隅，冷眼看盡世態(tài)，將眾生的歡愁化為筆底的人物言行，撰述唯恐不及似的與生命競(jìng)走。一葉兼具傳統(tǒng)文學(xué)的修養(yǎng)與近代文學(xué)的表現(xiàn)。評(píng)論家稱她為：“古日本最后的女性”，確實(shí)是有其道理的。

作者簡(jiǎn)介

　　樋口一葉（ひぐち　いちよう)(1872～1896)，日本女小說(shuō)家、歌人。本名夏。生于東京，師從半井桃水，因患肺病早逝。以描寫(xiě)女性生活的短篇小說(shuō)名世，被譽(yù)為“古日本最后的女性”。2004年日本政府將其肖像印制于五千元紙幣之上。

書(shū)籍目錄

古日本最后的女性——樋口一葉及其文學(xué)
暗櫻
下雪天
暗夜
大年夜
比肩
檐月
濁江
十三夜
吾子
分道
與一葉對(duì)話——代跋

章節(jié)摘錄

　　暗櫻 上 這兩家之間，只隔著竹籬笆。共用的井水，既深且清。開(kāi)在 屋檐下的梅花，一樹(shù)兩家春，連香氣都分享著。這兩家是中村家 和園田家。 園田家的主人前年去世，由二十一歲的年輕人良之助繼承， 據(jù)說(shuō)是某學(xué)校的通學(xué)生。中村這一家，只有一個(gè)女兒。原來(lái)也 是有兒子的，但早天折，就剩下這么個(gè)寶貝，如同掌中之珠一般 寵愛(ài)著，唯恐風(fēng)吹拂發(fā)簪上的飾花，但愿她能享鶴壽干歲，遂以 “千代”命名。可真是天下父母心啊。人說(shuō)：“白檀雙葉已聞芳 香”，當(dāng)她三葉、四葉地逐漸成長(zhǎng)時(shí)，世人紛紛都已經(jīng)期待日 后的姿色了。春山微雨花稍綻，更添增覽眺的景色，那教人驚艷 時(shí)節(jié)究竟在何時(shí)？猶如月影穿松葉，綽綽約約十六歲，梳起了成 人高高的發(fā)髻，髻上系著一只扎染的蝴蝶結(jié)，真?zhèn)€是萬(wàn)綠叢 中一點(diǎn)紅，在哪兒都醒目?！爸写寮业男〗恪保巳藸?zhēng)相談?wù)撍?生為美人也是夠麻煩的。 習(xí)慣真是有趣。當(dāng)年，北風(fēng)中放風(fēng)箏時(shí)，電線桿老嫌它們礙 事兒。那是過(guò)去從前的事情了；可良之助、干代這兩個(gè)人相見(jiàn) 時(shí)，總改不了往日玩兒布偶的心。雖然發(fā)型姿態(tài)都改變了，卻仿 佛也沒(méi)怎么注意到，依舊是“阿良”、“阿千”地親熱叫喚著。談 談笑笑，有時(shí)甚至還吵起架來(lái)。“你甭再來(lái)了！”“來(lái)干嗎？不來(lái) 就不來(lái)！”說(shuō)著說(shuō)著，互相賭氣，卻兩天不見(jiàn)面又來(lái)道歉：“昨天， 是我不好。以后不會(huì)再跟你那么使性子了。原諒我罷?！苯o她 這樣子一說(shuō)，自是如春冰之化解，“不，是我不對(duì)?！苯Y(jié)果不外乎 如此。 雖然，自己沒(méi)有妹妹，若有之，大概也就是這般可愛(ài)的罷。 她笑容可掬地拉著他的袖子說(shuō)：“阿良，昨天做了個(gè)好夢(mèng)。夢(mèng)見(jiàn) 你學(xué)校畢業(yè)，不知道就的是什么職，戴了一頂高帽子，坐在一輛 黑色馬車上，要進(jìn)洋房子哩?！薄叭思艺f(shuō)，夢(mèng)是相反的?？蓜e被 馬車撞倒才好！”說(shuō)著大笑起來(lái)。這邊則是顰眉道：“說(shuō)什么話 呀！今兒禮拜天，你可是哪兒都別去。”這話，與受過(guò)當(dāng)今現(xiàn)代 化教育的身分很不相稱，蓋因?yàn)檎媲殛P(guān)懷之故。 這廂既然沒(méi)有隔閡，那廂自亦不客套。所謂浮世憂慮，這兩 個(gè)年輕人曉都不曉得，盡是歡笑過(guò)日子。這一天是春日二月中， 倒是尚有些料峭春寒，約好去賞梅，又值德大寺的祭日。兩 人手挽著手，倒是挺暖和的。 “阿良，別忘了跟你約的事兒?jiǎn)??！?“嗯，沒(méi)問(wèn)題。不會(huì)忘記的。只是，……約的是什么呀？” “瞧你。臨出門還那樣子拜托你的呢……” “哦，對(duì)啦。想起來(lái)了。你想看賣菜阿七故事的西洋鏡， 是不是？” “咦，胡扯！” “不然，是那個(gè)乞丐扮野熊的把戲？” “算啦，算啦。我回家了?！?“道歉，道歉。方才都是胡扯。中村家千代小姐交代的，怎 么可能是這些。我，良之助所奉命的是……” “好，啥也不要了?！?“別生氣。邊走邊吵，路人會(huì)笑的呀?！?“都是你，講那種話！” “所以不是跟你道歉過(guò)了嗎？瞧，盡顧斗嘴，雜貨攤兒都走 過(guò)了?！?“哎呀，那怎么辦。不知前面還有沒(méi)有？” “誰(shuí)知道。剛剛說(shuō)啥也不要的人，在哪兒呀？” “不要再講那些了?！?爭(zhēng)來(lái)爭(zhēng)去，終究還是和樂(lè)一條路。路旁有許多樹(shù)?！皝?lái)這 兒。”一個(gè)招手，另一個(gè)就跑過(guò)去。木屐踩在地上，發(fā)出卡郎克 隆的聲音。那彈琴的盲女，可是今世的“朝顏”嗎？“露未唏兮 光照花，可憐微雨稍稍落。”“吃點(diǎn)兒甜品好嗎？”那招徠顧客 的聲音倒也甜甜的。另一旁賣的是成燒餅。隔鄰互競(jìng)，相安無(wú) 事，可真有趣。 “阿千，你看看，那右邊第二棵?！?P1-3

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(80)
勉強(qiáng)可看(582)
一般般(992)
內(nèi)容豐富(4116)
強(qiáng)力推薦(337)

十三夜 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)114條)

本書(shū)分為四個(gè)故事。閱讀的這段日子里恰逢我部客戶開(kāi)發(fā)高峰期，很忙，吃住都在單位。幾乎沒(méi)時(shí)間細(xì)細(xì)閱讀。后來(lái)，這期工程的投標(biāo)結(jié)束。工作稍有閑暇。我才忙不迭地翻出本書(shū)。未曾想已經(jīng)落了薄薄的一層灰。見(jiàn)此，心中不禁唏噓，自己把時(shí)間都貢獻(xiàn)給工作了。感嘆之間，翻開(kāi)本書(shū)。竟發(fā)覺(jué)書(shū)中的內(nèi)容有許多處都與我如今的生活很相似。譬如說(shuō)第四個(gè)故事、那個(gè)折返回家的女性，所嫁的家庭衣錦榮華，幾乎什么也不缺。但她卻是不幸的。面對(duì)著無(wú)盡富貴而含恨還是面對(duì)著家庭和諧而含笑。始終是困擾著無(wú)數(shù)代人的一個(gè)難題。
看介紹說(shuō)，一葉寫(xiě)本第四個(gè)故事時(shí)，恰逢她的創(chuàng)作高峰期。十三夜等幾部作品的連續(xù)獲獎(jiǎng)，也使得一葉獲有古日本最后一位傳統(tǒng)女性文人的雅號(hào)。她的作品中包涵著她短暫人生中強(qiáng)烈的主觀情緒。這是別的作品所不曾有過(guò)的。
有不少朋友說(shuō)，讀過(guò)去的小說(shuō)沒(méi)什么現(xiàn)實(shí)意義了。但我偏愛(ài)古一點(diǎn)的東西。一葉的作品連同古今?？吹阶约旱纳畋还ぷ鞑粩嗲终肌Ｒ灾劣谧约褐荒艹蔀楣ぷ鞯臋C(jī)器。渴望解放、渴望自由的激情讓我的情緒一次又一次地在閱讀一葉的作品時(shí)爆發(fā)著。
凡是喜愛(ài)中國(guó)古典文化的人，都會(huì)不由自主的對(duì)日本文化產(chǎn)生親切感，固然是兩個(gè)民族，但兩個(gè)民族的文化卻可以說(shuō)是一個(gè)起源。而林文月的文字是我極為欣賞的，樋口一葉更是近代以來(lái)日本最有影響力的作家。這兩個(gè)人加起來(lái)，這本書(shū)是非常值得推薦的。
2004年,日本政府將作都樋口一葉的肖像印在紙幣上,可見(jiàn)其影響力不是一句話能評(píng)價(jià).
林文月的譯本，絕對(duì)沒(méi)話說(shuō)！再就是樋口一葉早就如雷貫耳了，身為5000日元上面的女性作家，絕對(duì)值得尊敬！
讀十三夜值錢曾買過(guò)她翻譯的《枕草子》，樋口一葉通古典文學(xué)買他的小說(shuō)有種清新的美感，我覺(jué)得還是值得一讀的。
林文月譯本以她細(xì)膩和深厚的語(yǔ)言能力展現(xiàn)了日本文學(xué)的物傷與幽怨的古典魅力。討厭日本，但對(duì)其文化和藝術(shù)保留一份清醒的敬意。
樋口一葉，日本的婉約女子；翻譯也特別精美～
林文月的翻譯本來(lái)就是保證。

《十三夜》其實(shí)是一本合集罷了。里面都是短篇的故事，在字句背后，盡是日本美學(xué)。因?yàn)閻?ài)上同伴而歡喜憔悴，郁郁而終...因?yàn)闊o(wú)法逃脫歌伎之命而肆意放蕩，后又無(wú)奈惆悵...為得到心愛(ài)的人而背叛妻兒，與其同歸于盡...這一個(gè)又一個(gè)的故事，都散發(fā)著物之哀。

也許，《十三夜》這本書(shū)本就應(yīng)該坐在夜里發(fā)光的櫻花樹(shù)下細(xì)讀，一切皆如夜，一切皆夢(mèng)。
曾經(jīng)買過(guò)枕草子，很喜歡林文月女士的譯作風(fēng)格，同時(shí)也對(duì)日本古典文學(xué)很感興趣，
林文月譯的樋口一葉的作品，封皮很漂亮。
因?yàn)樽x了林文月先生的《回首》，里面介紹了這本書(shū)和作者，于是特地買來(lái)閱讀。書(shū)中描寫(xiě)了日本下層人民的生活，由此了解一下異國(guó)的百姓的日子，也感受日文的表達(dá)方式，很不一般。
了解古日本下層人民生活
如題，還沒(méi)看，但林文月+樋口一葉，一定不會(huì)讓人失望。跟《枕草子》一起入手，正在看《枕草子》
樋口一葉的文筆細(xì)致優(yōu)美，林文月的譯文優(yōu)美流暢，真可謂相得益彰。
而且在每篇文章的后面都有詳盡的注釋及譯后小記，可以看出譯者的
良苦用心，值得盡心品讀。
這種日式的古代隨筆一直都有一種魔力深深吸引著我，可能是對(duì)日本古代時(shí)光那份唯美而神秘的向往，像《枕草子》、《十三夜》等等這些作品只聽(tīng)名字就讓人陶醉其中，感覺(jué)舒緩而美好，閱讀唯美的譯文一下子把我?guī)Щ氐缴衩囟致詭麘焉{(diào)的東瀛民間，有一種從當(dāng)今枯燥、浮躁、甚至讓我厭惡的生活中逃離的愉悅。
這本書(shū)是林文月譯的她譯的書(shū)都很好看樋口一葉的
與枕草子一起看的，喜歡一葉胡憂愁，想到日本的歷史，覺(jué)得很真實(shí)。
不知為什么，出版社對(duì)日本文學(xué)作品的定價(jià)都略高了一點(diǎn)。
一直很喜歡日本文學(xué)作品，這本是用來(lái)收藏了
質(zhì)量不錯(cuò)日本文學(xué)值得閱讀
因?yàn)槭侨照Z(yǔ)專業(yè)，所以想了解日本文學(xué)，故此。包裝很精美，很好看。
帶有日本文學(xué)一貫的淡淡的味道，一種值得慢慢品嘗、回味的味道
十分喜歡
強(qiáng)烈推薦~！
書(shū)皮是櫻花粉一樣的顏色，特別喜歡啊。書(shū)里面是一片一片的小小說(shuō)，講述了一個(gè)又一個(gè)日本女孩的故事。我就仔細(xì)的看了第一篇《暗櫻》，覺(jué)得阿千和阿良的戀愛(ài)太令人糾結(jié)了，兒時(shí)的時(shí)光又是那樣美好純真，可是等他們都長(zhǎng)大了，心思也多了，得知暗戀阿良的阿千日日夜夜猶豫著，不安著，最后病重的倒在床上。結(jié)尾很是耐人尋味，引人無(wú)限遐想。真希望阿千的病能奇跡般的好起來(lái)，然后可以和阿良有情人終成眷屬。后面的故事都很期待，很不錯(cuò)的一本書(shū)，建議大家買來(lái)看看，作者的感情真是細(xì)膩啊~
最近正在看林文月的散文集，在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上搜了下，決定買下這本譯本。很有大家風(fēng)范的一位作家，因?yàn)檠凶x經(jīng)典的緣故，林文月的文章也很經(jīng)典，有種“貴族”文學(xué)的味道，“貴族”是指她筆下文字的高貴，正統(tǒng)貴族血脈相承的味道。貴族的味道不是一朝一夕能求得的，幾代方可成。感覺(jué)她是很幸福，能品得那么多經(jīng)典，能與那么多大家為友，這樣的精神世界和人生內(nèi)涵世間幾人能有？
如一朵古典淡雅的花，讓人癡迷，順便也能了解日本的文化
收到這本書(shū)，目前已出的林譯日本古典已收齊。譯文清新優(yōu)美，要慢慢讀才有味道。如果是繁體豎版的就更好了。
古典精致的一本書(shū)，讓人能反復(fù)回味，了解日本市井文化的書(shū)，適合慢慢的讀
很喜歡林文月作品，已經(jīng)迫不及待讀完了《讀中文系的人》，喧囂紅塵中守護(hù)一方安寧純凈的心田?！妒埂愤€未閱讀，讀后再評(píng)
非常不錯(cuò)的了解日本文化的書(shū)。
包裝精美，內(nèi)容還行，可能是日本文化差異，不是能很透徹理解。
了解日本是為了打倒日本，這本書(shū)很好
能洗滌心靈的日本名著
看了有種沖動(dòng)要去深入了解日本文化
日本名著，推薦有興趣的朋友讀一讀
特別喜歡日本的書(shū)籍。非常的有味道。文筆十分細(xì)膩。
最近很喜歡日本的文章
書(shū)的質(zhì)量很好，很喜歡。很喜歡日本文學(xué)。
讀此書(shū)，知日本。
日本物哀式的淡淡憂傷。非常好
很多時(shí)候，都沒(méi)辦法用安靜的心去生活
這是一本能讓你安靜品味的書(shū)，安靜細(xì)致，女性的敘述，靜下心來(lái)，就像是雪后的窗外，什么都不想什么都不做，就這樣發(fā)會(huì)兒楞吧。
書(shū)的紙張摸著很舒服，會(huì)有想要讀下去的欲望
說(shuō)它是“好書(shū)”，是因?yàn)樗姹竞茫治脑伦g著，兼具信達(dá)雅；難得的是，書(shū)中還配有譯者手繪插圖),印裝也可以，適合閱讀，亦適合珍藏。
林文月的譯本有著古代詩(shī)歌的精髓很不錯(cuò)
看過(guò)林譯的《枕草子》，然后再買的這本書(shū)。本身很喜歡林文月的譯文風(fēng)格，加之作品本身價(jià)值很高，推薦~~
我還想買林文月翻譯的其它作品??？很喜歡
是個(gè)短篇故事的集子，文風(fēng)清典秀麗具有古韻，有時(shí)候讀的時(shí)候會(huì)突然發(fā)覺(jué)，咦原來(lái)這是借用的我國(guó)唐代甚或更久的文學(xué)典故，有跟過(guò)去的本國(guó)歷史恰然重逢之感。清秀又恰到好處的短句比比皆是，尤其喜歡這句，“俗務(wù)纏身，處世有若小舟披分蘆葦而行?！比齻€(gè)字概括，很喜歡。
很喜歡林文月的翻譯，印刷很清晰，特別是有些小插圖深得我愛(ài)，了解了明治時(shí)期婦女的生活。
林女士的翻譯很有特點(diǎn)，本人比較喜歡。文筆細(xì)膩、典雅，正與古典文學(xué)相得益彰。
是通扣一葉作品小集，其中包含著名的《青梅竹馬》一文，只是將作品名翻譯為《比肩》。
非常好的書(shū)，翻譯的很好，質(zhì)量也很好，林文月翻譯的很好，很有感覺(jué)
很喜歡林文月，包括她翻譯的所有書(shū)籍。
很久之前，我的同學(xué)，我叫她薇薇安，就向我推薦這本書(shū)了。這家伙經(jīng)常很久不聯(lián)系，突然向我推薦一本書(shū)，一部電影，一首歌什么的。我一直記著，但是一直沒(méi)去找來(lái)看。直到看了一篇關(guān)于林文月的文章，才在當(dāng)當(dāng)找到這本書(shū)買來(lái)看。嗯，看完覺(jué)得，薇薇安的推薦，不辱沒(méi)她一向的品位。
林文月的譯文，絕對(duì)的好。跟周作人有得一比的翻譯家，哪能不收藏。
看完了過(guò)后內(nèi)容就沒(méi)說(shuō)的了但是林文月老師翻譯的真好
寫(xiě)的很好看，林文月的翻譯也很對(duì)胃口
林文月的文字一如既往的溫柔
喜歡林文月。更喜歡這本書(shū)，經(jīng)典。
林文月的譯文是美麗的
林文月的書(shū)，質(zhì)量保證
林文月譯的書(shū)基本都買，文風(fēng)清麗古雅,讓人心安。
喜歡林文月
林文月的書(shū)都很喜歡的說(shuō)
因?yàn)橄矚g林文月的文字，所以買了。裝幀很有特色，淡雅的很。剛看了一篇，很鮮明的日式風(fēng)格，纖麗細(xì)膩哀傷。
裝幀精美封皮很漂亮
真心挺喜歡林文月的譯文
很有味道很美
臺(tái)靜農(nóng)的題字，裝幀真的很美好，林文月的譯文，還有什么好說(shuō)的呢？
一直記得十三夜的故事，覺(jué)得現(xiàn)實(shí)好無(wú)奈啊，唉。。
十三夜，十三個(gè)夢(mèng)。青絲紅顏的悲劇，斂襟低眉的無(wú)聲。感動(dòng)于明治時(shí)代仍有這般清麗的文字，然，前者如紫式部、清少納言，后來(lái)者如向田邦子、黑柳徹子，乃至宮部美雪、青山七惠，她們相似，卻又不同，映照千年。
如題，早先在書(shū)店買了她的一本散記，覺(jué)得很喜歡，就又買了她的十三夜。真心推介大家讀一讀，很不錯(cuò)。
內(nèi)容很豐富多彩，是部很好的文學(xué)作品。
通口的作品人物大多生活得很辛苦的，與其說(shuō)她筆下的愛(ài)情大多無(wú)疾而終，不如說(shuō)是在束縛與麻木背后永生難以解脫的悲哀
一種全新的譯本，以前沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，很是開(kāi)眼界！
想了很久的一本書(shū)了，林譯本語(yǔ)言淡雅簡(jiǎn)單，很有味道。整本書(shū)設(shè)計(jì)也很精美，封面很漂亮，值得收藏。
用了這個(gè)標(biāo)題是因?yàn)槲乙餐瑯酉矚g之前的蕭蕭的譯本，雖然可能林譯更符合現(xiàn)代人的閱讀習(xí)慣，某些地方也翻譯得更為準(zhǔn)確。然而成熟譯者的語(yǔ)言自有其人之氣質(zhì)與韻味，有時(shí)好惡僅在第一次與第二次之別。
描寫(xiě)很細(xì)膩，不過(guò)也是翻譯的功勞XD 不用費(fèi)腦子值得一看
辭藻華麗而古典優(yōu)雅，故事短小而精湛。
書(shū)質(zhì)很好，包裝精美。
很好，女譯者翻譯女作家，當(dāng)然沒(méi)的話說(shuō)
封面很美，文筆很美，人物很美，翻譯很美。突然想看看作者和譯者的其他書(shū)了，一定都不錯(cuò)。
雖然是100年前的小說(shuō)，文字仍然美麗如新。如今文壇，干凈的文字不多了。
非常清純的一本的小說(shuō) 強(qiáng)烈推薦
好的作家配上好的譯者，這本書(shū)的翻譯是我見(jiàn)過(guò)最好的譯文
這本真的很不錯(cuò)，作品好，翻譯也好，推薦！
內(nèi)容應(yīng)該不是一般讀者感興趣的，但是文筆很細(xì)膩，也比較準(zhǔn)確的反應(yīng)了當(dāng)時(shí)人們的生活狀況。
很喜歡這個(gè)譯者，相當(dāng)用心。
內(nèi)容只有自己讀了才知道喜不喜歡
包裝很好，速度很快，我很喜歡。
包裝不錯(cuò)，書(shū)的外觀也很好，封面的畫(huà)很有意思
書(shū)是正版，包裝印刷都非常好，翻譯的很唯美。
嗯，其實(shí)是同學(xué)推薦我看的，感覺(jué)很好
還好，書(shū)本沒(méi)什么問(wèn)題，稍稍有些折角。
物流真的很快很給力書(shū)很喜歡會(huì)好好看的喲！
很早以前在網(wǎng)上看過(guò)一點(diǎn)就迷上了，看到實(shí)體書(shū)很激動(dòng)很精致的樣子
內(nèi)容的編排很好，文筆含蓄，點(diǎn)到為止。
很喜歡，嘩的一下就看完了，意猶未盡吧~~比枕草子要有趣的多吧，決定再看看林先生的其他譯作
這本書(shū)還好看哦，可以讀讀
裝幀挺特別的，各方面都不錯(cuò)，點(diǎn)贊
貨已收到，還未來(lái)得及閱，很期待。
文字很優(yōu)美，很日式的感覺(jué)，沒(méi)有驚心動(dòng)魄的故事，但是感覺(jué)很真實(shí)，很淳樸。
很美妙的文字，值得大家靜心閱讀
書(shū)的質(zhì)量很好內(nèi)容也很喜歡
封面好，內(nèi)容好，很不錯(cuò)
給女兒買的，她很滿意。予好評(píng)。

十三夜

用戶評(píng)論 (總計(jì)114條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)