希臘神話故事

前言

　　五年前，出于對西方藝術(shù)作一次全面檢索的動機(jī)，我開始著手編著《圣經(jīng)故事》和《希臘神話故事》的名畫全彩版，大約在2007年年底完成初稿。2008年6月，《圣經(jīng)故事》的《新約篇》與《舊約篇》順利出版后，我便著手《希臘神話故事》的加工?！　∽畛酰业膸妆久嬋拾妗断ＥD神話故事》的文字部分是以古斯塔夫·施瓦布的《希臘神話故事》為基礎(chǔ)編成的。始料不及的是，我在編輯的過程中，發(fā)現(xiàn)這個版本存在許多缺憾，于是情不自禁地找來許多不同時期、不同國別和不同作者的相關(guān)作品細(xì)細(xì)研讀，發(fā)現(xiàn)了許多問題。　　施瓦布是19世紀(jì)初德國著名浪漫主義詩人。他編著的《希臘神話故事》最初于20世紀(jì)40年代末由楚圖南先生譯成中文，在我國產(chǎn)生過很大的影響。我認(rèn)為，這個版本確實(shí)是通俗有余而嚴(yán)謹(jǐn)不足，因為其中不但許多重要的神話傳說被遺漏（或者說是不恰當(dāng)?shù)乇粍h除），而且許多神話傳說的重要背景資料往往沒有交代。例如，《勒達(dá)與天鵝》是關(guān)于海倫身世的重要片斷，是《特洛伊戰(zhàn)爭》神話中不可或缺的情節(jié)，但是在施瓦布版本中卻只字未提；又如，埃涅阿斯下冥府是維吉爾羅馬史詩《埃涅阿斯紀(jì)》第六卷中的華彩篇章，對但丁的《地獄篇》等后來的許多經(jīng)典文學(xué)作品產(chǎn)生過重要影響，但在施瓦布的《埃涅阿斯》章節(jié)中卻不見蹤影；再如，在《阿耳戈英雄的故事》中珀利阿斯瀆神的重要背景資料，施瓦布版本一點(diǎn)沒有提及。往往原本只需三言兩語便可使讀者通曉故事來龍去脈的，卻偏偏絲毫沒有交代（這種現(xiàn)象在施瓦布版本中普遍存在）。不過，作為一位著名詩人，施瓦布的《希臘神話故事》中恰當(dāng)而生動的連綴和演繹，彌補(bǔ)了許多希臘神話中資料不足的缺憾，因此他所贏得的聲譽(yù)總算還是不為過的?！　∨c《圣經(jīng)故事》不同的是，《希臘神話故事》的文本不是唯一的，不同時期、不同國別和不同作者都會有不同的說法，甚至有些神話傳說，正如古羅馬傳記文學(xué)家普魯塔克所說的那樣“眾說紛紜，莫衷一是”。因此，我認(rèn)為，只有最大程度地追求希臘風(fēng)格，方能顯出價值所在?！　∮谑?，我先集中精力，逐字逐句、認(rèn)真地研讀《伊利亞特》、《奧德賽》和《古希臘悲劇喜劇全集》，接著，又研讀了赫西俄特的《神譜》、奧維德的《變形記》、阿波羅多洛斯的《書藏》、普魯塔克的《希臘羅馬名人傳》以及古羅馬史詩《埃涅阿斯紀(jì)》等相關(guān)經(jīng)典，逐一分析比較各個古希臘羅馬作者的相關(guān)作品，然后綜合選擇，對于資料不充分的片斷，再謹(jǐn)慎地參閱后來西方作者的版本。對于原先初稿中一些相關(guān)的背景資料，通過各種版本的《希臘神話辭典》及網(wǎng)上外文版相關(guān)辭典，認(rèn)真理清理順，并將各神話傳說的出處及各種主要的不同說法標(biāo)注在相應(yīng)的版面，以便讀者及后來的研究者參考。

內(nèi)容概要

本書譯者盡可能地將一些主要故事情節(jié)的出處，分別注在版面的空白處，以便讀者查考。主要參考書《伊利亞特》、《奧德賽》、《埃涅阿斯》、《古希臘悲劇喜劇》、《書藏》、《希臘羅馬名人傳》、《神譜》、《變形記》等分別來自譯林出版社、商務(wù)印書館、人民文學(xué)出版社和中國對外翻譯出版公司的版本。這里有一點(diǎn)需要著重說明：這些所引用的文字皆是原文，即使一些令人費(fèi)解的地方也是全盤照搬。

作者簡介

洪佩奇，學(xué)者、畫家，從事外國文學(xué)插圖、書籍裝幀、圖書編輯等工作多年。專著有《美國連環(huán)漫畫史》和《美國連環(huán)漫畫名家》，編著有《圣經(jīng)故事(名畫全彩版)》和《希臘神話故事(名畫全彩版)》等。作品與論文曾十余次獲得全國性重要獎項。首次將《父與子》、《皮德漫畫》、《季諾漫畫》、《比特納漫畫》、《施拉德爾漫畫》、《博芬格漫畫》等世界漫畫經(jīng)典作品引進(jìn)國內(nèi)，所編譯林出版社版漫畫叢書影響著一代代讀者。

書籍目錄

阿耳戈英雄的故事  伊阿宋和珀利阿斯  阿耳戈英雄們乘船出發(fā)  阿耳戈英雄們在雷姆諾斯島  在基奇科斯島  許拉斯與水仙  波呂丟刻斯與阿密科斯斗拳  菲紐斯和婦人鳥  穿越撞巖  伊阿宋在埃厄忒斯的宮中  美狄亞的內(nèi)心獨(dú)白  美狄亞決定援助阿耳戈英雄  伊阿宋和美狄亞  伊阿宋勇斗神牛  美狄亞取金羊毛  美狄亞為愛殺弟  阿耳戈英雄們在歸途中  科爾喀斯人追擊而來  最后的歷險  埃宋返老還童  珀利阿斯之死  美狄亞復(fù)仇赫拉克勒斯的故事  赫拉克勒斯的家世  早期教育與生活道路的選擇  赫拉克勒斯最初的英雄行為  歐律斯透斯的十件苦差  勇斗尼密阿巨獅  殺死九頭蛇許德拉  生擒刻律涅亞山母鹿  活捉厄律曼托斯山上的野豬  清掃奧革阿斯的牛圈  驅(qū)趕斯廷法羅斯湖怪鳥  馴服克里特公牛ｗ  制服狄俄墨得斯的母馬  奪取亞馬孫女王的腰帶  牽回巨人革律翁紅牛  摘取赫斯珀里得斯的金蘋果  帶回冥府惡狗刻耳柏洛斯  赫拉克勒斯和歐律托斯  赫拉克勒斯和阿德墨托斯  赫拉克勒斯與翁法勒  尋仇拉俄墨冬  尋仇奧革阿斯  尋仇皮洛斯與斯巴達(dá)  赫拉克勒斯和得伊阿尼拉  赫拉克勒斯和涅索斯  赫拉克勒斯之死赫拉克勒斯的后代  忒斯庇俄斯的女兒們  忒勒福斯  赫拉克勒斯后代逃亡到雅典  瑪卡里阿獻(xiàn)身  伊俄拉俄斯生擒歐律斯透斯  歐律斯透斯之死  隱晦的神諭  瓜分伯羅奔尼撒  墨洛柏和埃比托斯忒修斯的故事  出身和少年時代  尋父路上  忒修斯雅典認(rèn)父  忒修斯和彌諾斯  與亞馬孫人激戰(zhàn)  忒修斯和庇里托俄斯  忒修斯和淮德拉  忒修斯和海倫  忒修斯之死俄狄甫斯的故事  俄狄甫斯弒父  俄狄甫斯娶母  秘密被揭  俄狄甫斯懲罰自己  俄狄甫斯在庫洛諾斯  俄狄甫斯與忒修斯和克瑞翁  俄狄甫斯和波呂尼刻斯  俄狄甫斯的結(jié)局七雄攻打底比斯  波呂尼刻斯和堤丟斯  兇兆  兵臨城下  墨諾扣斯獻(xiàn)身  攻打底比斯  弟兄倆對陣  安提戈涅葬兄  結(jié)局  后輩英雄們  晦氣的項鏈和面紗奧德修斯的故事  忒勒瑪科斯和求婚者  忒勒瑪科斯在皮洛斯  忒勒瑪科斯在斯巴達(dá)  求婚者的陰謀  奧德修斯離開卡呂普索  奧德修斯再次翻船落水  瑙西卡  奧德修斯和淮阿喀亞人  奧德修斯敘述他的漂流故事  在埃俄利亞島的遭遇  在忒勒菲羅斯的遭遇  喀耳刻  奧德修斯下冥府  塞壬島的歷險  卡律布狄斯大漩渦和斯策拉  太陽神的牛群  告別淮阿喀亞人，回到伊塔刻  奧德修斯和牧豬人  牧豬人談身世  忒勒瑪科斯離開斯巴達(dá)  忒勒瑪科斯回到伊塔刻  奧德修斯認(rèn)子  忒勒瑪科斯歸來  奧德修斯歸來  乞丐奧德修斯來到大廳  奧德修斯和乞丐伊洛斯  珀涅羅珀與求婚者  奧德修斯遭譏諷  奧德修斯與珀涅羅珀  宴會  射箭比賽  向求婚者復(fù)仇  懲罰不忠的女仆  奧德修斯和珀涅羅珀  奧德修斯探望父親  奧德修斯的勝利

章節(jié)摘錄

　　阿耳戈英雄們乘船出發(fā)　　金羊毛的來歷是這樣的：佛里克索斯是玻俄提亞國王阿塔瑪斯與云神涅斐勒的兒子，他受盡了父親的寵妾伊諾的虐待。涅斐勒為救兒子，讓女兒赫勒和兒子一道騎上赫耳墨斯送給她的金毛雙翼公羊凌空而起，飛出了宮。在飛越海洋時，赫勒感到一陣眩暈，從公羊背上墜落下來，掉進(jìn)海里淹死了，于是這里后來便被稱為赫勒海。佛里克索斯乘著金毛公羊到達(dá)黑海沿岸的科爾喀斯后，受到國王埃厄忒斯的熱情接待，并且國王還把女兒卡爾契俄柏許配給了他。為了感激神的保佑，佛里克索斯將金羊宰殺后祭獻(xiàn)給宙斯，又把金羊毛作為禮物獻(xiàn)給了國王埃厄忒斯。埃厄忒斯得到金羊毛后，便將它祭供給戰(zhàn)神阿瑞斯，把它釘在紀(jì)念阿瑞斯的圣林里，并派一條火龍看守著，因為他曾得到過一則神諭，說他的生命將跟金羊毛緊緊地聯(lián)系在一起。　　金羊毛成了稀世珍寶，許多英雄和國王都想得到它，因此珀利阿斯理所當(dāng)然地慫恿伊阿宋去取回這件寶物，實(shí)際上他的用意是讓伊阿宋去送死，沒想到血?dú)夥絼偟囊涟⑺尉尤唤邮芰诉@個危險的交換條件?！　≡谘诺淠鹊闹笇?dǎo)下，卡爾基奧佩之了阿耳戈在佩利翁山腳下用不腐的堅木造了一艘有五十支船槳的五桅大帆船，船的兩側(cè)裝飾著富麗的花紋板，雅典挪從多度那宙斯神殿前的一棵會說話的橡樹上鋸下一塊可供占卜用的木扳，將它安裝在桅桿上，如果前面有危險，它會向水手們發(fā)出警告。這艘船被命備為“阿耳弋號”，盡管是當(dāng)時希臘人在海上航行的最大的一艘船，但船體很輕，以至英雄們可以把它扛在肩上行走?！　≡S多著各的希臘英雄應(yīng)邀加入了這一英勇的壯舉。在大船裝備停當(dāng)后，各英雄以抽簽來決定自己在船上的位置：伊阿宋擔(dān)任船上的指揮，提費(fèi)斯掌舵，眼力敏銳的林扣斯為領(lǐng)港員，大力英雄赫拉克勒斯掌管前艙，阿喀琉斯的父親珀琉斯和埃阿斯的父親忒拉蒙負(fù)責(zé)后艙。其余的英雄還有宙斯的兒子卡斯托耳和波呂丟刻斯，皮羅斯國王涅斯托耳的父親涅琉斯，忠貞的妻子阿爾刻提斯的丈夫阿德墨托斯，殺死卡呂冬野豬的墨勒阿革洛斯，天才的歌手俄耳甫斯，帕特洛克羅斯的父親墨諾提俄斯，后來當(dāng)了雅典國王的忒修斯以及他的明友庇里托俄斯，赫拉克勒斯的寵友許拉斯，海神波塞冬的兒子奧宇弗莫斯，小埃阿斯的父親羅克里斯國王俄琉斯以及北風(fēng)神波瑞阿斯的兒子策特斯和卡雷斯等，共四十四人?！　≡诮o波塞冬等海神獻(xiàn)上祭品并虔誠地祈禱后，英雄們各就各位，伊阿宋一聲令下，阿耳戈號拔鋪啟航。五十支船槳一起劃動，大船乘風(fēng)破浪飛速向前，很快愛俄爾卡斯港就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地被拋在后面。英雄們意氣風(fēng)發(fā)，越過了無數(shù)的海島和山巒。第二天，海上刮起了大風(fēng)，洶涌的波濤把他們一直送到了雷姆諾斯島。

編輯推薦

　　本系列以《古希臘悲劇喜劇全集》、《荷馬史詩》為基礎(chǔ)，融合《神譜》、《變形記》、《書藏》、《希臘羅馬名人傳》以及古羅馬史詩《埃涅阿斯記》等相關(guān)經(jīng)典，為中國讀者梳理呈現(xiàn)最忠實(shí)于原典的《希臘神話故事》?！断ＥD神話故事：名畫全彩版(英雄篇)》是英雄篇。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    希臘神話故事 PDF格式下載

---