乞力馬扎羅的雪

內(nèi)容概要

　　《乞力馬扎羅的雪：海明威短篇小說選萃(英漢雙語)》從海明威的多本短篇小說合集中選取了十個(gè)最為人稱道的短篇佳作，充分展示了作家一貫簡潔洗練的文風(fēng)。這十個(gè)短篇涉及了海明威畢生關(guān)注的拳擊、狩獵、戰(zhàn)爭等主題，濃縮了作家對于恐懼下的眾生相及生命的虛無的探討。

作者簡介

作者：(美國)歐內(nèi)斯特·海明威 譯者：侯萍?xì)W內(nèi)斯特·海明威(1899-1961)，美國20世紀(jì)最著名的作家之一，是美國“迷惘的一代”的代表作家，1954年因《老人與?！帆@諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。海明威簡潔的文風(fēng)，對20世紀(jì)美國文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

書籍目錄

乞力馬扎羅的雪一個(gè)潔凈明亮的地方一整天的等待賭徒、修女和收音機(jī)兩代父子身在異鄉(xiāng)殺人者你們絕不會這樣五萬元弗朗西斯·麥康伯的短暫幸福生活

章節(jié)摘錄

“神奇的是，傷口一點(diǎn)都不痛，”他說?！澳阒溃婚_始就不痛。”“真不痛嗎？”“千真萬確。不過，非常抱歉，這股氣味準(zhǔn)叫你受不了?！薄皠e這么說！千萬別這么說?！薄澳憧茨切B，”他說?！笆沁@里的景色還是這股氣味把它們引來的？”在一棵含羞草樹的濃蔭下，有張帆布床，男人躺在上面。他透過樹蔭向陽光炫目的平原望去，有三只大鳥蹲伏在那里，令人生厭，天空中還飛著十來只鳥，它們掠過天空時(shí)，投下迅疾移動的影子?！皬目ㄜ噿佸^那天起，這些鳥兒就一直在那兒盤旋，”他說?！敖裉焓撬鼈兊谝淮温涞降厣?。我起先還很仔細(xì)地觀察過它們的飛翔姿態(tài)，心想我寫小說時(shí)興許用得著?，F(xiàn)在想想多好笑?！薄拔蚁Ｍ銊e這樣想，”她說。“我只不過是想說說話，”他說，“我說說話，就會感到輕松許多。但是我可不想讓你心煩。”“你知道這不會讓我心煩，”她說，“我是因?yàn)槭裁词虑橐沧霾涣?，才感到如此焦躁不安。我覺得在飛機(jī)到來之前，咱們不妨盡量放松一點(diǎn)?！薄盎蛘哒f直到飛機(jī)根本不會到來之前?！薄罢埬愀嬖V我能做些什么。我準(zhǔn)能做點(diǎn)事吧?！薄澳憧梢园盐疫@條腿鋸掉，這樣可以停止感染，不過，我懷疑你做不到。或許你可以把我打死。你現(xiàn)在是個(gè)好槍手啦。我教過你打槍，對不對？”“請別這么說。我能給你讀點(diǎn)什么嗎？”“讀什么呢？”“咱們書包里的書，我們沒有讀過的書哪本都行?！薄拔衣牪贿M(jìn)去，”他說，“還是聊天最輕松。咱們來吵架吧，這樣時(shí)間就過得快?！薄拔也怀臣?。我從來就不想吵架。我們別再吵架了。不管我們心里有多煩都別吵架。說不定今天他們會開著另外一輛卡車回來。也說不定飛機(jī)會來?！薄拔也幌雱拥胤搅?，”男人說，“現(xiàn)在轉(zhuǎn)移已經(jīng)沒有什么意義了，除了會使你感到輕松一些。”“這是懦夫之見?！薄澳憔筒荒茏屢粋€(gè)男人死得盡量舒服點(diǎn)，非得痛罵他一頓不可嗎？你罵我有什么用呢？”“你不會死的。”“別犯傻啦。我現(xiàn)在就快死了。不信你問問那幾個(gè)雜種。”他朝那三只討厭的大鳥蹲伏的地方望去，只見光禿禿的鳥頭縮在聳起的羽毛里。第四只大鳥飛落下來，疾步奔跑，蹣跚著，朝那幾只大鳥走去?！懊總€(gè)營地附近都有這些大鳥。只是你從來沒有注意罷了。如果你不自暴自棄，你就不會死?！薄澳氵@是從哪兒讀來的？你真是個(gè)十足的傻瓜?！薄澳阋驳脼閯e人想想啊?！薄翱丛谏系鄣姆稚?，”他說，“這可一向是我的習(xí)慣。”他躺在那里，沉默了一會兒，越過那片灼熱眩目的平原，眺望著灌木叢的邊緣。在蒼黃的平原上，幾只野羊顯得又小又白，他看見遠(yuǎn)處有群斑馬，白花花一片映襯著碧綠的灌木叢。這營地舒適宜人，大樹成蔭，背依青山，水質(zhì)優(yōu)良，附近有個(gè)幾近干涸的水穴，清晨總有沙雞飛起飛落?！澳悴灰医o你讀點(diǎn)什么嗎？”她問道。她坐在帆布床邊的一把帆布椅子上?！耙魂嚽屣L(fēng)吹來了。”“不了，謝謝?！薄耙苍S卡車會來的?！薄拔也辉诤蹩ㄜ噥聿粊怼！薄翱晌以诤?。”“你在乎很多我并不在乎的事情。”“不是很多，哈里?！薄昂赛c(diǎn)酒怎么樣？”“喝酒對你的傷勢沒有好處。按照《布萊克醫(yī)學(xué)詞典》里的說法，一滴酒都不能沾。你不該喝酒?！薄澳澹　彼暗?。“是，先生?！薄澳猛考商K打來。”“是，先生。”“你不該喝酒，”她說?！拔艺f你自暴自棄，就是這個(gè)意思。喝酒對你有害。我知道喝酒對你有害處?！薄安唬彼f，“喝酒對我有好處。”那么，現(xiàn)在一切都完了，他想道。那么，現(xiàn)在他再也沒有機(jī)會來結(jié)束這一切了。一切就在為喝杯酒這種小事的爭吵中結(jié)束了。自從他的右腿開始生壞疽以來，他便不覺得疼痛了，隨著痛感的消失，恐懼也消失了，他現(xiàn)在只是感到厭倦至極，感到滿腔怒氣，沒想到結(jié)局竟是這樣。對于這個(gè)正在臨近的結(jié)局，他一點(diǎn)好奇心也沒有。多少年來，這種結(jié)局一直纏繞在他心頭；但現(xiàn)在它本身卻毫無意義。說來也怪，一旦厭倦至極，結(jié)束就變得很輕松。他原本積累了許多素材，準(zhǔn)備在充分理解之后再傾心創(chuàng)作，如今卻再也無法把它們寫出來了。不過，他也不必在寫作時(shí)遭遇失敗了。也許是因?yàn)橛肋h(yuǎn)也寫不出來，所以一再延宕，遲遲沒有動筆。不過，現(xiàn)在他是永遠(yuǎn)不得其解了?！拔艺嫦Ｍ蹅儔焊鶅壕蜎]來這里，”女人說。她咬嘴唇，看著他手里端著的酒杯。“要是在巴黎，你就決不會出這種事。你一直說你喜歡巴黎。咱們原本可以待在巴黎或者去其他什么地方。天涯海角我都情愿去。我說過你想去哪里我就去哪里。如果你想打獵，咱們可以去匈牙利，那該多愜意?！薄澳愫苡绣X啊，”他說?！斑@話不公平，”她說。“你我一貫不分彼此。我撇下了一切，你想去哪里我就去哪里，你想做什么我就做什么。不過，我真希望咱們壓根兒就沒來這里。”“你說過你喜歡這里?！薄拔沂钦f過，當(dāng)時(shí)你安然無恙。但現(xiàn)在我討厭這里。我不明白老天干嗎非讓你的腿遭殃。咱們到底做了什么，偏偏攤上這種事？”“我想我做的就是，起初我的腿劃破時(shí)，忘了涂碘酒。隨后又因?yàn)樽约簭膩聿粫腥径鴽]把傷口當(dāng)回事兒。再后來，傷口惡化時(shí)，其他抗菌劑又都用完了，可能就是因?yàn)橛昧讼∈克崛芤?，?dǎo)致毛細(xì)血管堵塞，于是便開始生壞疽。”他看著她，“除此以外還做了什么呢？”“我不是這個(gè)意思。”“要是咱們雇了一個(gè)優(yōu)秀機(jī)修工，而不是那個(gè)半吊子吉庫尤司機(jī)，他也許就會檢查機(jī)油，那就決不會讓卡車軸承燒毀?！薄拔也皇沁@個(gè)意思。”“要是你沒有離開你自己那幫人——你那些該死的威斯特伯里人、薩拉托加人和棕櫚灘人——卻偏偏看上了我——”“我當(dāng)時(shí)愛上了你。你這話不公平。我現(xiàn)在依然愛著你。我會永遠(yuǎn)愛你。你不愛我嗎？”“不愛，”男人說。“我想我不愛你。我從來沒愛過你?！薄肮铮阍谡f什么？你喝了忘川的水啦。”“沒有，我已經(jīng)沒有什么忘川水可喝了?！薄皠e喝酒啦，”她說。“親愛的，求你別喝了。咱們應(yīng)該盡力而為?！薄澳阕霭桑彼f?！拔依哿恕！爆F(xiàn)在，他的腦海里浮現(xiàn)出卡拉加奇的一個(gè)火車站，他正背著背包站在那里，東方快車的前燈劃破了黑暗，當(dāng)時(shí)是在撤退以后，他正準(zhǔn)備離開色雷斯。這是他準(zhǔn)備留待將來寫的一個(gè)情節(jié)，還有一個(gè)情景是，早晨吃早餐的時(shí)候，放眼眺望窗外，看著保加利亞群山上的積雪，南森的秘書問他，山上是不是雪，老頭兒看了一眼說道，不是，那不是雪?，F(xiàn)在下雪還為時(shí)過早。于是，那個(gè)秘書把老頭兒的話又告訴其他幾個(gè)姑娘，不是雪，明白了吧。那不是雪，她們都說，那不是雪，是我們看走眼了。但是，當(dāng)他提出人口交換，把她們送往山里的時(shí)候，山里已是大雪覆蓋。那年冬天，她們深一腳淺一腳踩著積雪前進(jìn)，一直走到死去。那年圣誕節(jié)，在高厄塔耳山上，雪也下了整整一星期。那年他們住在伐木工家里，那口方方正正的大瓷灶占了半間屋，他們睡在填滿山毛櫸樹葉的床墊上。當(dāng)時(shí)，有個(gè)逃兵跑進(jìn)屋來，兩只腳在雪地里拖得鮮血淋漓。他說憲兵在后面緊追，于是他們給了他一雙羊毛襪，并且纏住憲兵閑扯，直到落雪遮沒了逃兵的足跡。在施倫斯的圣誕節(jié)那天，白雪皚皚，晶瑩璀璨，你從小酒吧向外望去，雪光刺得你眼睛生疼，只見人們紛紛走出教堂回家去。就是在這里，他們肩上扛著沉重的滑雪裝備，沿著松林覆蓋的陡峭群山腳下的那條河流，踏上被雪橇拖得平坦光滑的尿黃色河濱大道，他們就是在那兒暢快地在“梅德納爾之家”上面那道冰川的大斜坡上滑行，那里的雪平滑如糕餅上的糖霜，輕柔似纖細(xì)的粉末，他記得那次悄無聲息的急速滑雪，人像鳥兒一樣翩然飛落。在那場暴風(fēng)雪期間，他們在“梅德納爾之家”被大雪困了一個(gè)星期，那時(shí)他們只好借著提燈的微光，在滿屋的煙氣中玩牌，隨著倫特先生越輸越多，賭注也越下越大。最后他輸了個(gè)精光。他輸?shù)袅艘磺?，輸?shù)袅嘶W(xué)校的錢和那一季的全部收益，接著輸?shù)袅怂睦媳?。他能看到長著大鼻子的倫特先生抓牌，接著翻開牌說：“不看?！碑?dāng)時(shí)賭博成風(fēng)。天不下雪，你賭；雪下得太多，你還是賭。他想到了自己這一生消磨在賭博上的時(shí)間。

媒體關(guān)注與評論

海明威的作品將強(qiáng)大的情感力量和高度個(gè)性化的風(fēng)格糅為一體，為他贏得全球聲譽(yù)和影響力。你可以模仿他的風(fēng)格，但你絕對學(xué)不像?！　　都~約時(shí)報(bào)》《乞力馬扎羅的雪》里寫的都是真事，其中的素材足夠完成四部長篇小說?！　　?dú)W內(nèi)斯特·海明威

編輯推薦

《乞力馬扎羅的雪:海明威短篇小說選萃(英漢雙語)》：海明威是一百年來所有諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者中最受我國廣大學(xué)者推崇和廣大讀者喜愛的一位。他的《老人與海》為廣大教師推薦給學(xué)生，成為經(jīng)久不衰的暢銷書。 但是海明威最早成名是靠他的開創(chuàng)一代文風(fēng)的短篇小說。他以陳述句為主，以精確的描寫和簡短的對白給讀者以直接生動的印象?？梢哉f，自此以后，世界上許多現(xiàn)當(dāng)代作家都或多或少地受到他的影響。 《乞力馬扎羅的雪——海明威短篇小說選萃(英漢雙語)》精選他最有名最具代表性的短篇，如《乞力馬扎羅的雪》，《兩代父子》，《身在異鄉(xiāng)》等，從中可以窺見海明威創(chuàng)作風(fēng)格的全豹。譯文全部經(jīng)過認(rèn)真校訂，力求在內(nèi)容形式上更加貼近原作。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    乞力馬扎羅的雪 PDF格式下載

---