艾米莉·狄金森詩(shī)歌與書(shū)信選集

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)21條)

•   　　 關(guān)于狄金森的詩(shī)，國(guó)內(nèi)已有多個(gè)譯本，但只要把她們放在一起比較，張蕓的譯筆是最好的。張譯書(shū)名為《狄金森詩(shī)鈔》，四川文藝出版社1986年版。請(qǐng)看這首：
  　　 吶喊著作戰(zhàn)非常英勇，
  　　
  　　 但我知道，
  　　
  　　 更英勇是與自己胸中
  　　
  　　 悲哀騎兵搏斗的英雄。
  　　
  　　
  　　
  　　 勝利了，民族不會(huì)看見(jiàn)，
  　　
  　　 失敗了，人們不會(huì)發(fā)現(xiàn)，
  　　
  　　 沒(méi)有國(guó)家會(huì)以愛(ài)國(guó)者的深情
  　　
  　　 瞧一瞧那彌留的雙眼。
  　　
  　　
  　　 我們相信，正是為了他們，
  　　
  　　 天使們裹上雪白的羽衣
  　　
  　　 步伐齊整，摩肩接踵，
  　　
  　　 輕盈地走來(lái)朝奉。
  　　
  　　 無(wú)論是江楓、蒲隆還是周建新，所譯與張蕓都有霄壤之別！
•   　　I'm Nobody! Who are you?
  　　Are you- Nobody - too?
  　　Then there's a pair of us!
  　　Don't tell! They'd advertise - you know!
  　　
  　　How dreary- to be - somebody!
  　　How public- like a Frog --
  　　To tell one's name - the livelong June -
  　　To an admiring Bog!
  　　
  　　
  　　A Route of Evanescence
  　　With a revolving Wheel-
  　　A Resonance of Emerald-
  　　A Rush of Cochineal-
  　　And every Blossom on the Bush
  　　Adjusts its tumbled Head-
  　　The mail from Tunis, probably
  　　An easy Morning's Ride -
•   　　詩(shī)味全無(wú)，實(shí)在是對(duì)不住這么好的裝幀。試舉一例：
  　　原文：
  　　There is no Frigate like a Book
  　　To take us Lands away
  　　Nor any Coursers like a page
  　　Of prancing Poetry-
  　　This Traverse may the poorest take
  　　Without oppress of Toll-
  　　How frugal is the Chariot
  　　That bears the Human soul.
  　　
  　　蒲隆譯本：
  　　何物帶咱去遠(yuǎn)方
  　　一艘快艦不如一本書(shū)
  　　就是千里馬也趕不上
  　　一首歡快奔騰的詩(shī)——
  　　這種路最窮的人也能走
  　　不會(huì)受通行稅的阻?！?br /> 　　這種車(chē)運(yùn)載人的靈魂
  　　這是多么的節(jié)省。
  　　
  　　江楓譯本：
  　　沒(méi)有一艘船能像一本書(shū)
  　　也沒(méi)有一匹駿馬能像
  　　一頁(yè)跳躍著的詩(shī)行那樣
  　　把人帶往遠(yuǎn)方—
  　　
  　　這渠道最窮的人也能走
  　　不必為通行稅傷神—
  　　這是何等節(jié)儉的車(chē)
  　　承載著人的靈魂—
  　?。ńg據(jù)《暴風(fēng)雨夜，暴風(fēng)雨夜》，機(jī)械工業(yè)出版社2010年版）
  　　
  　　另有一個(gè)問(wèn)題，江楓譯本所提供的英文與上面所引的版本有差異。全詩(shī)分成了兩段，除標(biāo)點(diǎn)之外，尚有幾處不同。比如“Traverse”寫(xiě)成了"Travel","oppress"寫(xiě)成了"offence"。不知是版本的問(wèn)題還是編輯的問(wèn)題。
•   就算是江楓先生的，我也不怎么看他的譯文。。
•   可惜我是太不求上進(jìn)了，有中文就不想讀英文。說(shuō)來(lái)也奇怪，大概兩年前讀到江楓譯本，當(dāng)時(shí)不覺(jué)得好，現(xiàn)在重新翻看，卻是另一番感受了。
•   其實(shí)我只是懶得去對(duì)照中文 費(fèi)心思去比對(duì)
  所以才讀原文的。。
  心境不同么
•   同感，同感！ 可惜了我的35元大洋，在書(shū)店看見(jiàn)《狄金森詩(shī)選》（蒲譯版）沒(méi)有翻閱立馬買(mǎi)下來(lái)，回來(lái)細(xì)讀頓覺(jué)上當(dāng)。幾年前買(mǎi)過(guò)江譯版的《狄金森詩(shī)選》，當(dāng)時(shí)覺(jué)得江楓的譯文有些地方生硬拗口，如今有了蒲譯版的粗陋做比較，江譯版簡(jiǎn)直要生出珠玉之光了。
  “蒲隆教授在1994-95年作為富布賴(lài)特學(xué)者在哈佛和艾米莉·狄金森的故鄉(xiāng)專(zhuān)門(mén)從事過(guò)一年的艾米莉·狄金森研究工作，歸國(guó)后以十年時(shí)間譯出《艾米莉·狄金森全集》。。?？梢哉f(shuō)是國(guó)內(nèi)迄今為止最全面、最權(quán)威的艾米莉·狄金森詩(shī)選?！辈粌H對(duì)不住這么好的裝幀，也對(duì)不住這么溢美的宣傳，更對(duì)不住狄金森女士。真擔(dān)心這樣的譯本會(huì)影響沒(méi)讀過(guò)狄詩(shī)的人，會(huì)不會(huì)讓他們對(duì)狄金森失望，真擔(dān)心。
•   標(biāo)點(diǎn)問(wèn)題不能深究，因?yàn)榈医鹕瓕?xiě)詩(shī)的時(shí)候幾乎只有大小寫(xiě)和破折好，現(xiàn)在的標(biāo)點(diǎn)都是后人加上去的。
  江楓的那版都挺好的，就是紙張感覺(jué)有點(diǎn)差。
•   復(fù)旦
•   如果想要看忠實(shí)又貼切的譯文，可以去看周建新的譯本，我最近才買(mǎi)到的，比較了一下，確實(shí)很好。
•   周氏的譯本沒(méi)有讀到，不過(guò)前一陣子買(mǎi)到了人民文學(xué)版的《暴風(fēng)雨夜，暴風(fēng)雨夜》，越讀越覺(jué)得江楓譯得傳神。序言所引的布魯姆對(duì)狄金森的評(píng)語(yǔ)也很到位。
•   江楓是詩(shī)歌翻譯家，所以翻譯的手法自然老到，所以他得了翻譯終身成就獎(jiǎng)，因?yàn)樗g了雪萊全集?？此淖g文，肯定是覺(jué)得好的，因?yàn)楦呤植豢赡茏屗淖g文看上去不好。但是如果與原文對(duì)照，才知道譯文忠實(shí)與否，因?yàn)樽g文首先講忠實(shí)。江譯的特點(diǎn)是即使不忠實(shí)，譯文一般也好看。這就是高手。江譯的狄金森確實(shí)有不少不忠實(shí)，雖然譯文看一起來(lái)有神采。個(gè)人覺(jué)得，有神看江楓，忠實(shí)看周譯文，流暢看以前版本2001年的蒲隆譯本。
  現(xiàn)在的蒲隆譯本不太好。其實(shí)他2001年的譯文不是這樣的，當(dāng)然那時(shí)他只譯出了幾十首。同時(shí)他那時(shí)剛從美國(guó)回來(lái)沒(méi)有幾年，還有狄金森的感覺(jué)。
  現(xiàn)在他的譯文不一致，也就是說(shuō)，譯文中某幾行挺好，然后突然某一行或某一處突然很突兀，很破壞，所有整個(gè)首譯文就不一致了。 我覺(jué)得他可能已經(jīng)對(duì)狄金森陌生了，得不到狄金森的神，只了解她的文本而已。
  當(dāng)然這不是批評(píng)。畢竟譯狄金森是很不容易的。
  所以祝賀他們，也感謝他們。
•   讀江譯的時(shí)候沒(méi)有細(xì)對(duì)過(guò)英文文本，不過(guò)以前略對(duì)照過(guò)數(shù)首，印象中基本忠實(shí)于原文，語(yǔ)序稍微調(diào)換的情況是有的?！皞魃瘛币辉~著實(shí)難講，但至少有一點(diǎn)，這不僅僅意味著字面上漂亮，而是說(shuō)譯者要能夠與詩(shī)人心有靈犀。
  記得江譯的前言里引用布魯姆的話，大意是說(shuō)狄金森是少有的把一切問(wèn)題都看透了的詩(shī)人，在某種意義上她足以與莎士比亞和但丁相比肩。兩三年前讀到這句話的時(shí)候，簡(jiǎn)直不知所云。近來(lái)重讀，忽然有種“心有戚戚焉”的感覺(jué)。江楓先生也只引用了布魯姆這一家之說(shuō)，足見(jiàn)慧眼獨(dú)具。
  所以，蒲譯的最大問(wèn)題，恐怕不是感覺(jué)丟失了（很難想象我們會(huì)忘記一位摯友的音容），而是未能心領(lǐng)神會(huì)。
•   現(xiàn)在還只是看譯文的。。。
•   布魯姆的原文不是這么說(shuō)的。不過(guò)大概意思可以籠統(tǒng)這么理解吧。
  江的譯文被不少人批評(píng)，那就是不忠實(shí)。但我覺(jué)得不應(yīng)該批評(píng)他。因?yàn)榉g確實(shí)是很難的事情。
  江只譯了245首。并且不斷再版。確實(shí)可以說(shuō)是不錯(cuò)的。
  不過(guò)如果一首一首去對(duì)照，確實(shí)可以看到與原文是有時(shí)不忠實(shí)。但也不能苛求人家。
  所謂的神，從江的譯文看，確實(shí)從頭到尾都體現(xiàn)了一種神韻，似乎是狄金森的神。不過(guò)有一點(diǎn)可能大家都沒(méi)注意：狄的風(fēng)格是不止一種的。狄也是一個(gè)女孩子，而不是僅僅如江的譯文體現(xiàn)的那一種神韻。去看原文就能知道。狄本身的性格是開(kāi)朗和外向的，愛(ài)交友，很正常的女孩子。不是僅僅板著臉，說(shuō)著簡(jiǎn)潔深刻的語(yǔ)言。
•   為了了解真相，看來(lái)要好好學(xué)英文了……
  不過(guò)閣下的說(shuō)法恐怕有問(wèn)題。一個(gè)人的風(fēng)格可以有很多種，但主調(diào)總是只有一個(gè)的。就像我們說(shuō)陶淵明也有“金剛怒目”的一面，但其主調(diào)仍是靜穆。至于說(shuō)狄氏開(kāi)朗和外向，未免不顧其常年閉門(mén)不出的事實(shí)。
•   你說(shuō)的也是。不過(guò)艾確實(shí)有多種的風(fēng)格，并不是那么一致的。不過(guò)某一段是那種風(fēng)格，另一段是另一種風(fēng)格，有一種發(fā)展。開(kāi)朗和外向則是在隱居前了。隱居后開(kāi)朗還是開(kāi)朗，外向恐怕就沒(méi)有了，因?yàn)樗粣?ài)與外人見(jiàn)面和說(shuō)話。但和家里人到是很熱乎，很積極的。她是家務(wù)的主導(dǎo)，不可能不積極主動(dòng)的。
•   專(zhuān)門(mén)在書(shū)店對(duì)比了蒲隆和江楓的譯文，江楓意譯較多，看來(lái)流暢，但有些地方與原文差別較大。蒲隆的信33和達(dá)基本做到，但是雅確實(shí)欠缺。比較起來(lái)，更喜歡蒲隆的
•   蒲隆的譯本注重通順流暢，而江楓的譯本是目前國(guó)內(nèi)最權(quán)威的，不僅因?yàn)樗l(fā)行最早、再版最多、流通最廣，而且因?yàn)樗男紊窠运?。樓上說(shuō)江譯本是意譯，這要是讓江老人家聽(tīng)到了，可能就只有“呵呵”二字了。江楓歷來(lái)主張形似而后神似，最終達(dá)到形神皆備，覺(jué)得他譯文傳神的原因估計(jì)也就是因?yàn)樗⒅卮嫘伟?。而且，江楓的譯文不僅在標(biāo)點(diǎn)、選詞上與原文忠實(shí)，就連韻腳也十分注意?？v觀狄金森的十一個(gè)譯本，最忠實(shí)最傳神的還是屬江譯。其他的，大多都是基于江譯本。
•   且，有很多譯本的詩(shī)不僅不忠實(shí)原文，而且將原文的感覺(jué)改的面目全非。狄金森的清新簡(jiǎn)潔，在他們筆下變成了鴛鴦蝴蝶般的庸脂俗粉，簡(jiǎn)直俗不可耐。這樣的譯本要是讓首次接觸狄金森的人讀到了，肯定會(huì)大失所望的吧。
•   大象， 你對(duì)Dickinson 可以說(shuō)完全不了解。你的評(píng)論具有極度的片面性，就是我這個(gè)對(duì)詩(shī)歌完全沒(méi)有sense 的門(mén)外漢都忍不住要發(fā)言。迪是個(gè)老姑娘，所謂愛(ài)交友，外向完全就像說(shuō)她有qq 或 facebook 一樣可笑。
  迪的‘詩(shī)‘ 完全是類(lèi)似于自閉癥人基于自己對(duì)生活的看法，而不是有意識(shí)的組織她自己的表達(dá)。她的簡(jiǎn)潔往往讓讀者不知所云所以能夠哪怕解釋她的部分詩(shī)也是非常艱巨的任務(wù)。
  僅就樓主提供的翻譯，顯然蒲的譯本好，至少味道是對(duì)的。江完全是再創(chuàng)作，他更像是個(gè)詩(shī)人而不是個(gè)嚴(yán)肅的翻譯家。

相關(guān)圖書(shū)

• 三只小狼和一只大壞豬
• 新視點(diǎn)-一看就懂!卡耐基人際溝通術(shù)
• 自立會(huì)史料
• 有所思，乃在大海南
• 精編歇后語(yǔ)大全
• 向匠人致敬
• 古代殷王朝の謎
• 自言自語(yǔ)·開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)
• 醫(yī)學(xué)倫理學(xué)概論
• 高句麗王陵通考（全３冊(cè)）
• 名牌學(xué)校分層課課練 數(shù)學(xué)
• 天蝎森林
• 警告逃妻
• 中國(guó)政治論集
• 視頻處理技術(shù)
• Visual FoxPro程序設(shè)計(jì)
• 滅頂
• PPT演示之道
• Windows PowerShell 2.0應(yīng)用編程最佳實(shí)踐
• 心理催眠術(shù)
• 伊斯蘭教概論
• 高等數(shù)學(xué)（上冊(cè)）
• 張愛(ài)玲：電懋劇本集
• SARU 上
• 一段愛(ài)情，兩個(gè)人成長(zhǎng)