名家美文精譯50篇

內(nèi)容概要

《名家美文精譯50篇》由北京大學英語系陶潔教授精心選編，均為歷代名人佳作。讓我們與作家一同感知存在，品味愛情和親情，發(fā)現(xiàn)人生的哲理和啟迪，回憶童年和往昔時光，探討經(jīng)久不衰的話題……    《名家美文精譯50篇》所有篇目均為英漢對照，所有譯文均出自名家手筆。李文俊、施威榮、陶潔、黃源深、姚乃強、石幼珊等中國翻譯界名家傾心精譯，讓讀者在欣賞美輪美奐的雙語散文之余，領(lǐng)略作家的風格神韻、原作的文化背景、語言的精致美麗。    《名家美文精譯50篇》是學習英語、欣賞英語寫作技巧、提高英漢翻譯水平的優(yōu)秀讀本。

書籍目錄

1.在七十壽辰宴會上的講話2.對貓一席話3.論老之將至4.百本最劣書及其作者5.勝者敗6.熱血、辛勞、汗水與眼淚7.中年，老年8.論到達9.德萊塞10.刺激時代11.無眼鏡可戴12.我的園林13.致杜蘭特書14.怎樣讀書15.在賓夕法尼亞大學的演說16.憂患的消長17.談談學習外語18.無憂無慮  19.致約翰·米德爾頓·墨里書20.傻瓜的天堂21.奧爾德斯最后一次來訪22.荒原23.論門24.大學生涯25.我的第一篇文章26.不勞而得的錢27.諾貝爾文學獎受獎演說28.在卡洛琳·巴爾大媽葬儀上的演說詞29.散文與散文家30.一個美國男孩的下午31.迷惘的童年32.達希爾·哈默特33.凱恩斯主義在美國34.傾聽35.青少年是我們的鏡子36.回憶奈德·普拉特37.關(guān)于自然死亡38.三顆桃核39.就職演說  40.一個土生子的札記41.什么是真實？42.夏季游戲43.為明天寫的一則寓言44.孤獨者的日記45.一個科學家的誕生46.雪47.威廉·福克納48.爸爸教我寫作49.我要一個老婆50.一塊不被人遺忘的小石頭

章節(jié)摘錄

　　1　在七十壽辰宴會上的講話　　近年來，公眾輿論一直千方百計想要把我整垮。此計不成，又反過來把我捧成一個偉人。誰碰上了這種事都是極為倒霉的。現(xiàn)在，顯然又有人企圖在干同樣的事了。因為這個緣故，對于慶祝我70歲生日的活動，我完全拒絕發(fā)表任何意見。但是，當我的老朋友工黨請我到這里來時，我知道不會出問題。因為我們發(fā)現(xiàn)了一個秘密，那就是，世界上沒有什么偉人。我們還發(fā)現(xiàn)另一個秘密，那就是，世界上沒有什么偉大的民族，也沒有什么偉大的國家?！　≠Y本主義者說，他們將向全世界保證，在這個國家里，每人都能得到一份職業(yè)。他們并不主張那是一份收入很好的職業(yè)，因為假如收入很好，一個人只要做一星期的工，就能節(jié)余足夠的錢，下星期就不用工作了。因此，他們要使每個人全時工作才掙得僅能維持生計的工薪，另外，他們還要分得一份作為資本的積累?！　∷麄冋f，資本主義不僅為工人提供了上述保證，而且由于確保巨大的財富集中在一個人數(shù)很少的階層的人手里，所以，不論這些人自己愿意與否，他們都會將錢儲蓄起來，用于投資。這就是資本主義，而我們政府的政策卻常常和資本主義相抵觸。政府既不為人提供工作，又不讓他們餓死，而是給他們一點救濟——當然，首先得肯定受施者已經(jīng)為這點救濟付足了錢。政府給資本主義者津貼，又訂出了各種各樣正在破壞自己體制的規(guī)章。政府一直在做這樣的事。我們告訴他們這是破壞，他們卻不懂。

編輯推薦

　　《名家美文精譯50篇》收錄了20世紀的英語散文，以英、美為主，也有一些加拿大或澳大利亞作家的文章，以便使讀者學到更加貼近生活的實用英語。這50篇散文中有演講、書信和日記，也有書評和科學論文，當然更有常見于散文的景物描寫或人物描寫。題材的范圍也相當廣泛，有議論生老病死的，也有談論愛情和對國家社會的職責的，有評論時政的，也有回憶往昔時光的?！睹颐牢木g50篇》是學習英語、欣賞英語寫作技巧、提高英漢翻譯水平的優(yōu)秀讀本。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    名家美文精譯50篇 PDF格式下載

---