致我離家出走的女兒

前言

　　去年春天，江蘇譯林出版社約我翻譯即將出版的美國(guó)小說(shuō)《致我離家出走的女兒》。譯林出版社竟然是從《來(lái)吧孩子》一書出發(fā)找到了我，認(rèn)為我這個(gè)年齡的女孩子，正是小說(shuō)中“母女關(guān)系”的經(jīng)歷者。我收到小說(shuō)文稿，在睡覺之前，躺在床上閱讀，不知不覺就讀到了最后。小說(shuō)細(xì)膩樸實(shí)的描述，對(duì)為人母親、為人兒女的心情的絲絲入扣的鋪?zhàn)?，深深吸引了我；小說(shuō)主人翁的許多心境激起我似曾相識(shí)的強(qiáng)烈共鳴，尤其是結(jié)尾處，讓我禁不住流下了感動(dòng)的淚水?；仡^定睛一看。作者名字：?jiǎn)讨巍ぎ厱云铡?，不是個(gè)男人的名字嗎？我原本以為，一個(gè)母親，以第一人稱，給自己女兒推心置腹寫信，毫無(wú)疑問(wèn)作者定是位女作家，而且多半是一個(gè)做了母親的女作家?！　≌l(shuí)想得到，寫出這樣一部作品的作者居然是一位男性呢？一個(gè)大男人，怎么能了解為人母親的感受呢？再不客氣地說(shuō)，一個(gè)男人，他有什么資格大談母女之情？一個(gè)個(gè)問(wèn)號(hào)冒出來(lái)，我希望得到作者的更多資料。在譯稿殺青以后的這個(gè)暑假里，我在網(wǎng)上搜索起“喬治·畢曉普”這個(gè)名字。原來(lái)喬治·畢曉普，因?yàn)樗倪@本今年才發(fā)行的新書，正在美國(guó)走紅。網(wǎng)上，許多購(gòu)書留言已經(jīng)給出了非常高的評(píng)價(jià)，很明顯，他迅速地?fù)碛辛藦V泛的讀者。但我能在網(wǎng)絡(luò)上找到的作者的信息，還是非常粗略。于是我在他新書的官方網(wǎng)頁(yè)上，找到他的聯(lián)系方式，給他去了一封簡(jiǎn)單的郵件。

內(nèi)容概要

十五歲生日的前夜，女兒與母親發(fā)生爭(zhēng)吵，母親勞拉盛怒之下打了她一個(gè)耳光，女兒憤而駕車出走，不知去向。 面對(duì)女兒的憤怒逃離，勞拉驚慌失措。在焦灼而漫長(zhǎng)的等待中她決定給女兒寫一封信，向她吐露自己心中塵封多年但至今仍刻骨銘心的那段成長(zhǎng)之痛……

作者簡(jiǎn)介

喬治·畢曉普，英語(yǔ)本科出身，擁有藝術(shù)碩士學(xué)位，上學(xué)期間曾以一部短篇小說(shuō)集獲獎(jiǎng)。過(guò)去十年來(lái)走遍土耳其、印度尼西亞和印度，擔(dān)任英語(yǔ)教師。

章節(jié)摘錄

　　在你父親進(jìn)屋吃完午飯之后，我終于說(shuō)服了他報(bào)警。他并不情愿。他說(shuō)，如果警察抓到你用學(xué)徒證件駕車上路的話，可就給你帶來(lái)大麻煩了。為了你好，我們不該報(bào)警。但我說(shuō)，我們現(xiàn)在更應(yīng)該擔(dān)心的是你的人身安全，而不是你是否會(huì)留下無(wú)證駕車的不良記錄。就算你現(xiàn)在在外面犯了法，我們也得報(bào)警，除了這個(gè)，我們什么也做不了?！　〗Y(jié)果，警察看來(lái)也幫不了我們什么忙。他們給的答復(fù)竟是，除非失蹤了二十四小時(shí)以上，否則他們不會(huì)記錄下我們的報(bào)案，并且，這種失蹤必須有值得懷疑的原因。我說(shuō)當(dāng)然有原因，可你父親不同意我的說(shuō)法。接著他們給了我們一個(gè)電話，說(shuō)那是專門管理青少年事務(wù)的部門。他們會(huì)幫我們解決家中叛逆青少年的問(wèn)題，我們可以打電話聯(lián)系他們安排談話和觀察課程。我忍不住奪過(guò)你父親手中的電話，對(duì)警察說(shuō)，你并不是什么叛逆青少年，只是失蹤了；并且，如果警察不能幫助人民解決問(wèn)題的話，就稱不上警察；他們?cè)略骂I(lǐng)取由納稅人提供的工資，不就是為了可以為人民服務(wù)，保護(hù)我們?nèi)嗣竦膯幔课曳路鹗チ丝刂啤?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　在翻譯過(guò)程中，有時(shí)我腦海中也閃現(xiàn)自己的經(jīng)歷，浮現(xiàn)出一些和媽媽相處對(duì)話的情景，想到她平日里對(duì)我的信任和寬容，禁不住心生佩服和感激，想到那些有過(guò)爭(zhēng)吵和不快的片斷，也更是能理解和體恤她當(dāng)時(shí)的心情?！　　g者 呂亦池


編輯推薦
　　我親愛的女兒，我們并不是那么的不同，我知道十五歲是怎樣的感覺畢竟，我也曾經(jīng)在那里，我也走過(guò)了那段日子?！　∈鍤q生日前夜，女兒與母親發(fā)生爭(zhēng)吵，母親勞拉盛怒之下打了她一個(gè)耳光，女兒憤而駕車出止，不知去向?！　∶鎸?duì)女兒的憤怒逃離，勞拉驚慌失措。在焦灼而漫長(zhǎng)的等待中，她決定給女兒寫一封信，向她吐露自己心中塵封多年但至今仍刻，胃銘心的那段成長(zhǎng)之痛　　我的孩子，理解與誤解之間，距離究竟有多遠(yuǎn)？我拿什么才能縮短這距離，一個(gè)擁抱，一塊你喜歡的蛋糕？還是，一封寫給你的信？美國(guó)權(quán)威選書刊《書單》力薦，“保證讓你落淚暖之書”《來(lái)吧孩子》中的青澀少女，首部譯作細(xì)述母女私語(yǔ)。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(guò)(74)
勉強(qiáng)可看(539)
一般般(920)
內(nèi)容豐富(3816)
強(qiáng)力推薦(312)


 


    致我離家出走的女兒 PDF格式下載