秘密花園

前言

　　21世紀(jì)最初幾年里，我曾譯過(guò)伯內(nèi)特夫人的兩本小說(shuō)《小爵爺》與《小公主》。病后翻譯它們?cè)o我?guī)?lái)安慰與喜悅，出書(shū)后偶爾在書(shū)店的架子上見(jiàn)到它們時(shí)，我仍然很感欣慰，覺(jué)得所花的力氣并未白費(fèi)。我知道別的出版社也出有別人的譯本，但人總敝帚自珍，我相信自己的勞作在諸多譯品中恐怕還是有其特點(diǎn)的，畢竟多年來(lái)自己都一直在從事外國(guó)文學(xué)研究與譯介的工作。當(dāng)然，譯少兒文學(xué)和譯經(jīng)典作品不盡相同，這方面需要一些特殊的稟賦與修養(yǎng)。但好處是，拳腳倒可以舒展得更自由一些，對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，這是更能發(fā)揮自己的創(chuàng)造性的一個(gè)機(jī)會(huì)。魯迅曾說(shuō)過(guò)一段話，大意是：倘若每個(gè)人都能降低一檔，做自己更能勝任的工作，效果必定更好。這高見(jiàn)，我是很以為然的?！　〔畠?nèi)特夫人最膾炙人口的少兒小說(shuō)除了上面那兩本之外，就是這一本《秘密花園》了。我去年做完兩件與?？思{有關(guān)的事后，又稍有閑暇，心想倘能將此書(shū)一并譯出，豈非美事。于是便像外國(guó)童話里那個(gè)頂著一籃雞蛋前行(后來(lái)自然是雞蛋全都摔破)的小姑娘那樣，在實(shí)事未做之前就先做起美夢(mèng)來(lái)。我想著，有一天我快樂(lè)地譯成的這三本書(shū)給配成一套，加上插圖，印得漂漂亮亮的，裝在一個(gè)禮品盒里。小姑娘與小男孩得到了，急不可待地打開(kāi)翻閱起來(lái)，還會(huì)隨著主人公的命運(yùn)又是哭又是笑……如果印成的是英漢對(duì)照本，那么通過(guò)細(xì)讀這套書(shū)，有些小朋友說(shuō)不定還能培育與提高自己對(duì)中外語(yǔ)言的感情與悟性呢?！　∥丛x過(guò)《小爵爺》與《小公主》的讀者可能對(duì)作者的情況還不熟悉，這里再稍作介紹。這位女作家的全名是弗朗西絲·霍奇森·伯內(nèi)特(Frances Hodgson Bumett)，1849年出生于英國(guó)曼徹斯特一個(gè)五金工廠主的家庭。1853年父親去世，母親繼續(xù)經(jīng)營(yíng)，直到工廠倒閉。弗朗西絲只受到過(guò)中等教育。由于生活困難，全家于1865年移居美國(guó)，和親戚一起住在一座圓木屋中。對(duì)于喪失親人，投靠親戚，移居他國(guó)，弗朗西絲像她筆下經(jīng)常出現(xiàn)的一些人物一樣，是有親身體會(huì)的。1905年，她入了美國(guó)籍，但從她的作品看，風(fēng)土人物均是英國(guó)味十足，用的語(yǔ)言亦較純正典雅。弗朗西絲結(jié)過(guò)兩次婚，伯內(nèi)特為其第一個(gè)丈夫的姓。1924年，弗朗西絲在美國(guó)逝世?！　∵@本《秘密花園》出版于1911年，是作者三本少兒文學(xué)書(shū)中最后出版的一本。伯內(nèi)特夫人從小喜愛(ài)花草植物，離婚后悉心投入園藝活動(dòng)。她寫(xiě)書(shū)獲得成功后，收入頗豐，因而能在英國(guó)的住所周圍有幾個(gè)帶圍墻的花園，其中一個(gè)還是她的戶外書(shū)房，她每天都要在園中寫(xiě)作。1909年她在紐約長(zhǎng)島布置自家花園時(shí)，突發(fā)靈感，構(gòu)思出了《秘密花園》的基本內(nèi)容。此書(shū)出版后很快就成為一部暢銷書(shū)，并且多次被改編為舞臺(tái)劇與音樂(lè)劇，也曾三次被拍成電影以及卡通電視片。最近一次將此書(shū)改編為音樂(lè)劇的瑪莎·諾曼還獲得了1991年的托尼獎(jiǎng)，而扮演瑪麗的戴西·依根還是托尼獎(jiǎng)有史以來(lái)最年輕的最佳女主角得主?！　　睹孛芑▓@》的內(nèi)容有些神秘，曲徑通幽處，由讀者自己去探究更為合宜，這里就不點(diǎn)明了。書(shū)的主題，則是身世坎坷或身心有病的人，可以通過(guò)改造周圍的環(huán)境，改變自己的命運(yùn)，重要的是要有一顆樂(lè)觀向上的心。我翻譯此書(shū)時(shí)常會(huì)想起過(guò)去幾十年常被告誡的一個(gè)大道理：知識(shí)分子必須通過(guò)對(duì)環(huán)境的改造來(lái)改造自我。這句話本身沒(méi)有錯(cuò)。但如果理解為對(duì)一部分人的懲罰性的強(qiáng)制行動(dòng)，那就是另外的一回事了。如果是像書(shū)中所寫(xiě)的那樣自愿地在完成一項(xiàng)工作中達(dá)到自我完善，那我想大家都是會(huì)欣然接受的吧。在書(shū)的結(jié)尾處，我們看到，無(wú)論是患自疑癥的男孩還是患自閉癥的女孩，都在復(fù)活廢園的活動(dòng)中得到改造，成為身心健康的人。不僅如此，他們還促使大人走出自設(shè)的牢籠，做到與人心靈相通。書(shū)中常常提到“魔法”一詞，實(shí)際上，主人公自我完善的要求與行動(dòng)本身，恐怕正是最能起作用的無(wú)邊法力吧。伯內(nèi)特夫人好像與中國(guó)人的主張默契到了心心相印的地步。她筆下的農(nóng)家子迪康與其母蘇珊·索爾比，豈不是很現(xiàn)成的兩位知識(shí)青年應(yīng)該向之學(xué)習(xí)，與之結(jié)合的“勞動(dòng)人民”的代表嗎？當(dāng)然，這是在打趣了。不過(guò)，由此亦可看出，伯內(nèi)特夫人在當(dāng)時(shí)的文學(xué)界思想上還是比較進(jìn)步的，這從《小爵爺》與《小公主》中對(duì)貧苦人民的同情與謳歌上也都能得到佐證。

內(nèi)容概要

　　《秘密花園(插圖本)》是美國(guó)兒童文學(xué)作家伯內(nèi)特夫人最負(fù)盛名的作品，世界兒童文學(xué)作品中的經(jīng)典。任性而孤僻的富家小女孩瑪麗因?yàn)橐粓?chǎng)突來(lái)的瘟疫變成了孤兒，被送往英國(guó)一處古老莊園里的親戚家中收養(yǎng)。在幽僻寧?kù)o的鄉(xiāng)野和淳樸的鄉(xiāng)人中間，她的性情漸漸變得平易。一天深夜，循著神秘大宅長(zhǎng)廊一端傳來(lái)的隱隱哭聲，她被帶到了一個(gè)同樣古怪而孤獨(dú)的小生命面前?，旣惖谋硇?，大宅的少主人科林生來(lái)體弱，長(zhǎng)年臥病在床，性情乖戾難測(cè)?！　榱藥椭屏?，瑪麗帶他進(jìn)入了莊園里被關(guān)閉多年的秘密花園。孩子們?cè)谏鷻C(jī)蓬勃的小天地里不受干擾地玩耍，學(xué)會(huì)了友愛(ài)待人，恢復(fù)了純真快樂(lè)的天性?！　∫粋€(gè)因牽涉死亡記憶而被關(guān)閉的花園，現(xiàn)在，因?yàn)樾律谄渲袩òl(fā)出的活力，被重新開(kāi)啟。這不能不說(shuō)是自然力的秘密，生命力的奇跡。

書(shū)籍目錄

第一章　一個(gè)也沒(méi)剩下第二章　瑪麗小姐倔乖乖第三章　穿過(guò)荒原第四章　瑪莎第五章　走廊里的哭聲第六章　“是有人在哭嘛——是真的嘛！”第七章　花園的鑰匙第八章　引路的知更鳥(niǎo)第九章　人世間最最古怪的房子第十章　迪康第十一章　槲鶇的窩巢第十二章　“我能有一小片地嗎？”第十三章　“我是科林”第十四章　一位小王爺?shù)谑逭隆≈驳谑隆　拔揖筒粊?lái)！”瑪麗說(shuō)第十七章　大發(fā)雷霆第十八章　“你可不能浪費(fèi)時(shí)間”第十九章　“春天來(lái)到了！”第二十章　“我會(huì)一直——一直活下去的！”第二十一章　本·韋瑟斯達(dá)夫第二十二章　太陽(yáng)西下時(shí)分第二十三章　魔法第二十四章　“讓他們笑吧”第二十五章　簾幕第二十六章　“那是媽媽！”第二十七章　在花園里

章節(jié)摘錄

　　第一章　一個(gè)也沒(méi)剩下　　瑪麗·倫諾克斯給送到米塞斯維特莊園她姑父那兒去住的時(shí)候，誰(shuí)都說(shuō)比她模樣更不討人喜歡的孩子還真是沒(méi)見(jiàn)到過(guò)。這說(shuō)的也是大實(shí)話。她一張小臉尖瘦尖瘦的，身子也是又細(xì)又瘦，淺色頭發(fā)又稀又薄，還老哭喪著臉。頭發(fā)發(fā)黃不說(shuō)，連臉色也是黃蠟蠟的，那是因?yàn)樗錾谟《?，從小就這病那病不斷。她父親在當(dāng)?shù)氐挠?guó)政府機(jī)構(gòu)里當(dāng)差，總是不得空閑，而且他自己也老是病懨懨的；她母親倒是個(gè)大美人，光惦記著到處去參加舞會(huì)，跟那些喜歡嘻嘻哈哈的人一起尋歡作樂(lè)。她根本沒(méi)想要生這個(gè)小女孩，瑪麗一生下來(lái)她就將嬰兒交給了一個(gè)土著阿媽全權(quán)看管，并且讓這個(gè)阿媽明白，要想討得女主人的歡心，最好的辦法就是盡量少讓太太見(jiàn)到小娃娃。因此，當(dāng)瑪麗還是襁褓中一個(gè)病病歪歪、脾氣乖戾、相貌難看的小毛頭時(shí)，她老是被藏藏掖掖的；等這個(gè)病病歪歪、脾氣乖戾、相貌難看的小東西都會(huì)跌跌撞撞走路了，她還是被藏藏掖掖的。除了她的阿媽跟其他土著仆人那幾張黝黑的臉之外，她印象中根本就沒(méi)有什么熟悉的人影，而他們對(duì)她又總是百依百順、唯命是從的，因?yàn)橐呛⒆右徊桓吲d哭鬧起來(lái)，打擾了女主人，太太發(fā)起脾氣來(lái)，整個(gè)宅子又要不得安寧了。由于有這樣的情況，到她六歲的時(shí)候，她已經(jīng)變成一頭非常不講道理與自私自利的小野豬了。請(qǐng)來(lái)教她念書(shū)識(shí)字的那位年輕的英國(guó)家庭女教師很不喜歡她，勉強(qiáng)教了三個(gè)月就辭職不干了，別的女教師也來(lái)試過(guò)，但是走得比第一位更快。因此倘若不是瑪麗自已恰好想學(xué)會(huì)念書(shū)，那她就會(huì)永遠(yuǎn)都是個(gè)大文盲了?！　∷蠹s九歲的時(shí)候，大清早天氣就熱得邪門，她一醒來(lái)就已經(jīng)覺(jué)得五心煩躁。睜開(kāi)眼睛，她看到站在床邊的用人并不是每天來(lái)伺候她的那個(gè)阿媽?！　　澳銇?lái)干什么？”她對(duì)那個(gè)陌生女人說(shuō)，“我不要你在這里。去叫我的那個(gè)阿媽來(lái)呀?！薄　∧莻€(gè)女人顯出很害怕的模樣，她只是結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)阿媽來(lái)不了?，旣惢鹈叭?，對(duì)著那女人又是踢又是打，那女人顯得更害怕了，再一次重復(fù)說(shuō)要阿媽上小主人這兒來(lái)是根本做不到的?！　∧翘煸绯靠諝庵芯湍涿钣幸环N神秘的氣氛。一切都亂了套，似乎有好幾個(gè)土著用人都不見(jiàn)了蹤影，瑪麗看到的那些也是躡手躡腳急匆匆跑來(lái)跑去，顯得灰頭土臉、驚慌失措的?？墒钦l(shuí)也不肯告訴她任何情況，而她自己的阿媽又始終沒(méi)有露面。上午一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒過(guò)去，仍然是沒(méi)有人來(lái)照顧她，她終于逐漸移步進(jìn)入花園，在圍廊附近一棵樹(shù)下獨(dú)自玩耍起來(lái)。她假裝砌一個(gè)花壇，把大朵大朵盛開(kāi)的猩紅色木槿花插進(jìn)一個(gè)個(gè)小土堆里，與此同時(shí)，她的怒火燃燒得越來(lái)越旺，肚子里想出了一句比一句更惡毒的罵人話，一等阿媽薩迪再次露面，她就要把這些咒罵統(tǒng)統(tǒng)堆到她的頭上去。　　“豬！豬！老母豬生下的一窩小豬！”她咒罵道。她這么罵，是因?yàn)樵谕林丝磥?lái)，讓人罵作豬真算得上是奇恥大辱了?！　∷а狼旋X地一遍遍這么罵著，這時(shí)，她聽(tīng)到母親和另一個(gè)人來(lái)到廊子上了。跟母親在一起的是個(gè)皮膚白皙的金發(fā)年輕男子。瑪麗認(rèn)識(shí)這個(gè)比小孩像是大不了多少的年輕人。她聽(tīng)人說(shuō)過(guò)，這個(gè)年輕的軍官剛從英國(guó)來(lái)。孩子瞪視著他，不過(guò)她看得更多的還是她的母親。一有機(jī)會(huì)她總是要這樣細(xì)細(xì)察看的，因?yàn)榕魅恕旣惪偸歉?xí)慣于用這個(gè)而不是別的稱呼來(lái)叫她——是那么一個(gè)高挑、苗條、俏麗的女子，衣著也總是那么的可愛(ài)人時(shí)。她的一頭鬈發(fā)絲綢一般地柔軟光潔，小巧、纖細(xì)的鼻子使她顯得卓爾不群、傲視人間，眼睛卻是大大的、笑瞇瞇的。她所有的衣服都薄若蟬翼，顯得輕飄飄的，所以瑪麗總說(shuō)它們“全是花邊”。今天早上，她的衣服比平時(shí)更像花邊了，可是她的眼睛卻一點(diǎn)兒沒(méi)露出笑瞇瞇的表情。那里充滿了驚恐，睜得大大的，懇求般地仰望著那個(gè)娃娃軍官的臉。　　“真的是這么糟糕嗎？哦，真的是嗎？”瑪麗聽(tīng)到她這么說(shuō)?！　　霸愀馔噶?，”年輕人回答說(shuō)，聲音都有點(diǎn)顫抖了，“糟糕透了，倫諾克斯太太。你是應(yīng)該兩星期前就進(jìn)山區(qū)去的?！薄　∨魅伺そg著她的雙手?！　　鞍?，我知道我本該早些去的！”她喊道，“我不走僅僅是想?yún)⒓幽菆?chǎng)愚蠢的宴會(huì)。我真是傻到家了?！薄　【驮诖丝蹋魂囁盒牧逊蔚目尢?hào)聲從用人區(qū)那邊爆發(fā)出來(lái)，使得夫人緊緊地抱住那個(gè)年輕人的胳臂，瑪麗站在那兒也是渾身打起了哆嗦?？藓奥曉絹?lái)越大了?！　　霸趺椿厥?？怎么回事？”倫諾克斯夫人氣急敗壞地問(wèn)道。　　“準(zhǔn)是有人死了，”年輕軍官回答道，“莫非瘟疫也傳到你家用人當(dāng)中來(lái)了？”　　“我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)呀！”女主人喊道，“快跟我來(lái)！快跟我來(lái)！”說(shuō)著她便扭轉(zhuǎn)身子朝屋子里跑去?！　拇藭r(shí)起，更可怕的事情發(fā)生了，早晨那么不正常的原因也總算讓瑪麗弄清楚了?；魜y以最可怕的形式在這一帶流傳，人們像蒼蠅一般地死去。她的阿媽昨天夜晚染上了病，方才就是因?yàn)樗懒?，用人們才在小茅屋里呼天搶地的。這一天還沒(méi)過(guò)完，又接連有三個(gè)用人咽了氣，其他的也都嚇得一跑了之。驚恐籠罩著每一個(gè)角落，所有的平房里都躺著奄奄一息的人。　　在慌慌張張、亂成一團(tuán)的第二天里，瑪麗一個(gè)人躲在育兒室里，誰(shuí)都把她忘掉了。沒(méi)有人想到她，沒(méi)有人需要她，奇怪的事情發(fā)生著，但她對(duì)此卻一無(wú)所知。一連好幾個(gè)鐘點(diǎn)，她哭上一陣，又迷迷糊糊地睡上一陣。她只知道有人生病了，她聽(tīng)到了神秘與可怕的聲音。有一次，她爬到餐廳里去．發(fā)現(xiàn)那兒空無(wú)一人，不過(guò)飯桌上、椅子上有些盤子，里面放著些沒(méi)有吃完的東西，看得出不知是為了什么原因，吃著飯的人慌忙中把盤子一推，突然就站起身來(lái)離開(kāi)了。孩子吃了些水果與餅干，因?yàn)榭诳视趾攘艘槐瓥|西，杯子就在桌上放著，里面幾乎是滿的。酒很甜，她也不知道酒勁有多兇。很快她就昏昏欲睡了。她回到自己的育兒室，重新又把自己關(guān)在里面，心里驚惶不安，因?yàn)樗?tīng)到小木屋那邊傳來(lái)一片片哭聲，到處都有匆匆忙忙的腳步聲。那杯酒使得她昏昏沉沉，眼皮幾乎都睜不開(kāi)，于是她躺到自己床上，好長(zhǎng)一段時(shí)間什么都不知道了?！　≡谒ㄋ倪@段時(shí)間里發(fā)生了許多事情，不過(guò)無(wú)論是宅子里的哭喊聲還是把東西搬進(jìn)搬出的聲音，都沒(méi)能吵醒她?！　∷褋?lái)時(shí)，仍然是躺在床上呆呆地瞪視著對(duì)面的那面墻。整幢宅子里沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)聲音。她以往還從不知道家里會(huì)如此寂靜呢。她既聽(tīng)不見(jiàn)人的說(shuō)話聲，也聽(tīng)不到腳步聲，心里嘀咕：莫非害病的人全都治好了，所有的麻煩事全都宣告結(jié)束了？她還琢磨，她自己的那個(gè)阿媽不在了，以后又由誰(shuí)來(lái)照顧她呢？必定會(huì)派一個(gè)新阿媽來(lái)的，那她又有新故事可聽(tīng)了。那些老故事瑪麗都聽(tīng)膩了。她沒(méi)有因?yàn)槭ニ谋Ｄ范奁Ｋ皇莻€(gè)感情豐富的孩子，不大會(huì)想到別人的。周圍吵吵鬧鬧，亂作一團(tuán)，為霍亂的事哭天搶地，這使她感到恐慌，也很生氣，因?yàn)樗坪鯖](méi)有一個(gè)人記得她還活著。所有的人都驚慌失措，想不起還有一個(gè)不討人喜歡的小姑娘?；魜y一來(lái)，他們誰(shuí)都不管，就光知道自己了。不過(guò)，既然不再害病了，也該有人記起她并來(lái)照顧她的吧?！　】墒?，沒(méi)有人來(lái)，她躺著等待的時(shí)候宅子里倒是越來(lái)越?jīng)]有人聲了。她聽(tīng)見(jiàn)有樣?xùn)|西在地席上發(fā)出沙沙聲，低下頭一看，原來(lái)是一條小蛇在滑行，那雙寶石般的眼睛還在盯著她呢。她沒(méi)有覺(jué)得害怕，因?yàn)檫@是個(gè)無(wú)害的小東西，看來(lái)并沒(méi)有要傷害她的意思，而且急著要爬出房間。她看著它從門縫底下鉆了出去?！　　岸嗥婀忠捕喟察o呀，”她說(shuō)，“什么聲音都沒(méi)有，好像整座房子里除了我和那條蛇，別的活物一樣都沒(méi)有?！薄　缀蹙驮谙乱环昼?，她就聽(tīng)到有腳步聲來(lái)到院子里，有幾個(gè)男人走進(jìn)宅子，還低聲交談著。沒(méi)有人迎出去接待他們，這幾個(gè)人像是自己開(kāi)的門，正在察看一個(gè)個(gè)房間。　　“多么荒涼呀！”她聽(tīng)到有個(gè)聲音在說(shuō)，“不是住著一位大美人的嗎！好像還有個(gè)小小孩的。我聽(tīng)說(shuō)是有個(gè)小姑娘的，雖然大家都沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)她?！薄　追昼姾?，當(dāng)他們推開(kāi)育兒室房門的時(shí)候，瑪麗正站在房間的正中央。她看上去像是個(gè)長(zhǎng)相丑陋、脾氣乖戾的小東西，眉頭緊鎖，因?yàn)榇丝趟_(kāi)始覺(jué)得肚子餓了，沒(méi)人來(lái)管她使得她十分氣惱。最先走進(jìn)來(lái)的是個(gè)身材魁梧的軍官，瑪麗以前見(jiàn)到過(guò)他跟她父親說(shuō)話。他顯得很疲倦很沮喪，但是看到她時(shí)他吃了一驚，幾乎都要往后跳了。　　“巴尼！”他喊出聲來(lái)，“這兒有個(gè)小孩！孤單單的一個(gè)小孩！在這樣的一個(gè)地方！我的天哪，她會(huì)是誰(shuí)呢？”　　“我是瑪麗．倫諾克斯。”小姑娘說(shuō)，把僵僵的身子盡量挺得直一些。她認(rèn)為那人把她父親的宅子叫做“這樣的一個(gè)地方”是非常粗魯無(wú)禮的。“大家得霍亂的時(shí)候我睡著了，方才剛剛醒來(lái)。為什么沒(méi)有人來(lái)管我？”　　“這是個(gè)誰(shuí)也沒(méi)有看到的孩子！”那人轉(zhuǎn)向他那幾個(gè)伙伴說(shuō)道，“她竟然被大家忘掉了！”　　“為什么把我給忘了？”瑪麗說(shuō)，一邊跺著腳?！盀槭裁凑l(shuí)都不來(lái)找我？”　　那個(gè)被稱為“巴尼”的年輕人悲哀地望著她。瑪麗甚至覺(jué)得他在眨巴眼睛，免得眼淚掉下來(lái)?！　　翱蓱z的小不點(diǎn)兒！”他說(shuō)，“那是因?yàn)橐粋€(gè)人也沒(méi)剩下，沒(méi)有人能夠來(lái)呀?！薄　‖旣惥褪窃谶@樣奇特與突兀的情況下知道自己不再有父親與母親的，他們都在夜里病故，給抬出去了，家中沒(méi)有染上病的用人也都一哄而散，只恨自己兩條腿走得太慢，誰(shuí)也沒(méi)有想起家中還有一位小主人。整個(gè)地方如此安靜，原因即在于此。的確，整個(gè)宅子里除了她自己與那條瑟瑟作響的小蛇，真的就再也沒(méi)有別的有生命的東西了。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    秘密花園 PDF格式下載

---