魔戒 第二部：雙塔奇兵

內容概要

　　《魔戒第2部：雙塔奇兵》為精裝版本，被英國最大連鎖書店WATERSTONE的讀者評選為“最能代表二十世紀的一百《魔戒第1部：魔戒再現(xiàn)》”中列為第一位。關于此書的翻譯，也是大家最關心的。

作者簡介

作者：(英國)托爾金(Tolkien.J.R.R.) 譯者：姚錦镕 合著者：郭少波

書籍目錄

上篇第一章 壯士之死第二章 羅翰騎士第三章 聚殲魔怪第四章 恩特起事第五章 白衣騎士第六章 王宮斗賊第七章 浴血深谷第八章 勇闖敵巢第九章 土崩瓦解第十章 舌戰(zhàn)奸雄第十一章 魔眼妖石下篇第一章 化敵為仆第二章 死亡沼澤第三章 莫都黑城第四章 林中美餐第五章 落日之窗第六章 禁池捉鱉第七章 岔路古像第八章 蜘蛛山口第九章 奪命洞窟第十章 身陷魔穴

章節(jié)摘錄

“它帶來的悲痛非常人所能理解，但過不了多久，他們就會覺得如喪考妣。”阿拉貢道，“能者倒下了，總得有人頂替他，自離開莫利亞后的漫長旅途中，就得由我給同伴們引路。我們經(jīng)過了蘿林森林——你先別急著插嘴，最好聽我把事情講清楚，然后順著大河漂行了好多路到了勞勒斯瀑布。就在那里博羅米爾被殺害了，兇手就是被你們消滅的那幫奧克斯?！薄澳阏f的盡是不幸的消息！”伊奧爾默爾沮喪地說，“他的死對米納思蒂里斯城是巨大的損失，對我們也是如此。他是位多么高尚的人！有口皆碑。他很少到羅翰來，因為他一直在東部邊界地區(qū)作戰(zhàn)，不過我見過他。在我眼里，說他是岡多的大人物，倒不如說是伊奧爾國王的龍子。如果他當上國王，一定是位了不起的統(tǒng)帥。岡多根本沒有傳來這不幸的消息。他是什么時候死的？”“他被害已有四天了。”阿拉貢答道，“我們就是從他被害的那天晚上從托爾布蘭迪爾山出發(fā)開始追蹤的?！薄白呗穪淼模俊币翃W爾默爾驚問道?！翱刹皇?，你們不是看到了嗎？”伊奧爾默爾露出十分驚訝的神色?！鞍⒗Ｖ?，稱你為‘大步’太委屈你了，你簡直是飛毛腿。你們三人的壯舉該譜成歌謠到處傳唱。四天不到走了四百五十里路！伊倫迪爾的人真能吃苦耐勞！“閣下，你說現(xiàn)在你需要我做些什么？我必須立刻趕回塞奧頓國王身邊。我在我們的人面前一向說話小心。是的，我們現(xiàn)在還沒有和黑暗王國公開宣戰(zhàn)，國王身邊有些懦夫，一門心思想妥協(xié)，可戰(zhàn)爭迫在眉睫。我們不能拋棄與岡多的固有結盟，他們在戰(zhàn)斗時，我們就要支援他們。這就是我和支持我的人共同的主張：東部歸我管轄，這里便是第三元帥的轄區(qū)。我已下令所有牧民和牲畜離開那里，轉移到恩特沃什河的對岸，這里只留有警戒部隊和快速巡邏隊?！薄澳敲茨銈兙筒幌蛩髀∵M貢了？”吉穆利問。“沒有，從來沒有向他們進貢?！币翃W爾默爾目光炯炯，說，“不過這樣的不實之辭我也有所耳聞。幾年前，黑暗王國的國王想以高價購買我們的馬匹，但我們沒有答應，因為他把這些馬用于罪惡的勾當。于是他派奧克斯來搶，把能搶的全搶走，而且專挑黑馬?，F(xiàn)在我們黑馬已所剩無幾。所以我們與奧克斯結下深仇?！暗乾F(xiàn)在我們最擔心的是薩茹曼。他聲稱這片土地是他的領土，我們之間的戰(zhàn)爭已有好幾個月了。他讓奧克斯為他效力，也收羅了狼群和惡人。他關閉關隘，封鎖我們出入，使得我們東西兩面受敵?！斑@樣的敵人很難對付，因為他是術士，詭計多端，本領高強，而且善于偽裝。人家說他行蹤不定，記憶中的他裝扮成老頭，戴兜帽、披斗篷，很像剛多爾夫。他四處安插自己的耳目，他那些預言災禍的鳥遍布天空。我不知道這場戰(zhàn)爭結局會是怎么樣，使我焦慮不安的是，不只伊森加德有他的朋友。你到了我們的王宮就有親身體會了。你不準備去嗎？在疑慮和危難中，我會因你的到來得到幫助，難道這樣的希望會落空嗎？”“只要有可能我會去的?！卑⒗曊f?！斑@就走！”伊奧爾默爾道，“在這危難時刻，伊倫迪爾的繼承人無疑給伊奧爾的后代們增加一支生力軍?，F(xiàn)在西區(qū)正在戰(zhàn)斗，我擔心的是結果對我們不利?！笆聦嵣衔疫@次北上是瞞著國王的，因為我這一走，王宮里的禁衛(wèi)軍所剩無幾。但巡邏兵向我報告說，三天前一隊奧克斯來到東部邊界，說他們中有佩薩茹曼白色徽記的。我懷疑最令人害怕的事發(fā)生了：那是一支奧?？撕秃谒堑穆?lián)軍。于是我?guī)ьI自己的部隊前去，全是我自己的禁衛(wèi)軍。兩天前的晚上，在范岡森林邊緣附近我們追上了這隊奧克斯，包圍了他們，昨天拂曉時向他們發(fā)起攻擊。不幸的是我損失了十五名戰(zhàn)士，十二匹馬！奧克斯的人數(shù)比我們估計的要多。還有越過大河從東方趕來增援的。從這里再往北處留下的腳印可清楚看出這點。此外也有從森林那邊過來的魔怪。個個身材高大，也佩著伊森加德‘白手’的徽記。這類魔怪比其他家伙更強壯，更兇殘?！安贿^我們還是消滅了他們。只是我們跑得太遠了，南方和西方都需要我們。你去不去？你看，我們有多余的馬匹。現(xiàn)在正是你的寶劍大顯威風的好機會。吉穆利的戰(zhàn)斧和萊戈拉斯的弓箭也有用武之地。請他倆原諒我剛才對森林女神一番不敬的話，我們這里的人都是這么說話，我倒是很想說得更中聽些。”“多謝你一番美言，”阿拉貢說，“我真心想跟你去。但是還有一線希望，我就不能置自己的朋友于不顧。”“沒有希望了?！币翃W爾默爾道，“在北部邊境你是找不到自己的朋友了?！薄翱墒俏业呐笥巡粫诤竺?。我們在離東部邊界不遠的地方發(fā)現(xiàn)一些清晰的記號，表明他們中至少有一人還活著。但是在邊界和山丘之間再也見不到他們的蹤跡，也沒有折向其他方向的腳印，左右兩邊都沒有，莫不是我的眼睛出了毛??？”“那么你認為他們會怎么樣了？”“不知道。也許是被殺害，尸體與奧克斯的尸體混在一起燒了。但是你說這不可能，要是那樣我倒放心了。我覺得只有一種可能：戰(zhàn)斗開始前，也許早在被你們包圍前，他們就被帶進森林。你能保證沒人從你們撒下的網(wǎng)中逃脫？”“我能保證，自我們發(fā)現(xiàn)他們后沒一個奧克斯逃脫?！币翃W爾默爾答道，“我們比他們先到森林，如果說有哪個活人沖破我們的包圍圈，那他不會是奧克斯，他一定有精靈的神力?！薄拔覀兊呐笥汛┐鞲覀円粯樱卑⒗曊f，“你們在大白天從我們身邊經(jīng)過不是也沒發(fā)現(xiàn)我們嗎？”“那是我一時的疏忽?！币翃W爾默爾說，“眼下奇跡真多，要做到事事確實無誤是太難了。這世界變得越來越怪。精靈和矮人居然結伴到了我們的地界，他們跟森林女神說話，而且還活著。在我們的父輩的父輩來到羅翰之前就斷了的寶劍重又上陣！

編輯推薦

《魔戒第2部:雙塔奇兵》：譯林名著精選。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    魔戒 第二部：雙塔奇兵 PDF格式下載

---