基度山恩仇記

前言

古往今來，世界上的通俗小說多如恒河沙數(shù)，但優(yōu)秀作品寥寥無幾，其中大仲馬（一八〇二一一八七〇）的《基度山恩仇記》可說是數(shù)一數(shù)二的佳作。這不僅是就其擁有的讀者數(shù)量之多，就其歷久不衰的時(shí)間之長而言，而且是就其藝術(shù)上的精湛和技巧的完美才下此論斷的。毋庸置疑，《基度山恩仇記》是通俗小說的典范作品之一。以通俗小說而躋身于重要作家之列，在文學(xué)史上占有一席之地的作家為數(shù)不多，大仲馬就是其中之一，由此可見，他在小說創(chuàng)作中的成就決不可低估。但大仲馬在小說史中的地位，只是到了二十世紀(jì)才日見上升的。十九世紀(jì)的評論家對大仲馬的小說創(chuàng)作是頗有微詞的。朗松的《法國文學(xué)史》就無視大仲馬的小說創(chuàng)作。然而，大仲馬的小說畢竟經(jīng)受了時(shí)間考驗(yàn)，文學(xué)史家們不得不重新估價(jià)大仲馬的小說家地位。二十世紀(jì)六十年代以后出版的幾部有權(quán)威性的法國文學(xué)史，都不同程度地給予大仲馬的小說創(chuàng)作以一定篇幅和肯定的評價(jià)，認(rèn)為“大仲馬的長篇故事始終受到喜歡歷史的神奇性的讀者所贊賞①，”“作為司各特的熱情贊賞者，他把傳奇性的歷史變?yōu)樯鷦拥膭e致的現(xiàn)實(shí)，為廣大讀者所接受②?！痹谶@兩句評語中，文學(xué)史家們指出了讀者廣泛接受和贊揚(yáng)的事實(shí)，歸因于大仲馬把歷史變?yōu)樯鷦拥默F(xiàn)實(shí)的藝術(shù)才能。而法國評論家亨利·勒梅特爾則更進(jìn)一步，認(rèn)為在巴爾扎克從事《人間喜劇》這一構(gòu)成社會學(xué)總和的小說創(chuàng)作時(shí)。

內(nèi)容概要

大仲馬是法國通俗文學(xué)首屈一指的作家本書又是他的代表作。許多年以來，這部巨著被譯成許多國家的文字。為世界廣大讀者所喜愛，小說情節(jié)曲折多變，扣人心弦，形像呼之欲出，結(jié)構(gòu)一氣呵成，令人百看不厭，該譯本不但補(bǔ)全舊譯脫漏之處，而且煥發(fā)了原著的風(fēng)采，此外，譯者序言對本書作了貼切的剖析，對讀者理解本書大有裨益。    主人公唐泰斯遠(yuǎn)航歸來，準(zhǔn)備結(jié)婚；他年輕有為，做了代理船長，前程似錦?？墒?，他的才干受到了船上會計(jì)唐格拉爾的嫉恨，在唐格拉爾的策劃下，他的情敵費(fèi)爾南向當(dāng)局告了密，誣陷他是拿破侖黨人。于是飛來一場橫禍；在他舉行婚儀式時(shí)，他被當(dāng)局逮捕。恰巧他的案件牽連到檢察官維勒福的父親，維勒福為了保護(hù)其父，將唐泰斯毫不留情地打入死牢……

作者簡介

作者：（法國）大仲馬（Alexander Dumas） 譯者：鄭克魯

書籍目錄

譯序一  抵達(dá)馬賽  二  父與子三  卡塔盧尼亞人四  陰謀五  訂婚喜宴六  代理檢察官七  審問八  紫杉堡九  訂婚之夜十  杜伊勒里宮的小書房十一  科西嘉魔王十二  父與子十三  百日時(shí)期十四  憤怒的囚徒與瘋子囚徒十五  三十四號和二十七號十六  一個(gè)意大利學(xué)者十七  神甫的牢房十八  寶藏十九  第三次發(fā)病二十  紫彬堡的墓地二十一  蒂布朗島二十二  走私販子二十三  基度山島二十四  奇珍異寶二十五  陌生人二十六  加爾橋的客棧二十七  卡德魯斯的敘述二十八  入獄登記簿二十九  摩雷爾公司三十  九月五日三十一  意大利——水手辛伯達(dá)三十二  醒來三十三  羅馬強(qiáng)盜三十四  露面三十五  錘刑三十六  羅馬狂歡節(jié)三十七  圣塞巴斯蒂安地下墓穴三十八  約會三十九  賓客四十  早餐四十一  引薦四十二  貝爾圖喬先生四十三  奧特伊別墅四十四  家族復(fù)仇四十五  血雨四十六  無限支取四十七  帶白斑點(diǎn)的灰色馬四十八  觀點(diǎn)交鋒四十九  海蒂五十  摩雷爾之家五十一  皮拉摩斯和提絲柏五十二  毒物學(xué)五十三  惡棍羅貝爾五十四  公債的漲落五十五  卡瓦爾坎蒂少校五十六  安德烈亞·卡瓦爾坎蒂五十七  苜蓿小園五十八  努瓦蒂埃·德·維勒福先生五十九  遺囑六十  快報(bào)六十一  園丁如何除掉偷吃桃子的睡鼠六十二  鬼怪六十三  晚宴六十四  乞丐六十五  夫妻齟齬六十六  結(jié)婚計(jì)劃六十七  檢察官的辦公室六十八  夏季舞會六十九  調(diào)查七十  舞會七十一  面包和鹽七十二  德·圣梅朗夫人七十三  諾言七十四  維勒福的家墓七十五  會議記錄七十六  小卡瓦爾坎蒂的進(jìn)展七十七  海蒂七十八  雅尼納來鴻七十九  檸檬水八十  指控八十一  退休面包商的房間八十二  撬鎖八十三  上帝的手八十四  博尚八十五  旅行八十六  審問八十七  挑戰(zhàn)八十八  侮辱八十九  黑夜九十  決斗九十一  母與子九十二  自盡九十三  瓦朗蒂娜九十四  吐露愛情九十五  父與女九十六  婚約九十七  通往比利時(shí)的大路九十八  鐘瓶旅館九十九  法律一○○  幽靈一○一  下毒的女人一○二  瓦朗蒂娜一○三  馬克西米利安一○四  唐格拉爾的簽字一○五  拉雪茲神甫公墓一○六  分錢一○七  獅窟一○八  法官一○九  刑事審判一一○  起訴書一一一  抵罪一一二  動身一一三  往昔一一四  佩皮諾一一五  路易季·瓦姆帕的菜單一一六  寬恕一一七  十月五日

章節(jié)摘錄

“等一等，”維勒福一面翻閱另一本登記簿一面又說，“我找到了，這是一個(gè)海員，是嗎？他要娶一個(gè)卡塔盧尼亞姑娘？是的，是的；噢！現(xiàn)在我想起來了：這個(gè)案子十分嚴(yán)重?！薄霸趺匆换厥拢俊薄澳?，他離開我這里以后，被押到法院的監(jiān)獄里去了?！薄笆菃?？”“我給巴黎打了個(gè)報(bào)告；我寄走了在他身上搜到的文件。這是我的職責(zé)，您叫我有什么辦法呢……逮捕他一星期后，犯人被帶走了?！薄氨粠ё吡?！”摩雷爾喊道，“他們會怎么處置可憐的小伙子呢？，’“噢！您放心吧。他會被遣送到弗內(nèi)斯特雷爾、皮涅羅爾①、圣女瑪格麗特群島，這就是所謂流放，用的是行政術(shù)語；有朝一日，一大清早，您會看到他回來掌管帆船的?！薄安还芩裁磿r(shí)候回來，他的職位都給他保留著。但他怎么還不回來呢？依我看，拿破侖政權(quán)的司法機(jī)構(gòu)首先關(guān)切的，應(yīng)是釋放被保王黨人的司法機(jī)構(gòu)關(guān)押的人?！薄安灰翢o忌憚亂指責(zé)，親愛的摩雷爾先生，”維勒?；卮穑胺彩卤仨氁婪ㄟM(jìn)行。關(guān)押令是從上面下達(dá)的，也必須從上面下達(dá)釋放令。然而，拿破侖返回剛半個(gè)月；廢除令大概也剛剛寄出?！薄翱墒?，”摩雷爾問，“既然我們勝利了，難道沒有辦法加速這些程序嗎？我有幾個(gè)朋友，也有一些威望，我能獲得一紙撤消逮捕令?！薄安]有逮捕令?！薄澳敲淳驮谌氇z登記簿上勾銷他的名字?！薄罢畏甘遣贿M(jìn)入獄登記簿的；歷屆政府往往都從自身利益出發(fā)，使一個(gè)人失蹤而不讓他留下過往的痕跡，入了冊就給查考提供線索了?！薄霸诓ㄅ酝醭y(tǒng)治下情況或許是這樣的，但眼下……”“任何時(shí)代都一樣，親愛的摩雷爾先生；政府交替，一模一樣；路易十四②治下裝配起來的懲戒機(jī)器今日還在運(yùn)轉(zhuǎn)，巴士底獄③除外?；实墼讵z規(guī)方面一直比偉大的國王（多所推行的更加嚴(yán)格；登記簿不留名的在押犯數(shù)目無法計(jì)算?！边@樣善意相待足以改變一個(gè)人原來的想法，摩雷爾甚至沒有懷疑?！白詈?，德·維勒福先生，”他說，“您能給我什么建議，可以讓可憐的唐泰斯快①意大利北部城市。②路易十四（一六三八——一七一五），法國國王（一六四三——一七一五），在他治下封建王朝達(dá)到鼎盛時(shí)期。③巴士底獄建于一三七。年，原為堡壘，在黎世留時(shí)期改為監(jiān)獄，大革命爆發(fā)時(shí)作為舊制度的象征被攻陷，一七九。年被夷平。④指路易十四。點(diǎn)回來？”“只有一個(gè)建議，先生：向司法大臣遞交訴愿狀?！薄班蓿∠壬?，我們知道訴愿狀是怎么回事：大臣每天收到兩百封，而他根本看不到四封。”“是的，”維勒福又說，“但他會看由我發(fā)出，由我批示，由我直接轉(zhuǎn)達(dá)的訴愿狀?！薄澳县?fù)責(zé)送達(dá)這份訴愿狀嗎，先生？”“非常愿意。那時(shí)唐泰斯可能是有罪的；但如今他是清白無辜的，監(jiān)禁他和釋放他同樣是我的責(zé)任?！本S勒福就這樣避免了查究的危險(xiǎn)，這場查究可能性很小，但卻是可能的，會不留余地地毀掉他?！暗趺唇o大臣寫訴愿狀呢？”“坐在這里，摩雷爾先生，”維勒福說，一面給船主讓坐，“我來口授?！薄澳羞@番好意？”“當(dāng)然。別浪費(fèi)時(shí)間；我們已經(jīng)浪費(fèi)得太多啦?！薄笆堑模壬?，想想可憐的小伙子正在等待、受罪，也許絕望了?！本S勒福想到這個(gè)犯人在寂靜和黑暗中詛咒他，便不寒而栗；但他已經(jīng)卷入太多，無法后退，唐泰斯要被他的野心的齒輪碾得粉碎?！拔覝?zhǔn)備好了，先生?！贝髯诰S勒福的扶手椅里，手上握著筆，說道。維勒福于是口授了一份請求，在這份請求里，他出于良好的目的，這當(dāng)然無可懷疑，夸大了唐泰斯的愛國心和對拿破侖事業(yè)立下的功勞；在這份請求里，唐泰斯變成了拿破侖卷土重來最活躍的代理人之一；顯而易見，看到這樣一份文書，大臣就會立即秉公辦理，如果還沒有雪冤的話。訴愿狀寫完以后，維勒福高聲再念一遍?！熬瓦@樣，”他說，“現(xiàn)在您就包在我身上好了。”“訴愿狀馬上發(fā)出去嗎，先生？”“今天就發(fā)出去?！薄澳髋?？”“我盡量美言，先生，批示能證明您在這份請求中陳述的統(tǒng)統(tǒng)屬實(shí)?！本S勒福又坐在他的位子上，在訴愿狀的一角作了批示。“現(xiàn)在，先生，還要做什么事？”摩雷爾問。“等著吧，”維勒福說，“一切由我負(fù)責(zé)?！边@個(gè)保證給了摩雷爾以希望：他離開了自感滿意的代理檢察官，去告訴唐泰斯的老父親，很快就可以看到他的兒子了。至于維勒福，他非但沒有將這份請求寄往巴黎，反而極其細(xì)心地珍藏好；這份請求目前能搭救唐泰斯，將來卻會可怕地不利于他。維勒福在設(shè)想一件事：歐洲的局勢和事態(tài)已經(jīng)讓人這樣設(shè)想，就是說第二次王政復(fù)辟。因此，唐泰斯仍然是囚犯：他陷入黑牢深處、絲毫聽不到路易十八王位傾覆的絕好消息，以及帝國崩潰的更為可怕的傳聞。但維勒福用警覺的目光注視一切，側(cè)耳傾聽一切動靜。在這史稱百日時(shí)期的帝國曇花一現(xiàn)期間，摩雷爾又兩次前來提出請求，堅(jiān)持釋放唐泰斯，每一次維勒福都以許諾和希望使他平靜下來；最后，滑鐵盧戰(zhàn)役①到來了。摩雷爾不再出現(xiàn)在維勒福那里，船主已為他年輕的朋友盡了人力所能盡的一切；在第二次王政復(fù)辟時(shí)期想作新的努力只能于事無補(bǔ)地連累自己。路易十八重登王位。對維勒福來說，馬賽充滿了使他疚愧的回憶；于是他請求并獲得了圖魯茲②空缺的檢察官位子；在他遷入新居之后半個(gè)月，他娶了蕾內(nèi)·德·圣梅朗小姐，她的父親在宮廷比先前更受寵信。唐泰斯在百日時(shí)期和滑鐵盧戰(zhàn)役之后就是如此這般仍然被囚禁獄中，如果不是被人們遺忘，至少是被上帝遺忘了。唐格拉爾看到拿破侖返回法國時(shí)，十分理解他給予唐泰斯的一擊的全部意義：他的告發(fā)時(shí)機(jī)恰到好處。正像所有對犯罪有點(diǎn)小聰明而對日常生活智力一般的人那樣，他把這奇怪的偶合稱之為“天意”。待拿破侖回到巴黎，他的威嚴(yán)有力的聲音重新震響時(shí)，唐格拉爾膽顫心驚了；每時(shí)每刻他都等待著看到唐泰斯重新出現(xiàn)，這時(shí)的唐泰斯知道了一切，咄咄逼人，十分強(qiáng)大，可以用各種方法復(fù)仇；于是他向摩雷爾先生表示了離開航海工作的愿望，由船主介紹給一個(gè)西班牙批發(fā)商，大約三月底作為雇員在那里供職，也就是說在拿破侖回到杜伊勒里宮之后十到十二天；他于是動身上馬德里，此后就杳無音信了。費(fèi)爾南則什么事也不理會。唐泰斯人不在，這就是他夢寐以求的。唐泰斯的情況怎么樣？他根本不想知道。不過，唐泰斯不在給他騰出的時(shí)間里，他絞盡腦汁，一部分用來找唐泰斯銷聲匿跡的原因，以欺騙梅爾塞苔絲，一部分用來思考移居和誘拐的計(jì)劃；這是他一生中愁慘的時(shí)刻，他不時(shí)坐在法羅海岬的尖端，從這里可以同時(shí)望見馬賽和卡塔盧尼亞人的村子。他宛如一只猛禽那樣悲哀地、一動不動地凝望著，從這兩條道路中的一條，是否能看到一個(gè)步態(tài)自由不羈、高昂著頭的漂亮年輕人返回，對他來說，這個(gè)年輕人變成了嚴(yán)厲復(fù)仇的使者。于是，費(fèi)爾南的計(jì)劃制定了：他要一槍打碎唐泰斯的腦袋，然后自盡，他思忖，這是為了掩飾他的謀殺。但費(fèi)爾南弄錯(cuò)了，他決不會自殺，因?yàn)樗恢北еＭ?。在這期間，國事蜩螗，帝國發(fā)出最后一次征兵令，凡是能持武器的男子都聽從皇帝響遏行云的聲音，沖出法國去奮戰(zhàn)。費(fèi)爾南像別人一樣啟程，離開他的簡陋小屋和梅爾塞苔絲，心中被這個(gè)陰郁而可怕的念頭咬嚙著：興許他走后，他的情敵就會回來，娶上他所愛的姑娘。

編輯推薦

《基度山恩仇記》是經(jīng)典譯林系列之一。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    基度山恩仇記 PDF格式下載

---