先知

出版時(shí)間：2008-6 出版社：譯林出版社作者：(黎巴嫩)紀(jì)伯倫頁(yè)數(shù)：182 譯者：冰心
Tag標(biāo)簽：無(wú)

前言

紀(jì)伯倫一八八三年生于黎巴嫩山。十二歲時(shí)到過(guò)美國(guó)，兩年后又回到東方，進(jìn)了見(jiàn)魯特的阿希馬大學(xué)。一九○三年，他又到美國(guó)住了五年，在波士頓的時(shí)候居多。此后他便到巴黎學(xué)繪畫(huà)，同時(shí)漫游了歐洲，一九一二年回紐約，在那里久住。這時(shí)他用阿拉伯文寫(xiě)了許多的書(shū)，有些已譯成歐洲各國(guó)的文字。以后又用英文寫(xiě)了幾本，如《瘋?cè)恕?The Madman，1918)，《先驅(qū)者》(The Forerunner，1920)，《先知》(The Prophet，1923)，《人子的耶穌》(Jesus the son of Man，1928)等，都在紐約克那夫書(shū)店出版?！断戎肥撬淖钍軞g迎的作品。關(guān)于作者的生平，我所知道的，只是這些了。我又知道法國(guó)的雕刻名家羅丹稱(chēng)他為二十世紀(jì)的布萊克；又知道他的作品曾譯成十八種文字，到處受到熱烈的歡迎。這本書(shū)，《先知》，是我在一九二七年冬月在美國(guó)朋友處讀到的，那滿(mǎn)含著東方氣息的超妙的哲理和流麗的文詞，予我以極深的印象!一九二八年春天，我曾請(qǐng)我的“習(xí)作”班同學(xué)，分段移譯。以后不知怎么，那譯稿竟不曾收集起來(lái)。一九三。年三月，病榻無(wú)聊，又把它重看了一遍，覺(jué)得這本書(shū)實(shí)在有翻譯的價(jià)值，于是我逐段翻譯了。從那年四月十八日起，逐日在天津《益世報(bào)》文學(xué)副刊發(fā)表。不幸那副刊不久就停止了，我的譯述也沒(méi)有繼續(xù)下去。今年夏日才一鼓作氣地把它譯完。我感到許多困難，哲理的散文本來(lái)難譯，哲理的散文詩(shī)就更難譯了。我自信我還盡力，不過(guò)書(shū)中還有許多詞句，譯定之后，我仍有無(wú)限的猶疑。這是我初次翻譯的工作，我愿得到讀者的糾正和指導(dǎo)。

內(nèi)容概要

紀(jì)伯倫是著名的黎巴嫩作家，自幼受阿拉伯文化和西方文化的熏陶，并從中汲取營(yíng)養(yǎng)。他著眼東方，也注視西方，希冀通過(guò)文學(xué)創(chuàng)作來(lái)喚醒東方，改造東方；警策西方，改造西方。他集哲學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)于一身，不僅善于小說(shuō)、繪畫(huà)，而且精于散文詩(shī)。《先知》是紀(jì)伯倫最優(yōu)美、最深刻的散文詩(shī)作品之一，是他詩(shī)歌創(chuàng)作的高峰。這部詩(shī)集給詩(shī)人帶來(lái)了世界性聲譽(yù)，使他當(dāng)之無(wú)愧地置身于二十世紀(jì)東方乃至世界最杰出的詩(shī)人之列。一九八四年美國(guó)國(guó)會(huì)通過(guò)決議，在首都華盛頓中心地段為紀(jì)伯倫建立一個(gè)紀(jì)念中心，以此表示對(duì)這位偉大作家的尊重。冰心先生是最早發(fā)現(xiàn)和譯介紀(jì)伯倫作品的中國(guó)作家之一，正是她把紀(jì)伯倫的代表作《先知》完整地介紹給中國(guó)讀者。一九九五年黎巴嫩總統(tǒng)簽署命令，授于冰心黎巴嫩最高獎(jiǎng)“雪松騎士勛章”，以表彰她為中黎文化交流事業(yè)所作的貢獻(xiàn)。

作者簡(jiǎn)介

作者：(黎巴嫩)紀(jì)·哈·紀(jì)伯倫(Gibran.K.) 譯者：冰心紀(jì)伯倫一八八三年生于黎巴嫩山。十二歲時(shí)到過(guò)美國(guó)，兩年后又回到東方，進(jìn)了見(jiàn)魯特的阿希馬大學(xué)。

書(shū)籍目錄

深藍(lán)的太空  何曾聽(tīng)得見(jiàn)他們對(duì)語(yǔ)　《先知》序　我為什么翻譯《先知》和《吉檀迦利》先知　船的到來(lái)　愛(ài)　婚姻　孩子　施與　飲食　工作　歡樂(lè)與悲哀　居室　衣服　買(mǎi)賣(mài)　罪與罰　法律　　自由　理性與熱情　苦痛　自知　教授　友誼　談話(huà)　時(shí)光　善惡　祈禱　逸樂(lè)　美　宗教　死　拔錨起航橫掃西方的風(fēng)暴　紀(jì)伯倫小傳　介紹紀(jì)伯倫的《先知》和《沙與沫》

章節(jié)摘錄

愛(ài)于是愛(ài)爾美差說(shuō)：“請(qǐng)給我們談愛(ài)?！彼e頭望著民眾，他們一時(shí)靜默了。他用洪亮的聲音說(shuō)：當(dāng)愛(ài)向你們召喚的時(shí)候，跟隨著他，雖然他的路程艱險(xiǎn)而陡峻。當(dāng)他的翅翼圍卷你們的時(shí)候，屈服于他，雖然那藏在羽翮中間的劍刃也許會(huì)傷毀你們。當(dāng)他對(duì)你們說(shuō)話(huà)的時(shí)候，信從他，雖然他的聲音也許會(huì)把你們的夢(mèng)魂擊碎。如同北風(fēng)吹荒了林園。愛(ài)雖給你加冠，他也要將你釘在十字架上．他雖栽培你，他也刈剪你。他雖升到你的最高處，撫惜你在日中顫動(dòng)的枝葉，他也要降到你的根下，搖動(dòng)你的根柢的一切關(guān)節(jié)，使之歸土，如同一捆稻粟，他把你束聚起來(lái)。他春打你使你赤裸。他篩分你使你脫去皮殼。他磨碾你直至潔白。他揉搓你直至柔韌；然后他送你到他的圣火上去，使你成為上帝圣筵上的圣餅。這些都是愛(ài)要給你們做的事情，使你知道自己心中的秘密，在這知識(shí)中你便成了“生命”心中的一屑。假如你在你的疑懼中，只尋求愛(ài)的和平與逸樂(lè)，那不如掩蓋你的裸露，而躲過(guò)愛(ài)的篩打，而走入那沒(méi)有季候的世界，在那里你將歡笑，卻不是盡量的笑悅；你將哭泣，卻沒(méi)有流干眼淚。愛(ài)除自身外無(wú)施與，除自身外無(wú)接受。愛(ài)不占有，也不被占有。因?yàn)閻?ài)在愛(ài)中滿(mǎn)足了。當(dāng)你愛(ài)的時(shí)候，你不要說(shuō)：“上帝在我的心中?！眳s要說(shuō)：“我在上帝的心里?！辈灰肽隳軐?dǎo)引愛(ài)的路程，因?yàn)槿羰撬X(jué)得你配，他就導(dǎo)引你。愛(ài)沒(méi)有別的愿望，只要成全自己。但若是你愛(ài)，而且需求愿望，就讓以下的做你的愿望吧：溶化了你自己，像溪流般對(duì)清夜吟唱著歌曲。要知道過(guò)度溫存的痛苦。讓你對(duì)于愛(ài)的了解毀傷了你自己；而且甘愿地喜樂(lè)地流血。清晨醒起，以喜颶的心來(lái)致謝這愛(ài)的又一日；日中靜息，默念?lèi)?ài)的濃歡；晚潮退時(shí)，感謝地回家；然后在睡時(shí)祈禱，因?yàn)橛斜粣?ài)者在你的心中，有贊美之歌在你的唇上。

媒體關(guān)注與評(píng)論

一般說(shuō)來(lái)，年輕時(shí)都會(huì)喜歡泰戈?duì)枺昙o(jì)大了，有了一段閱歷之后，就會(huì)轉(zhuǎn)向紀(jì)伯倫?！乃抢^莎士比亞和老子之后，歷史上第三位最暢銷(xiāo)的詩(shī)人?！S基百科網(wǎng)

編輯推薦

《先知》紀(jì)伯倫是著名的黎巴嫩作家，自幼受阿拉伯文化和西方文化的熏陶，并從中汲取營(yíng)養(yǎng)。他著眼東方，也注視西方，希冀通過(guò)文學(xué)創(chuàng)作來(lái)喚醒東方，改造東方；警策西方，改造西方。他集哲學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)于一身，不僅善于小說(shuō)、繪畫(huà)，而且精于散文詩(shī)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(49)
勉強(qiáng)可看(356)
一般般(607)
內(nèi)容豐富(2519)
強(qiáng)力推薦(206)

先知 PDF格式下載

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)73條)

一直很喜歡紀(jì)伯倫的先知，買(mǎi)了好些個(gè)版本，如能與沙與沫一起更好。
這是一本見(jiàn)仁見(jiàn)智的書(shū)，它的意義不是單一的文學(xué)或者哲學(xué)甚至藝術(shù)意義，紀(jì)伯倫將這三者結(jié)合在一起給人以全方位的沖擊和收獲，所以不同的人看會(huì)得到不同的收獲。
大學(xué)的時(shí)候有一段時(shí)間非常迷紀(jì)伯倫，覺(jué)得他的文字是那種哲理中帶著美感的。

這本書(shū)可以讓人靜下心來(lái)閱讀，同時(shí)中英文的版本可以讓你體會(huì)那種原版的感覺(jué)。
少年時(shí)代看過(guò)一個(gè)版本，仿佛依稀是浙江文藝的，是《先知》和《沙與沫》的合集非常美。第一次讀到有震撼的感覺(jué)，比泰戈?duì)柛屓擞姓J(rèn)同感。泰氏的唯美而紀(jì)氏充滿(mǎn)了哲思。想找到冰心的《沙與沫》未果。
對(duì)于長(zhǎng)詩(shī)，尤其是敘事詩(shī)，我一貫是忽略的，但《先知》讓我拿起便不能放下。仿佛身邊一個(gè)智者在向你娓娓道來(lái)，生活，生命，愛(ài)，直指生命的最原初的本質(zhì)。
一本我終生收益的書(shū)??！
非常喜歡《先知》，書(shū)中對(duì)于人生的許多方面都有獨(dú)到的闡釋?zhuān)乙驯緯?shū)推薦給我的所有好朋友，和他們一起分享。希望我們都可以在其中找到一個(gè)永遠(yuǎn)的心靈棲息之地。
我太喜歡這本詩(shī)集了。很有意境而且冰心翻譯的非常到位，對(duì)于學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)是非常不錯(cuò)的選擇
這是我讀過(guò)的第一本GIBRAN先生的書(shū)，不看里面的翻譯，讀著他的字句，覺(jué)得那么多優(yōu)美而且感觸頗多，人的心胸會(huì)不自然的拓展看去，順著作者的字句。我們存在的世界都是相對(duì)的，包括我們的本身。強(qiáng)烈建議購(gòu)買(mǎi)收藏。
很有哲理，冰心的中文很美
這本書(shū)不錯(cuò)啊，包裝很好，紙質(zhì)也很棒。內(nèi)容更好哦！值得一讀,它除了可以給你講一些哲理，去背背里面的英文內(nèi)容，說(shuō)不定英語(yǔ)還能提高呢！
“當(dāng)你高興的時(shí)候，深顧內(nèi)心，其實(shí)那使你高興的正是使你悲傷的事情。當(dāng)你悲傷的時(shí)候，深谷內(nèi)心，其實(shí)那使你悲傷的正是使你高興的事情。”雖然有些詩(shī)句還是不理解，不過(guò)有些話(huà)語(yǔ)，會(huì)讓人豁朗開(kāi)朗，正如上述那段文字就會(huì)讓人非常釋然。一本好書(shū)，不過(guò)需要時(shí)間和心情去品味。
書(shū)的排版和內(nèi)容都很不錯(cuò)，中英對(duì)照，譯文是冰心版本。很喜歡，值得收藏
包裝精良冰心的翻譯也不錯(cuò)
冰心翻譯的，中英對(duì)照，上海譯文出的，還不錯(cuò)
很有哲理的書(shū)，能給你指出一些積極的生活方式，透過(guò)事物看本質(zhì)吧！
是看過(guò)的那么多書(shū)里最喜歡的一本，送來(lái)的時(shí)候還有塑料紙包裝著，非常精心呢。恩，不錯(cuò)滴
以前看不懂，沒(méi)有用心感受過(guò)那些美麗的文字，現(xiàn)在努力學(xué)習(xí)中。希望生活更亮麗溫情些。
是朋友介紹的暫時(shí)還沒(méi)讀
就是書(shū)本角在運(yùn)輸中掉落有損傷
過(guò)了那個(gè)呤讀的年紀(jì)了。沒(méi)有那種心情了。但是這本書(shū)，看第一遍是把句子理順，第二遍就能感到氣勢(shì)滂薄了。
超愛(ài)這本書(shū)，買(mǎi)了很多本送人。
很好的一本書(shū)不管是外表還是內(nèi)在都很好。。。
它是雙語(yǔ)的。而且翻譯的版本很好。。
很值得。
為孩子買(mǎi)的，他特別喜歡。
很多年前就看過(guò)，想買(mǎi)一本收藏。富有哲理性的散文
這是一本很經(jīng)典的書(shū)
很好建議購(gòu)買(mǎi)
值得一讀，不過(guò)不太適合沒(méi)有什么經(jīng)歷的人。
值得珍藏，內(nèi)容很蠻好，
很棒的內(nèi)容，很好的紙質(zhì)。樸簡(jiǎn)的設(shè)計(jì)。
買(mǎi)了兩本，本來(lái)還想買(mǎi)第三本的。呵呵，一本給自己，一本給朋友。
雙語(yǔ)版的蠻好的。干凈整潔
書(shū)編輯得很好,質(zhì)量也不錯(cuò)我喜歡里面的插畫(huà)
中英文對(duì)照,印刷精美，是一本好書(shū)。
很喜歡，寫(xiě)得很好，很有收獲
事實(shí)上，自己很喜歡紀(jì)伯倫的散文詩(shī)，但感覺(jué)冰心的翻譯很一般呀。書(shū)的質(zhì)量還是不錯(cuò)的～～
紀(jì)伯倫的浪漫哲思，冰心的傾心翻譯，很優(yōu)美的書(shū)
我一直沒(méi)有接觸國(guó)外的詩(shī)歌。前段時(shí)間一個(gè)朋友推薦說(shuō)我應(yīng)該看看國(guó)外的，而且首推紀(jì)伯倫。
拿到這本書(shū)之前，我以為只是一本譯著，沒(méi)想到還是一本英漢互譯，這個(gè)意料之外。建議以后標(biāo)注一下書(shū)籍是否是英漢互譯，這樣可供選擇！
挺喜歡紀(jì)伯倫的，把這本書(shū)放在枕邊，睡前細(xì)細(xì)翻閱，帶著它給我的感覺(jué)入睡。不妨讀一下，不錯(cuò)的。
初看紀(jì)伯倫～書(shū)籍很好內(nèi)容還在看～
先知中獲得啟示
《先知》、《活著》沒(méi)有讀完，《培根人生論》不錯(cuò)，書(shū)中有的觀點(diǎn)印證了我模模糊糊的想法，有的是全新的看法，有撥云去霧的感覺(jué)
先知這本書(shū)，很不錯(cuò)。
就是用的紙質(zhì)差了些。
暖暖的溫馨感撲面而來(lái)，先知以獨(dú)具魅力的視角，審視周遭平凡的一切，那些你我都正迷惑或有所感悟的事情，在本書(shū)，先知將一一闡述開(kāi)來(lái)....
買(mǎi)這本書(shū)一個(gè)很大原因是因?yàn)楸姆g的,很不錯(cuò)
細(xì)細(xì)讀完，我感覺(jué)挺深?yuàn)W。但是作品所凝聚的人文光懷值得我們現(xiàn)代人細(xì)細(xì)品味！
陶冶情操，學(xué)文學(xué)的可以看一下
深刻i
到貨很快。書(shū)很便宜。
簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的喜歡
從包裝到內(nèi)容都很好。
還沒(méi)來(lái)得及看但是挺喜歡的
還不錯(cuò)的書(shū)，裝訂精美。
紀(jì)伯倫的才華毋庸置疑，但是感覺(jué)冰心的翻譯差了點(diǎn)。首先是一些翻譯拗口，還得看英文才看得懂；然后有些表達(dá)異于當(dāng)代的表達(dá)習(xí)慣，所以讀起來(lái)有點(diǎn)晦澀。大概如冰心自己說(shuō)的一樣，英語(yǔ)水平差了點(diǎn)，翻譯不出文章的精華，然后她所處的時(shí)代已經(jīng)遠(yuǎn)了，認(rèn)知存在差異。在網(wǎng)上看到的一篇翻譯感覺(jué)還要好一些。
冰心的翻譯不怎么樣，書(shū)本設(shè)計(jì)也有些單調(diào)，看了沒(méi)什么很深刻的感覺(jué)
比較喜歡中英文對(duì)照，喜歡冰心翻譯的美文！
一般般吧，以為詩(shī)歌很打動(dòng)人，其實(shí)還有民族習(xí)慣問(wèn)題
慚愧啊。。沒(méi)看啊。。。不知道講什么的啊。。。
就是書(shū)的質(zhì)量不怎么樣，感覺(jué)像盜版
道理挺不錯(cuò)的。
但是古英文用法較多。
翻譯和印刷都不錯(cuò)，就是書(shū)有點(diǎn)舊，送過(guò)來(lái)時(shí)封面都破損了！
送過(guò)來(lái)的書(shū)很舊，封面都要掉了
書(shū)很薄，但里面確實(shí)有些不錯(cuò)的內(nèi)容，5星。
先知本身就不多說(shuō)了，絕對(duì)的經(jīng)典。譯林出的這本很合我心意，漂亮的紫色封面，捧在手里就有讀的欲望，書(shū)里左邊是英文，右邊是冰心的翻譯，呵呵，譯得美不勝收~順便問(wèn)一下，同樣是這套書(shū)，怎么就獨(dú)缺冰心譯的《沙與沫》呢？很想收藏，希望卓越進(jìn)貨。
買(mǎi)來(lái)送人，如果不介意，網(wǎng)上可以下到英文與中文版本的書(shū)，據(jù)老板推薦，這是Bible之后被翻譯成多種文字的書(shū)。對(duì)于理解“愛(ài)”很有啟發(fā)。謝謝！
還可以吧，，書(shū)很輕，紙質(zhì)還行
絕對(duì)的好書(shū) 呀慢慢研習(xí)之
很喜歡淡雅的封面，冰心的翻譯更不用說(shuō) 很喜歡
書(shū)的質(zhì)量不錯(cuò)。滿(mǎn)意。
質(zhì)量?jī)?nèi)容都挺好的。
他的詩(shī)是對(duì)人心靈的清洗，他是偉大的靈魂。
名家名譯，非常值得一讀。
好書(shū)，裝訂版面都很精美，可以收藏~
很喜歡。里面的語(yǔ)句有讓我慶幸自己是人，有智商，能閱讀，能思考。它讓我明白有自己獨(dú)立的靈魂的苦澀和驕傲，還有~淡淡的，無(wú)可逃避的寂寞~哈哈。
書(shū)的質(zhì)量很不錯(cuò)大愛(ài)呀

先知

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)73條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)