吉檀迦利

前言

　　泰戈爾是我青年時代所最愛慕的外國詩人。他是一個愛國者、哲人和詩人。他的詩中噴溢著他對于祖國的熱戀，對于婦女的同情和對于兒童的喜愛。有了強烈的愛就會有強烈的恨，當他所愛的一切受到侵犯的時候，他就會發(fā)出強烈的怒吼。他的愛和恨像海波一樣，蕩漾開來，遍及了全世界。　　印度人說他是誕生在歌鳥之巢中的孩子，他的戲劇、小說、散文……都散發(fā)著濃郁的詩歌的氣味。他的人民熱愛他所寫的自然而真摯的詩歌，當農夫、漁民以及一切勞動者，在田間、海上或其他勞動的地方，和著自己的勞動節(jié)奏，唱著泰戈爾的詩歌，來抒發(fā)心中的歡樂和憂愁的時候，他們并不知道這些唱出自己情感的歌詞是哪一位詩人寫的?！　∥易畛踹x擇他的《吉檀迦利》，只因為它是泰戈爾詩集中我最喜愛的一本。后來我才知道《吉檀迦利》也是他詩歌中最有代表性的一本。從這本詩里，我游歷了他的美麗富饒的國土，認識了他的堅韌溫柔的婦女，接觸了他的天真活潑的兒童。一九五三年以后，我多次到印度去，有機會看到了他所描寫的一切，我徹底地承認泰戈爾是屬于印度人民的。　　泰戈爾的詩名遠遠超越了他的國界。我深感遺憾的是我沒有學過富于音樂性的孟加拉語。我翻譯的《吉檀迦利》和《園丁集》，都是從英文翻過來的——雖然這兩本詩的英文，也是泰戈爾的手筆——我縱然盡上最大的努力，也只能傳達出這些詩中的一點詩情和哲理，至于原文的音樂性就根本無從得到了。　　我是那樣地喜愛泰戈爾，我也到過孟加拉他的家，在他坐過的七葉樹下站了許久，我還參觀過他所創(chuàng)立的國際學校。但是，“室邇人遠”，我從來沒有拜見過他本人。一九二四年泰戈爾來到中國的時候，我還在美國求學。后來我聽到一位招待他的人說，當他離開北京，走出寓所的時候，有人問他：“落下什么東西沒有(Anythingleft)？”他愀然地搖搖頭說：“除了我的一顆心之外，我沒有落下什么東西了(Nothingbutmyheart．)?！边@是我間接聽到的很動我心的話。多么多情的一位老人??！　　現(xiàn)在是清晨八點鐘，我案邊窗臺上花瓶里的玫瑰花，正不時地以沁人的香氣來縈繞我的筆端。我相信，在這個時刻，這種環(huán)境為我譯的泰戈爾詩作序，是最相宜的。

內容概要

　　《吉檀迦利》在印度語中是“獻詩”的意思，它由103首詩歌組成，是泰戈爾在他50歲那年從自己的三本詩集——《柰維德雅》《克雅》《吉檀迦利》及從1908年起散見于各報紙雜志上的詩歌里面精選出來的?！　∵@本詩集發(fā)表于1910年，是泰戈爾哲理詩集的代表作，對20世紀世界文壇產生過深遠而廣泛的影響，已被譯成40多種語言在世界各國流傳?！　?912年，泰戈爾將《吉檀迦利》翻譯成英文，第二年獲得了諾貝爾文學獎，泰戈爾因此而成為東方文壇榮獲此獎的第一人。　　在詩中，我們可以深切地體會到詩人是何等熱愛自己的國家，熱愛那些愛和平的人民。從詩的字里行間，我們看見了天真無邪的兒童在海邊追逐嬉笑，看見了挑燈頂罐、裙帶飄飄的印度少女在田間行走，聽到在園中、渡口吹著蘆笛的印度工人向人們輕聲訴說……

作者簡介

　　泰戈爾，孟加拉詩人，短篇小說作家，作曲家，劇作家，散文家，畫家，1913年獲諾貝爾文學獎。他深刻影響了印度與西方優(yōu)秀文化的交流融通，被奉為杰出的現(xiàn)代印度藝術大師。

書籍目錄

七葉樹下遙寄印度哲人泰戈爾《吉檀迦利》譯者前記《吉檀迦利》譯者序我為什么翻譯《先知》和《吉檀迦利》吉檀迦利吉檀迦利——獻歌秋葉之靜美致威廉·羅森斯坦介紹秦戈爾的《吉檀迦利》和《園丁集》

章節(jié)摘錄

　　我要唱的歌，直到今天還沒有唱出?！　∶刻煳铱傇跇菲魃险{理弦索?！　r間還沒有到來，歌詞也未曾填好，只有愿望的痛苦在我心中?！　』ㄈ镞€未開放，只有風從旁嘆息走過?！　∥覜]有看見過他的臉，也沒有聽見過他的聲音；我只聽見他輕躡的足音，從我房前路上走過?！　∮崎L的一天消磨在為他在地上鋪設座位；但是燈火還未點上，我不能請他進來?！　∥疑钤诤退鄷南Ｍ?，但這相會的日子還沒有來到。　　我的欲望很多，我的哭泣也很可憐，但你永遠用堅決的拒絕來拯救我；這剛強的慈悲已經緊密地交織在我的生命里?！　∧闶刮乙惶煲惶斓馗漕I受你自動的、簡單偉大的賜予——這天空和光明，這軀體和生命與心靈——把我從極欲的危險中拯救了出來．　　有時候我懈怠地挨延，有時候我急忙警覺尋找我的路向；但是你卻忍心地躲藏起來。　　你不斷地拒絕我，從軟弱動搖的欲望的危險中拯救了我，使我一天一天地更配受你完全的接納?！　∥襾頌槟愠?，在你的廳堂中，我坐在屋角。　　在你的世界中我無事可做；我無用的生命只能放出無目的的歌聲?！　≡谀愫诎档牡钪校拱肭闷鹉\的鐘聲的時候，命令我吧，我的主人，來站在你面前歌唱?！　‘斀鹎僭诔抗庵姓{好的時候，寵賜我吧，命令我來到你的面前?！　∥医拥竭@世界節(jié)日的請柬，我的生命受了祝福。我的眼睛看見了美麗的景象，我的耳朵也聽見了醉人的音樂?！　≡谶@宴會中，我的任務是奏樂，我也盡力演奏了?！　‖F(xiàn)在，我問：那時間終于來到了嗎？我可以進去瞻仰你的容顏，并獻上我靜默的獻禮嗎？　　我只在等候著愛，要最終把我交在他手里。這是我延誤的原因，我對這延誤負咎?！　∷麄円梅珊鸵?guī)章來緊緊地約束我，但是我總是躲著他們，因為我只等候著愛，要最終把我交在他手里?！　∪藗冐焸湮?，說我不理會人；我也知道他們的責備是有道理的?！　∈屑堰^，忙人的工作都已完畢。叫我不應的人都已含怒回去。我只等候著愛，要最終把我交在他手里。

媒體關注與評論

　　泰戈爾，就像印度文明一樣，樂于去探索心靈的世界，服膺心靈的自然流露?！　　~芝　　冰心女士散文的清麗，文字的典雅，思想的純潔……使她的筆底有了像溫泉水似的柔情?！　　暨_夫　　他那高超和諧的人格，可以給我們不可計量的慰安，可以開發(fā)我們原來淤塞的慷泉源，可以指示我們努力的方向與標準可以糾正現(xiàn)代獷恣縱的反常行為，可以摩挲我們想見古人的憂心，可以消平我們過渡時期張皇的意義，可以使我們擴大同情與愛心，可以引導我們入完全的夢境?！　　熘灸Α　∷糜⒄Z，爐火純青地表達如詩的思緒，以至為

編輯推薦

　　“在我的一生中，我一直用歌曲追尋你……”這部詩集是印度詩圣、亞洲第一個諾貝爾文學獎獲得者泰戈爾為印度人民寫的“獻詩”，是從他的三本詩集《柰維德雅》、《克雅》、《吉檀迦利》及從1908年起散見于各報紙雜志上的詩歌里面精選而出的，也是泰戈爾哲理詩集的代表作，從這部詩集中，你可以深切地體會到詩人是何等熱愛自己的國家，熱愛那些愛和平的人民。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    吉檀迦利 PDF格式下載

---