飛鳥集

出版時間：2010-6 出版社：譯林出版社作者：羅賓德拉納特·泰戈爾頁數(shù)：286 譯者：鄭振鐸,冰心
Tag標(biāo)簽：無

前言

泰戈爾是我青年時代所最愛慕的外國詩人。他是一個愛國者、哲人和詩人。他的詩中噴溢著他對于祖國的熱戀，對于婦女的同情和對于兒童的喜愛。有了強烈的愛就會有強烈的恨，當(dāng)他所愛的一切受到侵犯的時候，他就會發(fā)出強烈的怒吼。他的愛和恨像海波一樣，蕩漾開來，遍及了全世界。印度人說他是誕生在歌鳥之巢中的孩子，他的戲劇、小說、散文……都散發(fā)著濃郁的詩歌的氣味。他的人民熱愛他所寫的自然而真摯的詩歌。當(dāng)農(nóng)夫、漁民以及一切勞動者，在田間、海上或其他勞動的地方，和著自己的勞動節(jié)奏，唱著泰戈爾的詩歌，來抒發(fā)心中的歡樂和憂愁的時候，他們并不知道這些唱出自己情感的歌詞是哪一位詩人寫的。我最初選擇他的《吉檀迦利》，只因為它是泰戈爾詩集中我最喜愛的一本。后來我才知道《吉檀迦利》也是他詩歌中最有代表性的一本。從這本詩里，我游歷了他的美麗富饒的國土，認(rèn)識了他的堅韌溫柔的婦女，接觸了他的天真活潑的兒童。1953年以后，我多次到印度去，有機(jī)會看到了他所描寫的一切，我徹底地承認(rèn)泰戈爾是屬于印度人民的。泰戈爾的詩名遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了他的國界。我深感遺憾的是我沒有學(xué)過富于音樂性的孟加拉語。我翻譯的《吉檀迦利》和《園丁集》，都是從英文翻過來的——雖然這兩本詩的英文，也是泰戈爾的手筆——我縱然盡上最大的努力，也只能傳達(dá)出這些詩中的一點詩情和哲理，至于原文的音樂性就根本無從得到了。我是那樣地喜愛泰戈爾，我也到過孟加拉他的家，在他坐過的七葉樹下站了許久，我還參觀過他所創(chuàng)立的國際學(xué)校。但是，“室邇?nèi)诉h(yuǎn)”，我從來沒有拜見過他本人。

內(nèi)容概要

泰戈爾是印度的一位杰出的詩人、小說家、戲劇家。在他長達(dá)60年的文學(xué)生涯中，他總共創(chuàng)作了50多部詩集，12部中、長篇小說，100多篇短篇小說，20多個劇本，此外，還寫了大量的關(guān)于文學(xué)、語言、宗教、哲學(xué)、歷史、政治等方面的論著，為印度近代文學(xué)奠定了基礎(chǔ)，也為整個東方文學(xué)贏得了廣泛的世界聲譽。1913年，他獲得了諾貝爾文學(xué)獎，是亞洲獲得此項獎的第一人。    《飛鳥集》創(chuàng)作于1913年。這部思緒點點的散文詩集，乍眼看來，其內(nèi)容似乎包羅萬象，涉及的面也比較廣，然而，就是在這種對自然、對人生的點點思緒的抒發(fā)之中，詩人以抒情的彩筆，寫下了他對自然、宇宙和人生的哲理思索，從而給人們以多方面的人生啟示。本書收錄了《吉檀迦利》、《飛鳥集》和《園丁集》等作品。

作者簡介

作者：（印度）羅賓德羅那特·泰戈爾（Rabindranath Tagore） 譯者：鄭振鐸 冰心

書籍目錄

散文詩  飛鳥集  吉檀迦利  園丁集詩選  序詩    一    二    三    四附錄  遙寄印度哲人泰戈爾  《詩選》譯者附記

章節(jié)摘錄

散文詩吉檀迦利48清晨的靜海，漾起鳥語的微波；路旁的繁花，爭妍斗艷；在我們匆忙趕路無心理睬的時候，云隙中散射出燦爛的金光。我們不唱歡歌，也不嬉游；我們也不到村集上去交易；我們一語不發(fā)，也不微笑；我們不在路上流連。時間流逝，我們也加速了腳步。太陽升到中天，鴿子在涼陰中叫喚?？萑~在正午的炎風(fēng)中飛舞。牧童在榕樹下做他的倦夢。我在水邊臥下，在草地上展布我困乏的四肢。我的同伴們嘲笑我；他們抬頭疾走；他們不回顧也不休息；他們消失在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的碧靄之中。他們穿過許多山林，經(jīng)過生疏遙遠(yuǎn)的地方。長途上的英雄隊伍啊，光榮是屬于你們的！譏笑和責(zé)備要促我起立，但我卻沒有反應(yīng)。我甘心沒落在樂受的恥辱的深處——在模糊的快樂陰影之中。陽光織成的綠蔭的幽靜，慢慢地籠罩著我的心。我忘記了旅行的目的，我無抵抗地把我的心靈交給陰影與歌曲的迷宮。最后，我從沉睡中睜開眼，我看見你站在我身旁，我的睡眠沐浴在你的微笑之中。我從前是如何地懼怕，怕這道路的遙遠(yuǎn)困難，到你面前的努力是多么艱苦??！49你從寶座上下來，站在我草舍門前。我正在屋角獨唱，歌聲被你聽到了。你下來站在我草舍門前。在你的廣廳里有許多名家，一天到晚都有歌曲在唱。但是這初學(xué)的簡單的音樂，卻得到了你的賞識。一支憂郁的小調(diào)，和世界的偉大音樂融合了。你還帶了花朵作為獎賞，下了寶座，停留在我的草舍門前。50我在村路上沿門乞求的時候，你的金輦像一個華麗的夢從遠(yuǎn)處出現(xiàn)，我在猜想這萬王之王是誰！我的希望高升，我覺得我苦難的日子將要告終，我站著等候你自動地施與，等候那撒擲在塵埃里的財寶。車輦在我站立的地方停住了。你看到我，微笑著下車。我覺得我的運氣到底來了。忽然你伸出右手來說：“你有什么給我呢？”啊，這開的是什么樣的帝王的玩笑，向一個乞丐伸手求乞！我糊涂了。猶疑地站著，然后從我的口袋里慢慢地拿出一粒最小的玉米獻(xiàn)上給你。但是我吃驚不小。當(dāng)我在晚上把口袋倒在地上的時候，在我乞討來的粗劣?xùn)|西之中，我發(fā)現(xiàn)了一粒金子。我痛哭了，恨我沒有慷慨地將我所有的都獻(xiàn)給你。51夜深了，我們一天的工作都已做完。我們以為投宿的客人都已來到，村里家家都已閉戶了。只有幾個人說，國王是要來的。我們笑著說：“不會的，這是不可能的事！”仿佛門上有敲叩的聲音，我們說那不過是風(fēng)。我們熄燈就寢。只有幾個人說：“這是使者！”我們笑了說：“不是，這一定是風(fēng)！”在死沉沉的夜里傳來一個聲音。蒙嚨中我們以為是遠(yuǎn)遠(yuǎn)的雷響。墻搖地動，我們在睡眠里受了驚擾。只有幾個人說：“這是車輪的聲音?！蔽覀兓枥У剜絿佒f：“不是，這一定是雷響！”鼓聲響起的時候天還沒亮。有聲音喊著說：“醒來吧！別耽誤了！”我們拿手按住心口，嚇得發(fā)抖。只有幾個人說：“看哪，這是國王的旗子！”我們爬起來站著叫：“沒有時間再耽誤了！”國王已經(jīng)來了——但是燈火在哪里呢？花環(huán)在哪里呢？給他預(yù)備的寶座在哪里呢？啊，丟臉，啊，太丟臉了！客廳在哪里，陳設(shè)又在哪里呢？有幾個人說：“叫也無用了！用空手來迎接他吧，帶他到你的空房里去吧！”開起門來，吹起法螺吧！在深夜中國王降臨到我黑暗凄涼的房子里了?？罩欣茁暸?。黑暗和閃電一同顫抖。拿出你的破席鋪在院子里吧。我們的國王在可怖之夜與暴風(fēng)雨一同突然來到了。52我想我應(yīng)當(dāng)向你請求——可是我又不敢——你那掛在頸上的玫瑰花環(huán)。這樣我等到早上，想在你離開的時候，從你床上找到些碎片。我像乞丐一樣破曉就來尋找，只為著一兩片散落的花瓣。啊，我啊，我找到了什么呢？你留下了什么愛的表記呢？那不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水。那是你的一把巨劍，火焰般放光，雷霆般沉重。清晨的微光從窗外射到床上。晨鳥嘁嘁喳喳著問：“女人，你得了什么呢？”不，這不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水——這是你的可畏的寶劍。我坐著猜想，你這是什么禮物呢。我沒有地方去藏放它。我不好意思佩帶它，我是這樣的柔弱，當(dāng)我抱它在懷里的時候，它就把我壓痛了。但是我要把這光寵銘記在心，你的禮物，這痛苦的負(fù)擔(dān)。從今起在這世界上我將沒有畏懼，在我的一切奮斗中你將得到勝利。你留下死亡和我做伴，我將以我的生命給他加冕。我?guī)е愕膶殑頂財辔业牧b勒，在世界上我將沒有畏懼。從今起我要拋棄一切瑣碎的裝飾。我心靈的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯嬌羞。你已把你的寶劍給我佩帶。我不再要玩偶的裝飾品了！53你的手鐲真是美麗，鑲著星辰，精巧地嵌著五光十色的珠寶。但是依我看來你的寶劍是更美的，那彎彎的閃光像毗濕奴的神鳥展開的翅翼，完美地平懸在落日怒發(fā)的紅光里。它顫抖著，像生命受死亡的最后一擊時，在痛苦的昏迷中的最后反應(yīng)；它炫耀著，像將盡的世情的純焰，最后猛烈地一閃。你的手鐲真是美麗，鑲著星辰般的珠寶；但是你的寶劍，啊，雷霆的主，是鑄得絕頂美麗，看到想到都是可畏的。54我不向你求什么；我不向你耳中陳述我的名字。當(dāng)你離開的時候我靜默地站著。我獨立在樹影橫斜的井旁，女人們已頂著褐色的瓦罐盛滿了水回家了。她們叫我說：“和我們一塊來吧，都快到中午了。”但我仍在慵倦地流連，沉入恍惚的默想之中。你走來時我沒有聽到你的足音。你含愁的眼望著我；你低語的時候聲音是倦乏的——“啊，我是一個干渴的旅客?！蔽覐幕脡糁畜@起，把我罐里的水倒在你掬著的手掌里。樹葉在頭上蕭蕭地響著；杜鵑在幽暗處歌唱，曲徑里傳來膠樹的花香。

編輯推薦

《飛鳥集》：經(jīng)典譯林

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(72)
勉強可看(521)
一般般(889)
內(nèi)容豐富(3688)
強力推薦(302)

飛鳥集 PDF格式下載

用戶評論 (總計144條)

泰戈爾是印度的一位杰出的詩人、小說家、戲劇家。在他長達(dá)60年的文學(xué)生涯中，他總共創(chuàng)作了50多部詩集，12部中、長篇小說，100多篇短篇小說，20多個劇本，此外，還寫了大量的關(guān)于文學(xué)、語言、宗教、哲學(xué)、歷史、政治等方面的論著，為印度近代文學(xué)奠定了基礎(chǔ)，也為整個東方文學(xué)贏得了廣泛的世界聲譽。1913年，他獲得了諾貝爾文學(xué)獎，是亞洲獲得此項獎的第一人。
《飛鳥集》創(chuàng)作于1913年。這部思緒點點的散文詩集，乍眼看來，其內(nèi)容似乎包羅萬象，涉及的面也比較廣，然而，就是在這種對自然、對人生的點點思緒的抒發(fā)之中，詩人以抒情的彩筆，寫下了他對自然、宇宙和人生的哲理思索，從而給人們以多方面的人生啟示。本書收錄了《吉檀迦利》、《飛鳥集》和《園丁集》等作品。
看似飛鳥集，實則是泰戈爾的詩集，包括了園丁集，吉檀迦俐，仆人，詩選！很好的詩集著作！
非常優(yōu)美的詩集，給人很多感悟，很多經(jīng)典的詩句都在泰戈爾的《飛鳥集》中，如世界上最遙遠(yuǎn)的距離，這一些經(jīng)典詩句，大贊！
內(nèi)容很豐富，錄有《飛鳥集》、《吉檀迦利》、《園丁集》和《詩選》，紙張也不錯，精裝本，很有質(zhì)感。
翻看了下，包含內(nèi)容不少，不止是飛鳥集，還有園丁集，等等，諾獎作品，需要靜心口味
泰戈爾的飛鳥集里有些東西過于抒情過于膚淺，可以挑著看。當(dāng)然啦，因人而異。
泰戈爾的這部作品為他贏得了世界的聲譽，這部書是一本散文詩集，內(nèi)容充滿了愛。
《飛鳥集》一書很是經(jīng)典，譯林的封皮又是很精致的，值得收藏。
泰戈爾的飛鳥集是最美的印刷字體非常滿意
學(xué)校讓暑假學(xué)習(xí)用的，不過這本書不錯，不光是飛鳥集，還包含了作者其他一些作品，值得買。
經(jīng)典的飛鳥集好好品讀盡在不言中
速度很快，書籍收到也很好，老人與海用了兩天時間看完，很受感動。飛鳥集里面的詩句也很優(yōu)美，兩本書非常好，值得看，也值得收藏。
包裝很好，沒有損壞，內(nèi)容不只有飛鳥集。。。
商品很好，但里面只有少部分是飛鳥集，詩歌生動
每讀飛鳥集都會有更美好的感受
一直挺喜歡“譯林出版社”的書的，可我記得有一本譯林出版社的《飛鳥集》超贊的,雙語還帶解析,可惜這本沒有,但是內(nèi)容還是挺好的~
泰戈爾的散文詩集，文辭優(yōu)美，哲理豐富，是我學(xué)生時代寫作文時經(jīng)常用到的“口水本”。
印度偉大詩人泰戈爾的書，經(jīng)典。與孩子共讀。
泰戈爾經(jīng)典之作，也是幫助我們提高文學(xué)修養(yǎng)、感悟哲理的佳作。
夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里?！?br />很喜歡這本書，每一句話很短，但是讀來卻這里豐富，是一本不錯的枕邊書。
諾貝爾文學(xué)獎得主泰戈爾的名作，自然是要看的。
飛鳥飛過去了
泰戈爾的心情與我們緊緊的聯(lián)系在了一起，使我們放下書本時仍能嗅到那淡淡的金色花香，一首首優(yōu)美的小時闡述了我們看似抽象又緊在眼前的人生道理，每個人都必須嘗試著去經(jīng)歷的過程，淡定面對世界。好書?。?/li>
泰戈爾的詩，永遠(yuǎn)都是那么美，那么清新，讀完之后，總會讓人看到希望、未來以及一切美好的事物。深藍(lán)色的封面，像它的內(nèi)容一樣深沉，紙張質(zhì)地很柔軟，閱讀時，總會忘記原來自己手上還有一本書，泰戈爾的詩中，主角永遠(yuǎn)都是自然，讀泰戈爾的詩歌時，會忘記一切的不快，讓人感到仿佛漫步于奇妙的自然。他的詩歌很美，愛情詩簡潔卻令人感動，是的，這本書很美好，無論是就書的本身，還是書的內(nèi)容。
泰戈爾，文豪當(dāng)之無愧。他用最淺白的字語，最普通的現(xiàn)象，卻說出了人生的道理和人性的本像。
看到這本書的時候，第一感覺是包裝華麗，翻開看看覺得是可以珍藏一輩子的文學(xué)作品。
很優(yōu)美的詩歌集，孩子很喜歡！
一本人生的哲理啟示錄
泰戈爾的經(jīng)典作品，喜歡這個封面要收藏著.正在拜讀中，咱也提高下品味，哈哈
譯林的翻譯很棒，使整個文本增色不少，一篇一篇的小詩詞適合慢慢的品味，可以一天看一點，令人回味無窮。
請當(dāng)當(dāng)?shù)墓芾碚哒娴囊匾暽唐返陌b問題，特別是書，會到網(wǎng)上買紙質(zhì)書的人我相信都是很愛惜書的，但是我在當(dāng)當(dāng)上買的幾次書都是跟一般的商品一樣的包裝，紙盒很薄，里面也沒有墊任何的抗壓材料，現(xiàn)在的快遞公司你們也應(yīng)該知道，運送商品的過程中是很粗暴的，我買的這套經(jīng)典譯林包裝精美，所以打算收藏的，沒想到就因為當(dāng)當(dāng)?shù)陌b問題，到家打開一看其中好幾本硬皮封面都壓壞了，最離譜的其中一本竟然有包裝上訂書針的四個角壓出來的坑洞，太讓我心痛了，為了確保正版才到當(dāng)當(dāng)來買的，希望以后你們的態(tài)度能對得起我們這些支持正版的人和那些精美的書
泰戈爾的經(jīng)典作品，給孩子買的，不錯！
買了整套經(jīng)典譯林，正在閱讀中
冰心的譯本，文字優(yōu)美，很好，就喜歡文學(xué)大家翻譯的。
文章很美~~但是你想找到那個生如夏花全文~確實不在里面~~百度又說貌似那個不是泰戈爾寫的~~那么誰來解答。。這個到底來自哪？
節(jié)選;“請看我頭戴簪花。。。

一路走來一路盛開。。。

頻頻的遺漏一些。。。。

又深陷風(fēng)霜雨雪的感動。。。

-----

般若菠蘿蜜。。。。一聲一聲。。。

生如夏花。。。死如秋葉。。

還在乎擁有什么。。。

”
泰戈爾的經(jīng)典文集，很深奧，雖然有點不懂，但是文字很美，很享受
我很喜歡泰戈爾的文字，很美，很經(jīng)典啊
泰戈爾，確是經(jīng)典之經(jīng)典?。?/li>
泰戈爾的作品值得一讀，尤其是對于學(xué)中文的學(xué)生來說必須要看看?。?！
原詩是好詩，翻譯也很虎~總之翻譯很重要，要不味道就沒了~~
泰戈爾的作品很不錯，讀來有一種受洗禮的感覺~~
第一次泰戈爾的詩我覺得真的不錯很值得思考
做活動買的很劃算，經(jīng)典譯林系列，名家翻譯的很棒！
經(jīng)典譯林，很好的書
經(jīng)典譯林的確經(jīng)典，打算把這套書買齊。書的紙張、字體非常好，譯文到位，很喜歡很喜歡
泰戈爾的時間。他的世界。
很喜歡的詩集，優(yōu)美，充滿想象力，很多都寫出了我們表達(dá)不出來的感受！真的很喜歡！這本書的質(zhì)量也很好，排版也還不錯，封皮也很滿意，適合收藏！
送給孩子的禮物，希望他能領(lǐng)略詩的韻味，人生的美麗！
非常喜歡泰戈爾的詩歌。這本書排版不錯，也印刷的很好。但我以為是中英文的，買錯了。已退還。
很喜歡泰戈爾的這本書。期待已久的書，終于被我抱來了。雖說還沒有讀完。但真的很喜歡。
還沒怎么看，很喜歡這本書。
隨便翻翻泰戈爾的詩，都很有感覺。
很喜歡泰戈爾，文字優(yōu)美
書印刷不錯。喜歡泰戈爾詩的純凈，收藏著會不時的拿出來讀。
幫同學(xué)買的，泰戈爾的詩都很好啊
泰戈爾的文筆優(yōu)美，適合孩子閱讀
泰戈爾的名著
如題，哲理意味濃厚，不愧是經(jīng)典，值得閱讀
譯林的書挺好
譯林的書不會錯的，物美價廉。
譯林的書確實不錯，翻譯流暢，生動，買了很多本譯林的書了
喜歡譯林版
譯林的書，看著舒服。包裝整潔，符合小有潔癖的讀書人。兒子喜歡。
很美很傷感的詩集。。。
詩集就是翻譯重要。
詩集，要慢慢看。
正在讀，大師的作品總是那么經(jīng)典
優(yōu)美的語言。不愧是大師作品！
大家的作品，大家的翻譯，怎能不讓人喜歡？
一個好朋友很喜歡的書
在圖書館看到了
自己讀了
想到一位好朋友
就想當(dāng)當(dāng)了
嘿嘿
質(zhì)量很好，正版，速度還可以
另外，是作為生日禮物送的，當(dāng)當(dāng)很給力，定了三本書，包裝的很好，（雖然我沒看到包裝，同學(xué)說的）
我很滿意
譯文一般般，一刷比較好。
沒看過，是送朋有的，從包裝和封面來看，比較滿意。
很經(jīng)典的一本書適合做床頭讀物
經(jīng)典~很不錯的一本書。床頭讀物
因為它很適合我默默喜歡的一個男生，第一本我買了送他，希望他明白我的心意！第二次買是希望跟他擁有一樣的一本書，算是一個回憶
讀一本好書，就如同與一位智者交談
經(jīng)典的詩歌，紙質(zhì)也不錯，值得好好學(xué)習(xí)。
經(jīng)典總是讓我們一想再想，不能割舍
經(jīng)典之作，值得一看，非常好。
已經(jīng)是現(xiàn)在小學(xué)生的必讀課本了，可見經(jīng)典。不可不讀
經(jīng)典，收藏，有時間看一看
傳世經(jīng)典讀來回味無窮
好書不厭百回讀重溫經(jīng)典
貨收到了，看了看覺得里面的內(nèi)容很好，是我喜歡的寫作類型，畢竟是經(jīng)典。
百年經(jīng)典著作很喜歡、書的紙張也很好
一本經(jīng)典，看第三遍了
很經(jīng)典的翻譯很棒的詩
經(jīng)典叢書之一，學(xué)校老師要求購買，但是我覺得一個小學(xué)二年級生看還是早了點，其實中學(xué)了再看才對吧
很經(jīng)典的硬質(zhì)封面，書頁的質(zhì)量以及排版都很好，暖暖的感覺
孩子老師推薦的書，內(nèi)容很經(jīng)典，裝幀也不錯，厚殼硬皮封面，耐磨。送貨也很快。
經(jīng)典意林就是經(jīng)典
是經(jīng)典，很喜歡
永遠(yuǎn)的經(jīng)典名著。
很經(jīng)典的書，她是一定要讀的。
謝謝老師讓孩子們讀這么多經(jīng)典之作。
藍(lán)色的硬板紙質(zhì)的封面設(shè)計，拿到手上很有質(zhì)感，封面的透明暗花很漂亮，自認(rèn)為十分的經(jīng)典，沒有英文，反而讓書的可讀內(nèi)容大大增多，反正我英語很爛，要不要英文不所謂。
很好，是初中生必讀經(jīng)典
經(jīng)典不會凋零，點贊！
書的包裝很漂亮，喜歡。翻譯的語言很美，閑來讀讀是種享受
非常優(yōu)美的文集，每晚臨睡前讀上兩篇，是一種精神上的享受。
還沒開始看，但是很期待，畢竟是比很有名的作品嘛~~
從收到書的第一時間感覺質(zhì)量非常不錯，裝訂的很精致，會經(jīng)常來買的！

飛鳥集

用戶評論 (總計144條)

推薦圖書

相關(guān)圖書