魔戒 第一部：魔戒再現(xiàn)

前言

本故事隨著講述而擴(kuò)展開去，直至演繹成一部“魔戒大戰(zhàn)”史。其中還多次涉及到更古遠(yuǎn)的時(shí)代。在一九三七年《霍比特人》一書殺青，尚未付梓之前，我就開始寫作續(xù)篇，但中途一度擱筆，原因是我想先將上古時(shí)代的神話與傳說收集完整，并理出頭緒來，那幾年里這些神話傳說已漸具眉目。我本來只是出于自己的愛好而從事這項(xiàng)工作的，不甚指望別人會(huì)對(duì)此產(chǎn)生興趣，更何況其靈感基本來自語(yǔ)言學(xué)，是為了給精靈語(yǔ)言提供必要的“歷史”背景。為此我請(qǐng)教了別人，他們的意見使我的不甚指望變成了毫不指望；只是讀者們想知道更多的有關(guān)霍比特人及其歷險(xiǎn)的故事，受此鼓勵(lì)，我又書歸正傳，提筆續(xù)寫。但一落筆就不由自主地將故事帶到更古老的世界，尚未提及它的起源與發(fā)展，就講述其結(jié)局與消亡了。這一過程在寫作《霍比特人》時(shí)就已見端倪。在那本書里，已有幾處提到更古老的事物，如埃爾隆德、岡多林、高種精靈，還略微提到了一些半路冒出來的人與物，他們比表面看上去更鮮明，或更幽深，或更隱秘，比如杜林、莫利亞、剛多爾夫、索隆、魔戒。發(fā)現(xiàn)這些人和物的內(nèi)在意義及其與古代歷史的關(guān)系，便揭示了第三紀(jì)及其高潮——“魔戒大戰(zhàn)”。想多了解一些霍比特人有關(guān)情況的讀者們終于如愿以償，但那是等待許久之后了。因?yàn)椤赌Ы洹纷砸痪湃陝?dòng)筆后，斷斷續(xù)續(xù)一直寫到一九四九年才脫稿。在此期間，我有許多不敢疏略的職責(zé)。作為一名學(xué)者與教師，我還有其他的興趣所在。一九三九年大戰(zhàn)爆發(fā)后，自然更加耽誤了寫作進(jìn)程。那年年底，第一卷還沒寫完。盡管接下來的五年風(fēng)雨如晦，我不曾完全放棄寫作，大多是在夜里奮筆疾書，直到我站在莫利亞的巴林墓旁。在此停駐良久，差不多一年后我才繼續(xù)動(dòng)筆，于一九四一年底寫到了洛絲蘿林和大河邊。次年完成了第三卷的初稿，第五卷的第一、三兩章也起了個(gè)頭，那正是阿諾里恩狼煙四起，塞奧頓來到哈羅谷地之際。我又一次擱筆，原先的思路行不通了，一時(shí)又無(wú)暇重起爐灶。到了一九四四年，我拋開書中那場(chǎng)硝煙未盡的紛亂戰(zhàn)爭(zhēng)——我本該導(dǎo)演，或者至少報(bào)導(dǎo)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)——迫使自己去處理弗拉多前去莫都的行程。這幾章后來構(gòu)成了第四卷，陸續(xù)寄給了我兒子克利斯朵夫，當(dāng)時(shí)他隨皇家空軍派駐南非。然后又花了五年時(shí)間，故事才寫到了目前的這個(gè)結(jié)尾。在那段歲月里，我搬了家，調(diào)了大學(xué)，換了職位。盡管不再風(fēng)雨飄搖，但艱辛依舊。故事終于結(jié)了尾，還得重新修改一遍，而實(shí)際上是從后往前大部分重新寫一遍。書稿須打字，還要打第二遍。都得我自己來，因?yàn)槲艺?qǐng)不起專業(yè)打字員?！赌Ы洹穯柺篮?，已有許多人讀過。我收到過或讀到過不少有關(guān)的信件與文章，對(duì)本書的寫作動(dòng)機(jī)與內(nèi)涵提出種種看法與猜測(cè)。對(duì)此我想說幾句。本書的寫作動(dòng)機(jī)是，一個(gè)講故事的人想用一部真正的長(zhǎng)篇故事來吸引讀者的注意力，取悅他們，也許還能時(shí)不時(shí)令他們興奮，叩打他們的心扉。如何取悅?cè)嘶蚋袆?dòng)人，我惟有靠自己的感覺作為向?qū)?，而在許多時(shí)候，這個(gè)向?qū)蔀檎`導(dǎo)。一些讀過本書或?qū)Ρ緯鲞^評(píng)論的人會(huì)認(rèn)為故事很乏味、荒唐甚至不堪卒讀，對(duì)此我毫無(wú)怨言，因?yàn)槲覍?duì)他們的作品，或?qū)λ麄兲貏e喜歡的作品也會(huì)有同感。即便是在許多喜歡本書故事的人眼里，也會(huì)覺得其中有不少不敢恭維之處?；蛟S一部長(zhǎng)篇故事沒法處處令大家喜歡，但同樣也不會(huì)處處讓各位生厭。在我收到的來信中，對(duì)同樣的段落與章節(jié)，有人認(rèn)為是妙筆生花，另一些人卻大加數(shù)落。最挑剔的讀者莫過于我自己，現(xiàn)在我確實(shí)也發(fā)現(xiàn)了大大小小的許多缺陷。幸運(yùn)的是，我既無(wú)義務(wù)撰寫書評(píng)，也不必重新操刀，因此不如默不作聲，悄悄放過自己一馬。不過有一點(diǎn)我倒是想提一下，有人說，這書太短了。至于說要在本書潛藏什么蘊(yùn)意或“信息”，本人并無(wú)此用意。本書并非寓言諷喻，亦非時(shí)事話題。隨著故事的展開，它往下生根(深入過去)，不料節(jié)外生枝，但它的主題在一開始就已經(jīng)確定了：不可避免地選擇魔戒來連接本書與《霍比特人》?！段羧贞幱啊愤@一關(guān)鍵章節(jié)是故事的最早組成部分之一。在一九三九年的“陰影”變成了一場(chǎng)無(wú)法避免的大劫難之前很久，它已經(jīng)落筆寫成。即便這場(chǎng)大劫難得以幸免，故事情節(jié)依然是基于同樣的思路而展開的。其源頭早在我心頭形成，而且不少已經(jīng)成文，幾乎不受一九三九年爆發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)及其演變的影響。無(wú)論就過程還是就結(jié)果而言，那場(chǎng)真實(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)與傳奇的戰(zhàn)爭(zhēng)都是各不相同的。如果說，那場(chǎng)真實(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)激發(fā)了創(chuàng)作靈感，并指導(dǎo)傳奇戰(zhàn)爭(zhēng)的發(fā)展的話，那么，魔戒必然會(huì)被奪走，并用來對(duì)付索隆，但他也不會(huì)被消滅，而是被奴役；黑塔樓也不會(huì)被摧毀，而是被占領(lǐng)。要是如此，無(wú)法擁有魔戒的薩茹曼，便會(huì)在混沌亂世里，搜尋魔戒的傳說，并在莫都發(fā)現(xiàn)失落的線索，無(wú)須多時(shí)就可以造出他自己的魔戒來，以此向那個(gè)自封的中洲盟主挑戰(zhàn)。而在那場(chǎng)沖突中，雙方都會(huì)對(duì)霍比特人既仇恨又鄙視：他們即便淪為奴隸，也難免一死。本來，我可以根據(jù)那些喜歡寓言與諷喻的人的口味來結(jié)構(gòu)故事，但我從心底里討厭一切寓言式的寫法，隨著年事漸長(zhǎng)，我越發(fā)小心地防備在故事里出現(xiàn)這類寓言式的表現(xiàn)形式。我偏好歷史，無(wú)論其真假，它對(duì)讀者的觀點(diǎn)與經(jīng)驗(yàn)會(huì)產(chǎn)生各種各樣的影響。我認(rèn)為許多人將“影響”與“寓意”混為一談，但前者取決于讀者，后者是作者有意灌輸給讀者的。當(dāng)然，一位作家不可能不受他的經(jīng)驗(yàn)的影響，但故事的種子是如何在經(jīng)驗(yàn)的土壤里發(fā)芽的？這是個(gè)極其復(fù)雜的過程，若想弄清楚它，充其量是基于曖昧不清，證據(jù)不足之上的猜測(cè)而已。即便評(píng)論者與作者的經(jīng)驗(yàn)彼此重合，他們共同經(jīng)歷的社會(huì)思潮與歷史事件對(duì)他們有著決定性的影響，要弄清其過程仍然難免謬誤，盡管看上去頗值得一試。確實(shí)，一個(gè)人須親身經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影才會(huì)充分感受其殘酷，但時(shí)間往往使人健忘。我年輕時(shí)經(jīng)歷的那場(chǎng)從一九一四年開始的戰(zhàn)爭(zhēng)其恐怖程度絕對(duì)不亞于一九三九年及其以后的幾年。到了一九一八年，我所有的知交除了一人均死于非命。我還可以舉一個(gè)不那么沉重的例子：有人認(rèn)為，《霞爾平亂》的那段故事反映了本書殺青時(shí)英國(guó)的局勢(shì)，其實(shí)不然?！断紶柶絹y》是整個(gè)故事核心部分，從一開始構(gòu)思時(shí)就確定了的。當(dāng)然，隨著故事中薩茹曼這個(gè)人物的演變，其情節(jié)有所變動(dòng)。但需要指出的是，其演變并非出于微言大義或暗喻當(dāng)代政治或其他什么。不過，它同本人的經(jīng)歷還是有些關(guān)系的，但并不多(因?yàn)榻?jīng)濟(jì)水平已有天壤之別)，而且這段經(jīng)歷也要早得多。我童年居住的鄉(xiāng)間在我十歲之前就慘遭毀壞，當(dāng)時(shí)汽車還是稀罕玩意兒(我壓根兒沒見過)，市郊鐵路剛在修建。最近，我在報(bào)上看到一張照片：水塘邊那座曾生意興隆的磨坊的最后衰圮。它對(duì)我來說曾是如此地重要。我從來不喜歡那位年輕磨坊主的模樣，但喜歡他父親，那位蓄著黑胡子的老磨坊主，不過他的名字并不叫山迪曼?，F(xiàn)在，《魔戒》出了新版，我也利用這一機(jī)會(huì)做了修訂，糾正了原版中存在的一些錯(cuò)誤與矛盾之處，并對(duì)一些專注的讀者提出的問題盡力提供了信息。我已考慮了他們所有的評(píng)論與詢問，若有疏漏敬請(qǐng)雅諒，那是因?yàn)槲覜]將筆記整理完備所致。許多詢問只能通過附錄予以答復(fù)，或者是視情單獨(dú)出一附錄，將我未收入原版的眾多材料，特別是更詳盡的讀者信息一并納入。新版增加了本前言，對(duì)楔子部分做了增補(bǔ)，加了一些注釋與一份人名地名索引。該索引列出了全部條目，但不提供參考材料。這主要是為了壓縮篇幅。完備的索引將充分利用N.史密斯夫人為我準(zhǔn)備的材料，更適合于單獨(dú)成書。

內(nèi)容概要

　　奇幻文學(xué)是西方文學(xué)中一個(gè)獨(dú)特的門類，一直以來就擁有廣泛的讀者群。史詩(shī)式的奇幻巨著《魔戒王三部曲》(The Lord of The Rings)多次被讀者投票選為20世紀(jì)最偉大的書，它還被熟悉該書的華人稱為西方的《西游記》。　　本套書共分三部：第一部：魔戒再現(xiàn)，第二部：雙塔奇兵，第三部：王者無(wú)敵。本套書為精裝版本，被英國(guó)最大連鎖書店WATERSTONE的讀者評(píng)選為“最能代表二十世紀(jì)的一百《魔戒第1部：魔戒再現(xiàn)》”中列為第一位。關(guān)于此書的翻譯，也是大家最關(guān)心的，這是國(guó)內(nèi)最好的翻譯類圖書出版社——譯林出版社出版的?！　”緝?cè)為第1部《魔戒再現(xiàn)》。

作者簡(jiǎn)介

作者：(英國(guó))托爾金(Tolkien.J.R.R.) 譯者：丁棣 合著者：郭少波

書籍目錄

譯序再版前言楔子上篇第一章 生日慶典第二章 昔日陰影第三章 三人成行第四章 欲速不達(dá)第五章 情誼眷眷第六章 老林迷蹤第七章 湯姆夫婦第八章 古冢的霧第九章 躍馬客棧第十章 怪客大步第十一章 夤夜劍光第十二章 逃亡津渡下篇第一章 朋友相會(huì)第二章 林谷會(huì)議第三章 魔戒南去第四章 黑暗之旅第五章 地獄之門第六章 蘿林春芳第七章 夫人之鏡第八章 情深誼長(zhǎng)第九章 大河滔滔第十章 分道揚(yáng)鑣

章節(jié)摘錄

“是的。明擺著的事，只要有可能，誰(shuí)都會(huì)去做的。我早就在努力了，終于見到了他?！薄澳敲?，畢爾博逃走之后，他怎樣了？你知道嗎？”“這不太清楚。我剛才跟你講的就是古魯姆愿意告訴我的事情。當(dāng)然他的說法與我所講的不一樣。古魯姆滿口謊言，他的話得先篩選一下。比如，他稱那枚戒指是他的‘生日禮物’，并一口咬定，說是他祖母給他的，像這類寶物她祖母應(yīng)有盡有。這就是彌天大謊。我毫不懷疑斯美阿戈?duì)柕淖婺甘俏坏赂咄氐呐彘L(zhǎng)，但要說她擁有許多精靈戒指，而且拿它送人，那便是無(wú)稽之談了。但謊言中還是有些許實(shí)情的?！爸\殺迭阿戈?duì)栆皇鲁闪怂麩o(wú)法治愈的心病。于是他編造了一套托辭。當(dāng)他躲在黑暗中受到良心譴責(zé)時(shí)，不厭其煩，一遍又一遍地對(duì)他的‘寶貝’訴說，戒指是他的生日禮物，直到后來，他自己也差不多相信這話是真的了。那天是他的生日，迭阿戈?duì)柋驹摪堰@東西給他，它之所以冒出來就是用來做禮物的，這是他的生日禮物。等等，等等。“我耐著性子聽他的胡說八道，但事實(shí)真相是至關(guān)重要的，最后我不得不跟他動(dòng)真格的。他怕火，我就用點(diǎn)火威脅他，總算從他嘴里一點(diǎn)一點(diǎn)地?cái)D出真實(shí)情況。他一會(huì)兒痛哭流涕，一會(huì)兒暴跳如雷。他認(rèn)為自己被誤解了，還遭到虐待。他講了他的身世，但在說到猜謎游戲與畢爾博逃走的事后，再也不肯往下說了，只是閃爍其詞?？磥硭麑?duì)某樣?xùn)|西的害怕程度超過對(duì)我的用火威脅的害怕。他一會(huì)兒咕噥要奪回失落了東西，一會(huì)兒又說要讓大家看看，自己會(huì)不會(huì)再讓別人拳打腳踢，趕進(jìn)黑洞里并遭搶劫。如今他古魯姆有朋友相幫，那都是些絕對(duì)厲害的哥兒們，會(huì)替他兩肋插刀，有巴金斯好瞧的了。他就是這么想的。他對(duì)畢爾博恨之入骨，不停地詛咒他。更何況，他還知道畢爾博家在哪里?！薄八趺粗赖模俊备ダ鄦??！罢f到名字，那是畢爾博自己告訴他的，真是蠢到極點(diǎn)。知道了名字，一旦古魯姆走出了洞穴，就不難打聽到他的家鄉(xiāng)。哦，對(duì)了，他已出了洞穴。事實(shí)證明，他對(duì)戒指的渴望勝過對(duì)奧克斯甚或?qū)饬恋目謶帧Ｒ粌赡旰箅x開山里時(shí)，他開始恢復(fù)些許人氣。盡管他對(duì)戒指還是夢(mèng)繞魂?duì)?，但戒指不再侵蝕他的身心，當(dāng)他感到老之將至，身心俱衰，且饑腸轆轆，但不再那么怕見人了。“無(wú)論陽(yáng)光還是月華，他依然又怕又恨，我想這一點(diǎn)他永遠(yuǎn)無(wú)法改變了。但他并不傻，他發(fā)現(xiàn)有辦法躲避陽(yáng)光與月光。他趁月黑之夜，憑著他那雙冷酷的淺色眼睛，悄然無(wú)聲地追捕那些驚慌失措或麻痹大意的小動(dòng)物。新鮮食物與新鮮空氣使他體格日益強(qiáng)壯，也更膽大妄為。就像所能預(yù)料的那樣，他奔進(jìn)了黑林子。”“你在黑林子里找到他的嗎？”弗拉多問。“我是在那里見到他的?！眲偠酄柗虼鸬?，“在此之前，他已經(jīng)跑了許多路了，尋找畢爾博的蹤跡。很難弄清他說話的確切意思，因?yàn)樗脑捳Z(yǔ)中不時(shí)夾雜著詛咒與威脅。他說：‘口袋里能有什么玩意兒？沒什么稀罕玩意兒。騙子！問得沒道理！一開頭就是圈套，沒錯(cuò)。違反了規(guī)則。我本該把它奪回來，沒錯(cuò)，寶貝！我會(huì)的，寶貝！’“他就是這么說話的。我想不用多給你舉例子了。那些天我可聽得累壞了。從一大堆胡言亂語(yǔ)里，我總算弄清楚：他后來走到了埃斯格羅斯，甚至去了黛里街上，探頭探腦地到處窺聽。在荒野，所有的大事情都會(huì)傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。許多人都知道畢爾博其人其事，也知道他是何方人士。他從東方歷險(xiǎn)歸來的事情是眾所周知的事情。古魯姆的耳朵尖得很，很快就會(huì)知道他想了解的一切?！薄澳撬麨槭裁床焕^續(xù)追蹤畢爾博呢？”弗拉多問，“他為什么不來霞爾？”“我正要談到這一點(diǎn)?！眲偠酄柗蛘f，“我認(rèn)為古魯姆試過。他動(dòng)身出發(fā)回西方，一直走到大河邊，但又改變了方向。我可以肯定，并不是因路途遙遠(yuǎn)使他氣餒，而是別的事情使他分心。我的朋友們也這樣認(rèn)為，他們幫我找到了他。

編輯推薦

《魔戒第1部:魔戒再現(xiàn)》：譯林名著精選。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    魔戒 第一部：魔戒再現(xiàn) PDF格式下載

---