萬(wàn)葉集

前言

　　古代日本人民在建立和發(fā)展自己的詩(shī)歌文化時(shí)，采取了兩條途徑。一是“詩(shī)”，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)詩(shī)，用漢詩(shī)形式寫(xiě)詩(shī)，稱(chēng)為“詩(shī)”或“漢詩(shī)”。最早的結(jié)集是《懷風(fēng)藻》（七五一年），代代有詩(shī)人詩(shī)集，直發(fā)展到今天，不過(guò)，不像過(guò)去那樣盛行了。一是“歌”，在自己民族詩(shī)歌的基礎(chǔ)上，改進(jìn)提高，稱(chēng)為“歌”或“和歌”，以別于漢詩(shī)。最早的結(jié)集是《萬(wàn)葉集》（七五九年？）?！　∥覀円幌蛄?xí)慣地稱(chēng)《萬(wàn)葉集》為日本的《詩(shī)經(jīng)》，是由于兩者都是自己民族文學(xué)發(fā)展史上的第一部詩(shī)歌總集，廣泛而真實(shí)地反映了各自的社會(huì)生活面貌，深刻地影響了各自民族的文化發(fā)展，成為民族詩(shī)歌發(fā)展的源頭?！　　度f(wàn)葉集》共二十卷，收四千五百余首和歌（長(zhǎng)歌二百六十五首、短歌四千二百零七首、旋頭歌六十二首、連歌與佛足石歌各一首）①，署名的作者約有四百七十八人（男三百五十四人、女一百二十四人），其中包括社會(huì)各個(gè)階層，上自皇王貴族、公卿官宦，下至農(nóng)樵漁獵、士兵游女、僧侶尼姑、行吟藝人等。他們的作品，主要分成三大類(lèi)：其一是相聞歌，寫(xiě)男女情愛(ài)、長(zhǎng)幼相親等，數(shù)量最多，約占全集的五分之二；其二是挽歌，寫(xiě)祭吊傷亡、臨終追悼等，數(shù)量最少；其三是雜歌，上兩類(lèi)之外，諸凡行旅、狩獵、行幸、筵宴、交往、游覽、風(fēng)物、感慨等皆入此類(lèi)，數(shù)量約占三分之一。

內(nèi)容概要

本書(shū)被稱(chēng)為日本的《詩(shī)經(jīng)》，作者上至皇王貴族，下至農(nóng)樵漁獵，表現(xiàn)了四世紀(jì)至八世紀(jì)之間的男女情愛(ài)、祭吊追悼以及行旅風(fēng)物等，是日本社會(huì)從奴隸制向封建制過(guò)渡，建成了天皇專(zhuān)制統(tǒng)治國(guó)家的社會(huì)生活的寫(xiě)照。 　　《萬(wàn)葉集》是日本第一部和歌總集，由著名歌人大伴家持編成于奈良時(shí)代（710－794）大約七五九年（唐肅宗乾元2年為758年）以后。這個(gè)總集共收載各類(lèi)和歌四千五百一十六首，分編為二十卷?！度f(wàn)葉集》的發(fā)展說(shuō)明，它是日本詩(shī)歌發(fā)展的一個(gè)重要階段，開(kāi)創(chuàng)了日本后世和歌的道路，堪稱(chēng)日本詩(shī)歌的典范。同時(shí)，也顯示了中國(guó)文化，特別是漢字的輸入對(duì)日本詩(shī)歌以至文學(xué)的形式的重要影響。

作者簡(jiǎn)介

　　趙樂(lè)甡（1942-2007）學(xué)者，翻譯家，吉林大學(xué)教授。主要著作：《中日文學(xué)比較研究》（主編）、《外國(guó)現(xiàn)代文學(xué)詞典》（主編）、《吉爾伽美什——巴比倫史詩(shī)與神話(huà)》（譯作）。

書(shū)籍目錄

譯序《萬(wàn)葉集》與中國(guó)文學(xué)說(shuō)明第一卷　〔第1—84首〕第二卷　〔第85—234首〕第三卷　〔第235—483首〕第四卷　〔第484—792首〕第五卷　〔第793—906首〕第六卷　〔第907—1067首〕第七卷　〔第1068—1417首〕第八卷　〔第1418—1663首〕第九卷　〔第1664—1811首〕第十卷　〔第1812—2350首〕第十一卷　〔第2351—2840首〕第十二卷　〔第2841—3220首〕第十三卷　〔第3221—3347首〕第十四卷　〔第3348—3577首〕第十五卷　〔第3578—3785首〕第十六卷　〔第3786—3889首〕第十七卷　〔第3890—4031首〕第十八卷　〔第4032—4138首〕第十九卷　〔第4139—4292首〕第二十卷　〔第4293—4516首〕譯后記

章節(jié)摘錄

　　吾非神界去，　　何依門(mén)悲傷?！　⌒膶⑽醿耗睿　円贡M思量?！　∷紤]令身瘦，　　悲痛濕袖裳?！　o(wú)端戀若此，　　怎可時(shí)日長(zhǎng)?！　⊙赡艹龃嗽拢　粼诠枢l(xiāng)。　　反歌　　思如朝發(fā)亂；　　汝能如許戀我，　　夢(mèng)中才得見(jiàn)?！　∩细瑁瑘?bào)賜大娘進(jìn)歌也。　　獻(xiàn)天皇歌二首　　鳧潛池內(nèi)；水如有心，　　何不將吾戀，　　示意于君。　　與其宮外如此戀，　　莫如那，居住在君家，　　池中水鴨?！　〈蟀樗薅[家持贈(zèng)坂上家大娘歌二首　　忘憂(yōu)草，結(jié)我下衣紐；　　苦戀憂(yōu)未輕，　　騙人，徒有其名?！　∝M無(wú)，無(wú)人無(wú)國(guó)處；　　偕妹去，　　相伴住。　　大伴坂上大娘贈(zèng)大伴宿禰家持歌三首　　君若是玉，套在手上；　　無(wú)奈君系塵世人，　　又有何方?！　∠喾暌梗瑫r(shí)時(shí)可有；　　為何偏是那夜見(jiàn)，　　人言盛不休？　　我名，任其飛短流長(zhǎng)；　　惟君名閑言若起，　　心憐惜，哭泣?！　∮执蟀樗薅[家持和歌三首　　而今名聲吾不惜；　　因妹閑言，　　何懼千遍起?！　∧菈m世兩分天？　　何以與妹不相會(huì)，　　我只獨(dú)眠。　　我愿為玉，套在妹手；　　何用如此相思，　　苦不休。　　同坂上大娘贈(zèng)家持歌　　春日山頭，煙霞繚繞；　　朦朧月夜獨(dú)自寢，　　心緒忒寂寥?！　∮旨页趾哇嗌洗竽锔琛　∶髟乱?，出門(mén)戶(hù)；　　夕占又兼步行卜，　　心欲見(jiàn)妹去?！　⊥竽镔?zèng)家持歌二首　　人言，任飛長(zhǎng)流短；　　若狹路后瀨山，以后，　　定與阿哥見(jiàn)?！　∪耸揽?，今方信；　　想到，戀情難忍，　　與死近?！　∮旨页趾哇嗌洗竽锔瓒住　”臼菍⑺郎?，

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    萬(wàn)葉集 PDF格式下載

---