幸運(yùn)的吉姆

前言

　　一個(gè)復(fù)雜多變、充滿巨大沖突的世紀(jì)已然過(guò)去。這個(gè)世紀(jì)里，人們的心靈中前所未有地彌漫著希望與失望、樂(lè)觀與悲觀的情緒；這個(gè)世紀(jì)的文壇，也因此空前地喧嘩與騷動(dòng)，文學(xué)作品數(shù)量繁多，審美傾向豐富多彩，思潮流派更替頻繁?！　∥膶W(xué)即入學(xué)。當(dāng)下讀者全面認(rèn)知20世紀(jì)和彼時(shí)文學(xué)情狀的需求正在增加，作為多年來(lái)致力于外國(guó)文學(xué)譯介的專業(yè)出版機(jī)構(gòu)，我們希望以必要的責(zé)任心，翻譯介紹更多更好啟迪民智、打動(dòng)心靈的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，以實(shí)現(xiàn)對(duì)人，特別是對(duì)其精神取向的尊重與關(guān)懷。是以譯林出版社精心推出“20世紀(jì)經(jīng)典”，從對(duì)20世紀(jì)世界文學(xué)的整體回望出發(fā)，遴選百年來(lái)的文學(xué)名著翻譯出版，以供熱愛(ài)文學(xué)的讀者及各界人士豐富學(xué)養(yǎng)、陶冶性靈之需要，并力圖借此實(shí)現(xiàn)對(duì)未來(lái)出版事業(yè)的積極開(kāi)拓，為實(shí)現(xiàn)民族的偉大復(fù)興奉獻(xiàn)一己之力。

內(nèi)容概要

　　一個(gè)復(fù)雜多變、充滿巨大沖突的世紀(jì)已然過(guò)去。這個(gè)世紀(jì)里，人們的心靈中前所未有地彌漫著希望與失望、樂(lè)觀與悲觀的情緒；這個(gè)世紀(jì)的文壇，也因此空前地喧嘩與騷動(dòng)，文學(xué)作品數(shù)量繁多，審美傾向豐富多彩，思潮流派更替頻繁。

作者簡(jiǎn)介

　　金斯利·艾米斯（1922—1995），英國(guó)著名喜劇小說(shuō)家。出身普通職員家庭，從小對(duì)自己的中下層出身深有感觸。服完兵役后.完成大學(xué)學(xué)業(yè)，并先后在劍橋大學(xué)等任英語(yǔ)講師?！缎疫\(yùn)的吉姆》是他的第一部小說(shuō)作品，也是他的代表作，發(fā)表后引起巨大反響，成為英國(guó)現(xiàn)代校園小說(shuō)的經(jīng)典作品。艾米斯也因此書的暢銷而被視為“憤怒的年輕人”的一員。他還寫有《露水情》等嚴(yán)肅作品及間諜小說(shuō)、鬼故事、犯罪小說(shuō)、科幻小說(shuō)等，也出過(guò)詩(shī)集。小說(shuō)《老家伙》于一九八六年獲布克獎(jiǎng)?！　∽g者簡(jiǎn)介：　　譚理，真名譚載喜，湖南漣源市人，香港浸會(huì)大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。畢業(yè)于湖南師大，英國(guó)埃克塞特大學(xué)碩士、博士。曾執(zhí)教于湖南師大、深圳大學(xué)、香港城市大學(xué)，兼任北京語(yǔ)言大學(xué)和中山大學(xué)教授、博導(dǎo)。歷任湖南師大外語(yǔ)系副主任，深圳大學(xué)外語(yǔ)系主任、外事處處長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事翻譯和翻譯理論研究，出版著、譯作十五部，在各類國(guó)際、國(guó)內(nèi)權(quán)威學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文近百篇，主要作品有《西方翻譯簡(jiǎn)史（增訂版）》、《翻譯學(xué)》、《翻譯研究詞典》（主譯）、《奈達(dá)論翻譯》、《中西譯學(xué)：比較與借鏡》、《翻譯比喻研究》等。

章節(jié)摘錄

　　“長(zhǎng)笛、鋼琴合奏；而不是豎笛、鋼琴合奏。”威爾奇笑了笑，接著說(shuō)：“你知道，現(xiàn)在豎笛可不像長(zhǎng)笛呀！當(dāng)然，它是長(zhǎng)笛的直接祖先。首先，豎笛的演奏用的是所謂‘豎吹法’，也就是說(shuō)，往一個(gè)一定形狀的吹口里吹氣，像雙簧管和單簧管的吹了吧。現(xiàn)在的長(zhǎng)笛呢，則用的是所謂‘橫吹法’，就是說(shuō)，是橫著往一個(gè)孔里吹氣，而不是……”　　威爾奇似乎又靜下來(lái)，步子也邁得更加緩慢起來(lái)。這時(shí)，走在旁邊的狄克遜才如釋重負(fù)，感覺(jué)輕松。他是在學(xué)院圖書館里找到教授的。十分出人意料的是，當(dāng)時(shí)教授正站在新書陳列架前面。此刻，他們正一道斜穿過(guò)一塊草坪，朝學(xué)院主樓前部走去?？瓷先?，但不僅僅是看上去，他們像是在演雙簧：威爾奇是個(gè)瘦高個(gè)子，頭發(fā)細(xì)軟花白，狄克遜卻是個(gè)矮個(gè)子，白凈的皮膚，圓圓的臉龐，兩肩寬得出奇，可是他并沒(méi)有什么特別的氣力或特別的技能。兩人相比，差別鮮明，但狄克遜還是覺(jué)得，他們走起路來(lái)，那從容不迫的步子和深思熟慮的面孔，一定會(huì)使過(guò)路的學(xué)生認(rèn)為他們都是學(xué)者。他和威爾奇本來(lái)是可以在談?wù)摎v史，并以牛津或劍橋的四方院子里所用的方式來(lái)談?wù)摎v史的。此時(shí)此刻，狄克遜倒真有點(diǎn)希望他們是在談歷史。他這樣想著，突然，年歲比他大的威爾奇又一次活躍起來(lái)，幾乎大嚷大叫地說(shuō)著話，獨(dú)自大聲笑著，由于沒(méi)有引起共鳴，聽(tīng)來(lái)頗有些刺耳。　　“他們?cè)谂R近中場(chǎng)休息時(shí)演奏的那段，真是洋相百出。拉中提琴的年輕小伙子倒了楣，一下翻過(guò)去兩頁(yè)，這么一來(lái)就亂套了……我的天哪……”　　狄克遜迅速地思索著，心里也叫了聲“天哪”，然后竭力改變面部表情，以示他對(duì)說(shuō)話人的幽默有所反應(yīng)?？墒?，在他的腦子里卻顯出另一副面孔，并且他答應(yīng)自己在與威爾奇分手后把這副面孔實(shí)實(shí)在在地施展出來(lái)：他要用上齒咬住下唇，然后盡量縮進(jìn)下巴，與此同時(shí)，使眼睛和鼻孔都擴(kuò)張起來(lái)。他滿有把握地認(rèn)為，這樣一來(lái)，便能引起一陣非常危險(xiǎn)的充血，把面部漲紅。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　“啊，明白了，教授；很抱歉。”他說(shuō)道。他是個(gè)受過(guò)嚴(yán)格訓(xùn)練的人，能做到理應(yīng)別人向他道歉的時(shí)候，反而向別人賠不是?！　?mdash;—《幸運(yùn)的吉姆》　　艾米斯的筆法極為細(xì)膩，極為完美。讀起來(lái)絲毫不費(fèi)力，但是卻有著許多層的智慧在里面。吉姆是個(gè)給人樂(lè)趣的人物，我給我的兒子取名為吉姆.希望他也能具有吉姆的一些善良、風(fēng)趣和幽默的性格?！　?mdash;—E.費(fèi)根　　吉姻為他的令人煩惱的生存狀態(tài)而深感痛苦，他最后釋放出了內(nèi)心的j中動(dòng)。這一次他做對(duì)了?！　?mdash;—L.丹恩　　《幸運(yùn)的吉姆》可以被當(dāng)作禮物送給所有的需要?dú)g樂(lè)的人?！　?mdash;—杰弗里·利奇

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    幸運(yùn)的吉姆 PDF格式下載

---