拍賣第四十九批

前言

　　一個(gè)復(fù)雜多變、充滿巨大沖突的世紀(jì)已然過去。這個(gè)世紀(jì)里，人們的心靈中前所未有地彌漫著希望與失望、樂觀與悲觀的情緒；這個(gè)世紀(jì)的文壇，也因此空前地喧嘩與騷動，文學(xué)作品數(shù)量繁多，審美傾向豐富多彩，思潮流派更替頻繁?！　∥膶W(xué)即人學(xué)。當(dāng)下讀者全面認(rèn)知20世紀(jì)和彼時(shí)文學(xué)情狀的需求正在增加，作為多年來致力于外國文學(xué)譯介的專業(yè)出版機(jī)構(gòu)，我們希望以必要的責(zé)任心，翻譯介紹更多更好啟迪民智、打動心靈的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，以實(shí)現(xiàn)對人，特別是對其精神取向的尊重與關(guān)懷。是以譯林出版社精心推出“20世紀(jì)經(jīng)典”，從對20世紀(jì)世界文學(xué)的整體回望出發(fā)，遴選百年來的文學(xué)名著翻譯出版，以供熱愛文學(xué)的讀者及各界人士豐富學(xué)養(yǎng)、陶冶性靈之需要，并力圖借此實(shí)現(xiàn)對未來出版事業(yè)的積極開拓，為實(shí)現(xiàn)民族的偉大復(fù)興奉獻(xiàn)一己之力?！　?0世紀(jì)文學(xué)史上作品異彩紛呈，作家燦若群星。“20世紀(jì)經(jīng)典”旨在以新世紀(jì)的歷史視野和現(xiàn)實(shí)視角，選擇在文壇已有定評且契合社會現(xiàn)實(shí)與人的心靈需求的作品，使叢書的每一選篇日久彌新、傳之久遠(yuǎn)。出于對翻譯出版現(xiàn)狀的認(rèn)真思索，我們在遴選的過程中，特別注重中譯本的譯文水準(zhǔn)，無論名家新人，均以實(shí)力取舍。譯林出版社努力以披沙揀金的態(tài)度，為讀者獻(xiàn)上品位高尚和質(zhì)量一流的翻譯作品。在整體裝幀的莊諧雅俗上，也盡量考慮現(xiàn)時(shí)讀者具有共性的需求。　　由于時(shí)間倉促，加之自身水平所限以及選目因海外授權(quán)獲得與否而受影響，這套叢書的不足之處恐在所難免，敬希讀者海涵。“20世紀(jì)經(jīng)典”的書目將是開放性的，我們熱誠期待讀者的評判與指正，幫助這一志存高遠(yuǎn)的事業(yè)高質(zhì)量地進(jìn)行下去。 

內(nèi)容概要

　　《拍賣第四十九批》講述了在品欽已有的長篇小說中，《拍賣第四十九批》是最易讀，又能全面反映其獨(dú)特創(chuàng)作風(fēng)格的一部。主人公奧迪帕發(fā)現(xiàn)前男友的遺產(chǎn)中有大量郵票，這郵票似乎暗示了某種秘密。她四處尋訪調(diào)查，不知自己是真的有所發(fā)現(xiàn)，還是陷入了幻覺之中，莫非一切不過是死者為她設(shè)下的一個(gè)龐大的惡作劇？所有可能的知情者都在她接近時(shí)離奇消失。郵票最終進(jìn)行拍賣，據(jù)說會有一個(gè)從未露面的人前宋競拍。她坐在拍賣廳里，等待那個(gè)神秘人物的到來……小說通過迷宮式的敘事和對熵增理論、測不準(zhǔn)原理的借用，描繪了美國光怪陸離的社會全景，道出了在無序、空虛、沒有確定性的現(xiàn)代社會中人類的尷尬處境，展現(xiàn)了鬼才品欽詭譎的視角及其對雜糅、戲仿等藝術(shù)手法的嫻熟運(yùn)用。

作者簡介

　　托馬斯·品欽（1937－），美國后現(xiàn)代主義文學(xué)的代表作家。他的作品往往以神秘的荒誕文學(xué)與當(dāng)代科學(xué)的交叉結(jié)合為特色。他獲得過美國全國圖書獎，但拒絕領(lǐng)獎。其作品包含豐富的意旨、風(fēng)格和主題，涉及歷史、自然科學(xué)和數(shù)學(xué)等不同領(lǐng)域。他對自己的個(gè)人生活諱莫如深，成名后深居簡出，早年的照片和檔案也離奇消失，使外界對他的私生活同對他的作品一樣充滿好奇與無奈。

章節(jié)摘錄

　　一個(gè)夏日的下午，奧迪帕·馬斯太太參加了一個(gè)特百惠家用塑料制品推銷聚會后回到家。該聚會的女主人也許在熱融干酪中放人了太多的櫻桃白蘭地，使她竟沒發(fā)現(xiàn)她，奧迪帕，已被指定為一個(gè)名叫皮爾斯·英弗拉里蒂的加利福尼亞州房地產(chǎn)巨頭的遺囑執(zhí)行人，或如她所認(rèn)為的是遺囑女執(zhí)行人，而那巨頭在他業(yè)余消遣中曾虧損了二百萬美元，但依舊擁有數(shù)量眾多的纏結(jié)不清的資產(chǎn)足以使它的全部清理工作不只是一件名譽(yù)性的事情。奧迪帕站在起居室里，在電視機(jī)顯像管綠瑩瑩、冷冰冰的眼睛的盯視下，口中念叨著上帝，試圖感覺到自己已醉得無法可醉。然而這不管用。她想起了在馬薩特蘭的一個(gè)旅館的房間，砰的一聲，門似乎被永久性地關(guān)上，驚醒了大廳下面的兩百只鳥；想起太陽在康奈爾大學(xué)圖書館所在的斜坡后升起，但在斜坡上的人卻無一看見，因?yàn)槟切逼鲁蛭鞣?；想起巴托克?duì)協(xié)奏曲第四樂章里的一段冷冰冰的、憂郁的曲調(diào)；想起皮爾斯放在床頭上方架子上的一尊涂白的杰伊·古爾德胸像，那架子非常狹窄，以至她總是惴惴不安，唯恐那胸像有朝一日會倒下來掉在他們身上。在夢境中她曾想弄明白，他是否就是那樣被家中唯一的那尊雕像砸死的？然而那卻只使她笑了起來，大聲地?zé)o助地笑：你病重了，奧迪帕，她對自己說，或者是對房間說，它能聽懂?！　∧欠庑艁碜月迳即壍耐哏辍⑼固馗粻?、庫比契克和麥克明格斯律師事務(wù)所，由一個(gè)名叫梅茨格的人簽署。信中說，皮爾斯在春天死去了，而他們現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)那份遺囑。梅茨格將是遺囑的共同執(zhí)行人，并在任何可能相關(guān)的訴訟中擔(dān)任特別法律顧問。奧迪帕也在一份一年前的遺囑附錄中被指定為遺囑執(zhí)行人。她努力回想那段時(shí)間是否有什么不尋常的事發(fā)生。在下午余下的時(shí)間中，在她去“松林中的基尼烈”商業(yè)區(qū)的那家市場購買意大利乳清干酪和聆聽米尤扎克音樂（今天她穿過掛著珠簾的入口處時(shí)正聽到韋恩堡18世紀(jì)樂團(tuán)由博伊德·比弗擔(dān)任獨(dú)奏的維瓦爾第卡祖笛協(xié)奏曲的集注版錄音的第四小節(jié)）的路上，然后在她在陽光下采集芳草園里的墨角蘭與羅勒草，閱讀最新一期的《科學(xué)美國》中的書評，在意大利式鹵汁面條上添加層層調(diào)料，給面包抹上蒜泥，撕碎生菜葉，最后開啟烘箱，同時(shí)趕在她丈夫溫德爾（“馬喬”）·馬斯下班回來前調(diào)制好黃昏時(shí)飲用的檸檬威士忌雞尾酒的過程中，她驚訝著，納悶著，磨磨蹭蹭地往回穿過厚厚一副紙牌那么多的日子，那些日子似乎（她難道不是率先承認(rèn)這一點(diǎn)？）或多或少是雷同的，或者似乎像魔術(shù)師的一副紙牌，所有的紙牌都微妙地指向同一方向，任何特出的紙牌都逃不過訓(xùn)練有素的眼睛。她一直回憶到亨特利和布林克利的事的一半時(shí)才想起去年有一天凌晨三點(diǎn)左右有過這個(gè)長途電話，她將永遠(yuǎn)無法得知它來自何處（除非現(xiàn)在他留下了日記），說話者先以濃重的斯拉夫腔調(diào)開始，說他是特蘭西瓦尼亞。領(lǐng)館的二秘，在尋找一只逃亡的蝙蝠；接著調(diào)節(jié)為滑稽的黑人腔；隨后是懷有敵意的墨西哥裔花衣少年流氓腔的方言，滿口“他媽的”和“雞奸”的詞語；然后是一個(gè)蓋世太保軍官的尖叫聲問她在德國有無親戚；最后是他的拉蒙特·克蘭斯頓藍(lán)調(diào)樂團(tuán)的腔調(diào)，他用這腔調(diào)一路講到馬薩特蘭。“皮爾斯，行啦，”她終于插上了嘴，“我想我們有——”“但是，馬戈，”他認(rèn)真地說，“我剛從韋斯頓長官那兒回來，在游樂宮里的那個(gè)老頭被殺害奎肯布什教授的同一把獵槍殺死了。”或類似的話。　　“天哪。”她說。馬喬已翻過身來看著她?！　?ldquo;你何不把他的電話掛了。”馬喬明智地建議道?！　?ldquo;我聽到了。”皮爾斯說。“我想現(xiàn)在該是溫德爾·馬斯接受來自影子密探的小小拜訪的時(shí)候了。”接著是寂靜，完全的徹底的寂靜。所以這就是她最后一次聽到他的聲音。拉蒙特·克蘭斯頓。那根電話線可以指向任何方向，有任何長度。在那次通話之后的幾個(gè)月里，電話線意義不明的寧靜變換成被復(fù)活的回憶：對他的臉、身體、他給予她的東西、她偶爾裝作沒聽見他說的事情的回憶。這回憶取代了他，把他置于被遺忘的邊緣。　　那幽靈一年后才來拜訪。但現(xiàn)在有了梅茨格的信。那么去年皮爾斯打電話給她是不是要告訴她關(guān)于這份遺囑附錄的事？或者他是后來才作出那決定，多少是因?yàn)樗膼阑鸷婉R喬的冷淡？她感到被暴露，被愚弄，被羞辱?！　∷谝簧袕奈磮?zhí)行過遺囑，不知道從何入手，不知道該如何告知在洛杉磯的律師事務(wù)所她不知從何入手。　　“馬喬，寶貝。”她哭泣道，幾乎是束手無策?！　●R喬·馬斯回到家，急沖沖地穿過紗門。“今天又是一個(gè)失敗。”他開始說?！　?ldquo;讓我告訴你。”她也開口說了。但是先讓馬喬說吧?！　∷菑V播電臺的流行音樂欄目主持人，在沿半島更遠(yuǎn)些的地方工作。　　他時(shí)時(shí)感到職業(yè)上的良心危機(jī)。“伊迪，我對它們一點(diǎn)也不相信。”他通常都能擺脫出來的。“我在努力，但我確實(shí)做不到。”他情緒低落，也許遠(yuǎn)低于她的影響所能到達(dá)的地步，于是那些時(shí)刻常常使她近乎驚恐。然而也許是看到她將要情緒失控才使他的情緒又恢復(fù)如常的?！　?ldquo;你太敏感了。”是的，還有那么多別的話她也該說，然而出口的卻是這一句。但不管怎樣，這句話并沒錯(cuò)。有幾年時(shí)間他是一個(gè)舊汽車推銷員，所以他對現(xiàn)在那份職業(yè)的意義有高度的認(rèn)識，以至他的工作時(shí)間對于他是一種強(qiáng)烈的折磨。每天早晨馬喬三次順著須根，三次逆著須根刮他的上唇，以除去胡髭留下的任何微乎其微的痕跡，哪怕新刀片總是讓他出血，他依舊堅(jiān)持不懈；他購買全天然肩的套服，然后去找裁縫把翻領(lǐng)改得異乎尋常的狹窄；他在頭發(fā)上只用清水，像杰克·萊蒙那樣梳頭，把頭發(fā)甩得更開?！　?hellip;… 

媒體關(guān)注與評論

　　不知為何，這真相每一次都過于炫目，以至她的記憶無法承載。它總是燃燒起來，將自己的寓意無可挽回地?zé)龤В涣粝乱黄毓膺^度的空白?！　?mdash;—《拍賣第四十九批》　　《拍賣第四十九批》發(fā)生在這個(gè)亦悲亦喜的宇宙中。伴著偏執(zhí)狂的鬧劇和令人心碎的形而上的獨(dú)自。讓人一眼認(rèn)出這就是品欽的王國。它也是一部偵探小說嗎？沒錯(cuò)。只要你別忘記它所偵探的是藏于一切萬有之中的那個(gè)秘密?！　?mdash;—《時(shí)代》周刊　　荒誕、雙關(guān)和諷刺的噴發(fā)。　　——《紐約時(shí)報(bào)》　　散文大師的手筆……品欽錯(cuò)綜復(fù)雜的符號體系一如喬伊斯的《尤利西斯》。　　——《芝加哥論壇報(bào)》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    拍賣第四十九批 PDF格式下載

---