英國詩史

出版時(shí)間：2008-8 出版社：譯林出版社作者：王佐良頁數(shù)：578
Tag標(biāo)簽：無

前言

十幾年前，忽發(fā)一愿，想為中國學(xué)生和詩歌愛好者寫一部英國詩史。原計(jì)劃分卷寫，實(shí)際上也寫出了一卷，即《英國浪漫主義詩歌史》，已于1991年出版。后來覺得那樣規(guī)模太大，于是改為撰寫一本單卷的通史。現(xiàn)在完成了。關(guān)于怎樣寫外國文學(xué)史，曾經(jīng)幾次有所議論，這里只扼要重述幾點(diǎn)主要想法：要有中國觀點(diǎn)；要以歷史唯物主義為指導(dǎo)；要以敘述為主；要有一個(gè)總的骨架；要有可讀性。也許還可加上一點(diǎn)，即要有鮮明個(gè)性。就本書而言，我讓自己努力做到的是：第一，在選材和立論方面，書是一家之言，別人意見是參考的，但不是把它們綜合一下就算了事；第二，要使讀者多少體會(huì)到一點(diǎn)英國詩的特點(diǎn)，為此我選用了大量譯詩，在闡釋時(shí)也盡力把自己放在一個(gè)普通詩歌愛好者的地位，說出切身感受。所引譯詩一部分自譯，更多摘自我主編的《英國詩選》（上海譯文出版社1988年版）。出于師友之手的，在此一并鳴謝。

內(nèi)容概要

古英語和中古英語各有不同的詩風(fēng)和詩律，近代英語詩兼取兩者之長而又有所側(cè)重，同時(shí)又吸取歐洲大陸以及晚近美國的詩歌精華，進(jìn)行創(chuàng)新，使得英國能有一種特色鮮明，大詩人迭出的韻文文學(xué)，對世界文學(xué)作出了重要貢獻(xiàn)。
從英詩而論，四大文化在此遇合：最初的日耳曼文化，中世紀(jì)的拉丁文化，近代的不列顛和跨大西洋文化，再加原在英格蘭島上后被逼得上山過海，只在威爾士、蘇格蘭、愛爾蘭還有遺留的凱爾特文化在１９世紀(jì)以后復(fù)興，所以有四種文化給了英詩以滋養(yǎng)，在它們相互沖突和融化之中，起伏消長之間，英詩取得了新的活力，而它們在不同程度上所受的基督教影響又是貫穿整個(gè)英語詩歌三個(gè)時(shí)期四種文化的一個(gè)精神因素，到了現(xiàn)代才有所減弱。

書籍目錄

引 言
第一章 古英語詩歌
第二章 中古英語詩歌
第三章 文藝復(fù)興的清晨
第四章 馬洛與莎士比亞
第五章 瓊生、多恩與他們的追隨者
第六章 彌爾頓
第七章 王政復(fù)辟時(shí)期和18世紀(jì)詩歌
第八章 浪漫主義詩歌引論；彭斯，布萊克
第九章 華茲華斯，柯爾律治
第十章 新一代浪漫詩人：拜倫，雪萊，濟(jì)慈
第十一章 司各特及其他詩人
第十二章 19世紀(jì)詩歌；丁尼生，勃朗寧
第十三章 20世紀(jì)詩歌；哈代，葉芝
第十四章 一戰(zhàn)與英國詩歌
第十五章 現(xiàn)代主義：艾略特
第十六章 奧登一代
第十七章 二戰(zhàn)中的英國詩人
第十八章 世紀(jì)后半的詩壇
第十九章 凱爾特想象力的作用
結(jié)束語
附錄一 簡要參考書目
附錄二 索引

章節(jié)摘錄

我們先來看《農(nóng)夫皮爾斯之幻象》。此詩有甲乙丙三種版本，以乙種最完善，計(jì)7277行，經(jīng)考證完成于1377-1379年間。各種版本現(xiàn)存抄本達(dá)50部，可見流行之廣。它一開始就寫詩人在一個(gè)夏天躺在溪流旁邊做夢：夏日來臨，陽光溶溶。我披上長衫，仿佛成了放羊人。我穿上隱士的衣衫，不去習(xí)誦經(jīng)文，卻去云游四方，尋幽探奇。五月之晨，在莫爾文山上，我遇見一件奇事——想起來有些蹊蹺。我信步而行，感到有些倦意，便來到寬闊的溪畔坡底歇息。我懶洋洋地躺著，凝視著流水，不久，進(jìn)入了夢境，甚是愜意。我躺在溪畔，做了一個(gè)古怪的夢。夢中何所見?原來是這樣的景象：我站在曠野——什么地方并不知道我眺望東方，在迎著朝陽的高處，看到山頂上聳立著一尊雄偉的塔；山下深谷中，有一座監(jiān)獄塔樓，四周是黑且深的護(hù)壕，令人望而生畏。在兩塔之間，我看到有許多人在綠野上，他們的地位不同，有窮人，也有富人——或是勞作，或是逍遙：均在天意。這不是一個(gè)甜夢，因?yàn)椴粌H景物“令人望而生畏”，而且綠野上的人或窮或富，或勞或逸，對立極為明顯。而且這不是閑閑的一筆帶過，接著而來還有尖銳的點(diǎn)明：種田人難得閑暇去做游戲，他們?nèi)龇N、插秧，勤勤懇懇地勞動(dòng)；而他們的收獲卻被饕餮者揮霍。富人過著奢侈的生活，穿著豪華的服裝走來。下面是一幅一幅的小畫而，畫出了活動(dòng)在農(nóng)村的諸色人等。有的安貧樂道：許多人虔誠地祈禱，懺悔自己的罪孽；為了得到主的慈悲而清貧度日；期冀逝世之時(shí)能享受天國的福澤——有如逸士隱居于茅舍，并不喜好在鄉(xiāng)間流連，也不貪圖安適的生活，來滿足肉體的要求。但多數(shù)是走江湖的：有的人作了私商，他們善于經(jīng)紀(jì)，看上去生意十分興盛。有些人邊彈邊唱像吟游藝人一樣，用歌聲贏得賞錢——絕對不是昧心錢。那些小丑——猶大的子孫，編造荒誕的故事，裝瘋作癡，他們的頭腦伶俐，巧舌如簧很聽使喚。圣保羅對他們的訓(xùn)詞，我豈敢在此重述：誹謗中傷者是惡魔盧士弗的仆從。乞丐、游民餓著肚子，匆匆四處奔走，直至填飽空肚、塞滿口袋。為了盤中之物，他們相互辱罵爭斗?？耧嫳┦骋院蟆鞎缘谩麄兙蜕洗菜X。醒來就講下流的笑話——這些羅伯特的徒弟。怠惰與睡眠終身伴隨他們。大塊筆墨，則留給了宗教人士：朝圣者、游方僧彼此達(dá)成協(xié)定——先去尋訪圣詹姆士，再去羅馬拜謁諸圣徒。

編輯推薦

《英國詩史》由鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)，譯林出版社聯(lián)合出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(51)
勉強(qiáng)可看(371)
一般般(634)
內(nèi)容豐富(2630)
強(qiáng)力推薦(215)

英國詩史 PDF格式下載

用戶評論 (總計(jì)45條)

市面上王佐良先生的書似乎并不多，一直想買他用文言文翻譯的《培根散文集》，無法買到。一本極為精彩的書。王先生對英詩的翻譯有目共睹，如此好書，怎能輕意放過？
這是一本不得不讀的好書，是了解英國詩歌文化歷史的佳作！上乘之作！
收到書后，首先被它的包裝所吸引，很精美。內(nèi)容更是精美和博大！從古英語詩歌一直到20世紀(jì)詩歌。是老先生的嘔心瀝血之作。不好好品讀，都有愧于老先生。如果你是英文詩歌的愛好者，那么還猶豫什么呢？
王佐良先生的作品，較之老版，裝潢更有英國的味道。
內(nèi)容不用多說，好。
研究英國詩歌入門必讀。
王佐良是大家，翻譯精美，深受王家新等詩人的推寵?？催^他的彭斯譯本，與袁的譯本難分伯仲。
王佐良的書寫得非常不錯(cuò)，這本是經(jīng)典之一，值得研讀。
王佐良先生的書可以毫不猶豫的購買和閱讀。這一輩老先生的學(xué)問是靠得住的！
看到王佐良先生的書，就不顧一切想收了。拿到手的時(shí)候更是欣喜，書的內(nèi)容自不必會(huì)說；紙張很好！裝幀雖不是應(yīng)該古典的羊皮精裝，單風(fēng)格相似，一樣的精美！裝幀、紙張很對得起這本書的內(nèi)容！非常感謝懂書的設(shè)計(jì)師和出版社！精品！
很精品的一本書，名家名作，名社出版。制作精良，內(nèi)容一流。
語言優(yōu)美凝練,又不失嚴(yán)謹(jǐn).
裝幀很美
考研書，最讓人欣慰的是字大行距大，可以很快就看完一頁，看起來也比較舒服
非常值得擁有，裝幀設(shè)計(jì)很美。
讀史以明志
絕對的經(jīng)典啊
這是我很喜愛的兩本書，買了很高興！
王佐良先生的這本書編寫的非常精美，內(nèi)容詳實(shí)，分析精辟，不愧為大家中的大家，但美中不足的是該書對詩歌作者介紹偏少，有的幾乎沒有介紹，我想其他讀者也有一樣的看法
好書好書，是出自大師王佐良之手，內(nèi)容很好，包裝也很精美，贊?。。?/li>
詩句是節(jié)選出來評價(jià)的，有些斷續(xù)，所以不是完全體會(huì)英國詩歌的已經(jīng)
還可以，就是書的封面搞壞了
這是我最滿意的一部書。內(nèi)容五星，裝幀設(shè)計(jì)五星，紙張五星，印刷五星。
如題。包裝很精美，內(nèi)容就不說啥了。大家的作品。感嘆現(xiàn)在沒有這樣的真學(xué)者了。
第一次在唐寧見到這本書，心里就認(rèn)定它了。只是那本已經(jīng)被翻得太殘舊，這次買到了全新的，那種由衷的喜悅和滿足卻一點(diǎn)也沒改變。那種感覺很獨(dú)特，就好像在人群中邂逅一個(gè)陌生人，卻感覺他生來就應(yīng)該是屬于你的世界似的
書的裝訂非常精致，紙質(zhì)和內(nèi)容都很不錯(cuò)，王佐良不愧為文學(xué)大師，文筆很好，內(nèi)容也有趣味且發(fā)人深省。
很好無論裝幀還是內(nèi)容唯一覺得可以改進(jìn)的是，能否在詩人后面用括號標(biāo)上英文名~這樣更好對應(yīng)
今天接到快遞電話還有些發(fā)愣不過確實(shí)很驚喜書有一個(gè)角被壓壞了不過不影響整體很滿意~
名家之作~ 贊~書也很精美發(fā)書速度很快兩天就收到了滿意~
初學(xué)者適用，看完對英國的詩歌有了大致的了解。
這是經(jīng)典類的書啊，王佐良很有才
挺好的，紙張也不錯(cuò)，感覺挺好的
這本書基本上絕版了，因?yàn)橐郧敖璧氖菆D書館的書已經(jīng)很舊了，這本和圖書館的是同一版印刷，還能如此嶄新真不容易，另外快遞也很給力，好評！
這是裝幀相當(dāng)精良的一本書，至于總體風(fēng)格呢，也許即是言簡意賅；把英國最重要的大詩人們及其代表作（概述），幾乎統(tǒng)統(tǒng)囊括其中——必將令每位讀者受益匪淺的。
愛德，永遠(yuǎn)的驚喜。布面精裝16開，跟《英國戲劇史》是一對。
貌似是精裝哇。但是感覺內(nèi)容沒有想象中豐滿。還是很適合詩歌愛好者閱讀，或者研究生參考借鑒的一本書。
是我要找的書很喜歡的
數(shù)不錯(cuò)，內(nèi)容很吸引人，裝幀也好。
內(nèi)容全面系統(tǒng)，為名家著作，是目前關(guān)于英詩歷史評論最權(quán)威版本，此書是2003年王佐良先生出版的《英國文體文學(xué)史》系列中《英國詩史》的再版本，內(nèi)容略有修改，裝幀更精美。喜歡英詩的朋友值得收藏。
包裝好,質(zhì)量好,物流快,封面看著特別有質(zhì)感~~值得買.對英國詩史能有一定了解,值得看!!
古樸典雅，印刷和紙張非常好，還很厚。。。真的好喜歡
對所有英語專業(yè)的學(xué)生來說，王佐良先生的名字都極為響亮。這么一本從內(nèi)容到裝幀都極為優(yōu)秀的書有理由不收藏嚒~
好書，把閱讀當(dāng)做悅讀
好書，印裝和質(zhì)量均屬上乘
王佐良教授的書
　　文筆不及王先生的萬分之一，只好引些原文記于此地。
　　彌爾頓《失樂園》
　　Book IV 639-656
　　
　　同你談著話，我全忘了時(shí)間。
　　時(shí)辰和時(shí)辰改變，一樣叫我歡喜。
　　早晨的空氣好甜，剛升的晨光好甜，
　　最初的鳥歌多好聽！太陽帶來愉快，
　　當(dāng)它剛在這可愛的大地上灑下金光，
　　照亮了草、樹、果子、花朵，
　　只見一片露水晶瑩！瀟瀟細(xì)雨過后，
　　豐饒的大地上噴著香氣；甜蜜的黃昏
　　帶著謝意來臨，接著安靜的夜晚
　　降下，這里鳥在低唱，那里月光似水，
　　天上閃著寶石，全是伴月的星星。
　　但是早晨的空氣也好，鳥的歡歌
　　也好，可愛的大地上剛升的太陽
　　也好，帶露的草、果、花朵也好，
　　雨后大地的芬香也好，溫柔的黃昏
　　也好，安靜的夜晚和低唱的鳥，
　　游行的月亮和閃亮的星光也好，
　　沒有你，什么也不甜蜜。
　　
　　With thee conversing I forget all time;
　　All seasons, and their change, all please alike.
　　Sweet is the breath of Morn, her rising sweet,
　　With charm of earliest birds: pleasant the sun,
　　When first on this delightful land he spreads
　　His orient beams, on herb, tree, fruit, and flower,
　　Glistering with dew; fragrant the fertile earth
　　After soft showers; and sweet the coming on
　　Of grateful Evening mild; then silent Night,
　　With this her solemn bird, and this fair moon,
　　And these the gems of Heaven, her starry train:
　　But neither breath of Morn, when she ascends
　　With charm of earliest birds; nor rising sun
　　On this delightful land; nor herb, fruit, flower,
　　Glistering with dew; nor fragrance after showers;
　　Nor grateful Evening mild; nor silent Night,
　　With this her solemn bird, nor walk by moon,
　　Or glittering star-light, without thee is sweet
　　
　　生的歡樂，夫妻之間的愛情，夏娃的天真和多情，不能寫得更動(dòng)人了。然而這段詩又是高度藝術(shù)的制成品，后七行渾然成一整個(gè)長句，意思要等最后才完全道出，于是“甜蜜”一詞得到了最大的強(qiáng)調(diào)。

英國詩史

用戶評論 (總計(jì)45條)

推薦圖書

相關(guān)圖書