榮譽(yù)之劍

前言

　　伊夫林·沃當(dāng)兵期間沒有打過“一場稱心如意的仗”。然而，像諸多備受痛苦但極其優(yōu)秀的作家一樣，他能夠把不愉快的個人經(jīng)歷變成一部杰作?，F(xiàn)在印制的這個一卷本而不是三部曲的《榮譽(yù)之劍》是他出版的最后一本書，也可以說是最出色的一本?！　?928年，沃還很年輕時，他就因創(chuàng)作《衰亡》而得名。書中成功的諷刺風(fēng)格與其說與斯威夫特相近，不如說與P.G.沃德豪斯更相似。以后，小說界確認(rèn)他為非常有趣的作家，他的讀者中甚至有一些人錯誤地認(rèn)為他在1930年改信羅馬天主教有虛假的成分，他們不喜歡他的右翼政治立場以及一種無處不在的勢利態(tài)度，這種態(tài)度使他看上去像在討好作為他的諷刺目標(biāo)的交際家。在后來被教會廢除的非常不愉快的第一次婚姻以后，他又在很長一段時間里同比他小十三歲的勞拉·赫伯特痛苦地相處，他們在柯茨窩爾山中的一座喬治時期的莊園住宅里安居。他是一個極為成功的作家，但是在反希特勒戰(zhàn)爭爆發(fā)以后，要維持他對葡萄酒的嗜好，他發(fā)現(xiàn)自己得為錢而掙扎，僅靠軍官的薪水勢必要作出某種犧牲?！　?939年至1945年間發(fā)生在《榮譽(yù)之劍》的主人公蓋伊·克勞奇巴克身上的事情同沃自己的經(jīng)歷頗為相似。在1939年9月英國向德國宣戰(zhàn)時，像蓋伊一樣，沃加入軍隊(duì)時年齡太大，將近三十六歲了。然而納粹和蘇聯(lián)在8月簽定的協(xié)議似乎提供了一個征討在沃看來是代表著兩個無神論的“現(xiàn)代”思想的機(jī)會，在這種信念的激勵下，他想要戰(zhàn)斗。在經(jīng)受了數(shù)星期求職給他帶來的沮喪以后，當(dāng)時的海軍大臣溫斯頓·丘吉爾在下院的私人秘書布倫丹·布雷肯干預(yù)了此事，沃未參加軍官訓(xùn)練就在軍隊(duì)里獲得了任命。他選擇了具有悠久傳統(tǒng)的皇家海軍陸戰(zhàn)隊(duì)服役，該部隊(duì)正在組建一個新的特別營作為突擊隊(duì)。在新吸收的軍官里，像克勞奇巴克這樣的人尤為年尊輩長，人稱“叔叔”?！　』始液＼婈憫?zhàn)隊(duì)的軍官——即小說中的“戟兵”——過的生活方式使沃感到很合意。他的父親是出版商，他是在倫敦中產(chǎn)階級集中的戈?duì)柕滤垢窳珠L大的。他上的蘭新公學(xué)排名遠(yuǎn)在伊頓、哈羅和牛津赫特福德學(xué)院之下，并不時髦。他帶著勢利的態(tài)度迷戀于真正的貴族紳士的作派。在查塔姆的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)兵營里，他遇到了“真正”的士兵，他們在食堂里用高腳銀酒杯就著上好的葡萄酒吃著豐盛的菜肴?！　∪欢?，沃的部隊(duì)不久被調(diào)到肯特郡岸邊迪爾以南環(huán)境稍微遜色的一個閑置的假日營地。在《榮譽(yù)之劍》中，沃巧妙地把它改為一個廢棄的私立學(xué)校。然而像蓋伊和阿普索普一樣，他找到并參加了一家當(dāng)?shù)氐木銟凡?，還常在一家意大利飯店里吃飯。下一次調(diào)動是到薩利荒原上的比斯利進(jìn)行軍事演習(xí)。在那里他應(yīng)他的旅長阿爾伯特·圣克萊爾·莫福德之邀，常到他家做客。那位旅長戴著眼罩，行為乖張，后來成了他小說中里奇-霍克的原型。一位軍官同伴約翰·圣約翰在他1973年出版的回憶錄《同沃一起參戰(zhàn)》中回憶起莫福德時寫道：“他幼稚而瘋狂地大笑……在做報(bào)告時，他答應(yīng)給我們講許多血流成河的故事……”　　沃是第一個獲得上尉軍銜的臨時軍官，那是5月份頒發(fā)的。隨著戰(zhàn)爭的繼續(xù)，他再也沒有得到晉升（一度他還曾降為中尉）。他不適于當(dāng)士兵的指揮官這一缺點(diǎn)立刻暴露出來了，正如圣約翰所說，他在他連里對其他級別的人“說話時那種輕蔑態(tài)度，只是因?yàn)槭宀愕年P(guān)系而有所緩解”。他對軍階高的上司也同樣蔑視，認(rèn)為他們都不配領(lǐng)導(dǎo)他。蓋伊·克勞奇巴克的不幸都是因?yàn)樗哪昙o(jì)和命運(yùn)所造成的。沃的沮喪，大多是因?yàn)樗谱頃r肆意辱罵而引起的。他的保護(hù)人鮑勃·萊科克上校一度曾在他的臥室里安排了一個衛(wèi)兵，以防下屬可能會偷偷地整治或弄死他。還有一次，有些軍官同伙曾經(jīng)揚(yáng)言，要是允許沃帶領(lǐng)他們參加戰(zhàn)斗，他們很可能會趁機(jī)殺死他?！　∥謱＼婈憫?zhàn)隊(duì)的迷戀要比蓋伊短暫。盡管在1940年5月丘吉爾令人鼓舞地出任首相，但沃發(fā)現(xiàn)他的軍團(tuán)在那個沉悶的夏天里顯然在毫無目的地調(diào)動，因而感到極為沮喪。甚至在1940年8月半途而廢的達(dá)喀爾遠(yuǎn)征中，他和他們一起離開以前，他已經(jīng)申請加入聯(lián)合作戰(zhàn)部下屬的一個正在組建的新的部隊(duì)——突擊隊(duì)。在11月他從非洲回來后不久，被正式調(diào)到鮑勃·萊科克指揮下的第八突擊隊(duì)任職。鮑勃是從伊頓、桑赫斯特和皇家禁衛(wèi)軍來的貴族軍官，他有著足夠?qū)捤傻膽B(tài)度，他在新來的困窘卑微的下級身上看到了一些價(jià)值。

內(nèi)容概要

　　《榮譽(yù)之劍》中繼承了前期小說的諷刺特色和鬧劇式的處理手法，對他所熟悉的英國軍隊(duì)上層作了辛辣的諷刺，給我們描繪了一個個毫無英雄氣概的“反英雄”角色以及一出出由色厲內(nèi)荏、虛張聲勢的軍官們所上演的高潮突至的丑劇。其中有軍階顯赫的高級軍官，開會時“一只只手在日程表、文件上漫不經(jīng)心地亂寫亂畫”，策劃著一次次徒勞的作戰(zhàn)方案；給自己偷換了上校軍銜的突擊隊(duì)指揮官特里默在一次行動中，聽到敵占區(qū)一位老農(nóng)婦的狗的叫聲就嚇得屁滾尿流，倉皇逃竄，卻被譽(yù)為全國的英雄楷模，“建立了軍事歷史上最英勇的功績”；亨德少校聽到腳步聲也不問是敵是友，便閉上眼睛，高舉雙手投降；旅長里奇－霍克和軍官阿普索普為了爭一個戰(zhàn)地廁所，明爭暗斗，鬧得天翻地覆不可開交；海軍為突擊隊(duì)導(dǎo)航竟稀里糊涂地把他們帶到了敵占區(qū)；為了給上級軍官作一展示而舉行的煞有介事的襲擊，目標(biāo)僅為一個小石堡，卻動用了空軍和陸軍，結(jié)果炸死了幾名游擊隊(duì)員而聲稱大獲全勝。英國軍隊(duì)上層的昏庸無能、貪生怕死、沽名釣譽(yù)、鄙俗無聊等種種劣跡暴露無遺。

作者簡介

　　伊夫林·沃（1903-1966）被公認(rèn)為二十世紀(jì)英國最重要的小說家之一。出生于倫敦一個中產(chǎn)階級家庭，父親是英國一家出版公司的高級編輯，哥哥也是一位稍有名氣的小說家。年輕時曾在牛津大學(xué)一所學(xué)院讀歷史，后自動輟學(xué)，過了幾年漂泊流浪的生活，當(dāng)過記者、小學(xué)教員，以小說《衰亡》（1928）一舉成名。1928年與伊夫琳·加德納結(jié)婚，次年離婚。1937年與比他年輕十二歲的勞拉·赫伯特結(jié)婚，生有四子二女，其長子和次女也是小說家。伊夫林·沃共出版小說十四部，最著名的是寫于二戰(zhàn)期間、追憶往昔大學(xué)生活的浪漫小說《舊地重游》，這部小說曾被拍成電影和電視連續(xù)劇。但批評家普遍認(rèn)為其小說藝術(shù)成就最高的是描寫英軍在二戰(zhàn)期間作戰(zhàn)情況的《榮譽(yù)之劍》三部曲。此外他還出版游記八部，傳記三部，自傳一部，中短篇小說多篇，并寫有大量政論和隨筆。

書籍目錄

第一章 榮譽(yù)之劍第二章 榮耀的阿普索普第三章 瘋狂的阿普索普第四章 犧牲的阿普索普第五章 陰魂受安撫的阿普索普第六章 快樂的戰(zhàn)士第七章 軍官和紳士第八章 禮儀之劍第九章 家系中最后一個第十章 最后的戰(zhàn)斗第十一章 無條件投降

章節(jié)摘錄

　　“我贏了！”埃米奧納叫道，欣喜之下把她看到的牌都占為己有。　　上午晚些時候，這一群英國人上了岸。兩個水手先去阻止當(dāng)?shù)厝说母蓴_，跟著是四對女士和先生，隨后是提著籃子、圍巾和繪畫用具的用人。女士們戴著游艇帽，提著裙子，以免碰著卵石，有幾位還帶著長柄望遠(yuǎn)鏡。先生們撐著飾邊陽傘遮護(hù)著她們。圣杜爾西納德爾羅西以前還未曾見過這樣一行人。他們在有著拱廊的街道上閑逛，鉆進(jìn)陰涼幽暗的教堂稍待片刻，還攀登廣場通往城堡的階梯?！　∥吹街帲o幾。寬大的鋪石炮臺座裂縫遍及，松木叢生，望樓里布滿瓦礫。山坡上建有兩間農(nóng)舍，用的都是舊城堡雕刻精細(xì)的石材。兩戶農(nóng)家人手持一束束含羞草跑出來迎接他們。樹陰下鋪設(shè)了野餐午飯?！　?ldquo;上這兒來一定很失望吧，”游艇主表示歉意地說，“老是這幾個地方。最好是從遠(yuǎn)處看。”　　“我覺得相當(dāng)美，”埃米奧納說，“我們要住在這里。請別說我們的城堡不好。”　　杰維斯和旁人一起縱情地笑了。后來當(dāng)他父親死后，他似乎富了起來，此計(jì)劃就變成了現(xiàn)實(shí)。杰維斯問了價(jià)。這座城堡是屬于熱那亞的一位老律師的，他很樂意出售。不久，一座樸實(shí)無華的四方房屋就在這城堡圍墻中建了起來，英國的苗木給這里的愛神木和松樹添色不少。杰維斯把他的新房子稱做埃米奧納別墅，然而這名字對當(dāng)?shù)厝瞬o吸引之處。它被刻成大大的方塊字母釘在門柱上，但是蔓延的忍冬草把它覆蓋了。圣杜爾西納的人們提起這房子時總是說“克勞奇巴克城堡”，最后家族接受了這個名字，而驕傲的新娘埃米奧納卻從人們的記憶中消失了?！　∪欢还芙惺裁疵Q，這座城堡仍保持著它原有的特質(zhì)。五十年來，直到克勞奇巴克一家被陰影所籠罩，它一直是一處歡樂和友愛的場所，在這里蓋伊和他的哥哥姐姐一起度過了他們最快樂的假期。蓋伊的父親和蓋伊本人都去那兒度蜜月'。它也經(jīng)常借給新婚的親戚朋友居住。它是蓋伊同他的兄弟姐妹度過最幸福的假期的地方。小鎮(zhèn)也有所變化，但是無論是鐵路還是公路都未抵達(dá)過這幸福的半島。又有不少外國人在那兒建了別墅。小酒店也擴(kuò)大了，安裝了衛(wèi)生設(shè)備，開設(shè)了咖啡廳，起名叫“伊甸酒店”，在阿比西尼亞危機(jī)期間又突然改為“太陽帝國”。汽車修理廠的老板已變成了當(dāng)?shù)胤ㄎ魉沟母墒?。然而?dāng)蓋伊在他最后一個上午來到這兒的廣場時，他發(fā)現(xiàn)這兒幾乎處處對于杰維斯和埃米奧納來說并沒有什么異樣。在中午前一小時，早已是烈日炎炎，但是他在行走時，同他們頭一天上午一樣心情快樂，也能感受到那種隱秘的歡悅。對他來說，就同他們一樣，受挫的愛情終于恢復(fù)如初了。他長途旅行的行裝已經(jīng)備齊，打算回國參軍，為他們的國王效力?！　【驮谄咛煲郧?，他打開報(bào)紙看到宣布俄德聯(lián)盟建立的標(biāo)題。這則震撼十幾國都城里的政治家和青年詩人的消息給一顆英國人的心帶來了極度的平靜。八年的恥辱和孤寂結(jié)束了。八年來，蓋伊的內(nèi)心里對生活和愛情的追求已不可挽回地消蝕殆盡，由于受到深切的創(chuàng)痛，他和他的同胞早已疏遠(yuǎn)，支撐他的那種忠誠也已蕩然無存。在意大利，他同法西斯住得很近，因此也沒有他同胞的那種反抗熱情。他把法西斯既不視為災(zāi)禍，也不視為新生，而只把它看做是粗陋的時興而已。他對于他周圍那些削尖腦袋想獲取權(quán)力的人很反感，然而英國人的譴責(zé)也顯得太荒唐虛偽，于是在過去的三年中，他把英國報(bào)紙棄而不讀。德國納粹他知道是瘋了，很壞。他們的參戰(zhàn)玷污了西班牙的事業(yè)，但是前年的波希米亞問題他變得冷漠。當(dāng)布拉格陷落時，他知道戰(zhàn)爭是不可避免的了。他預(yù)料他的祖國會以錯誤的理由或根本毫無理由倉促參戰(zhàn)，還會在可憐又軟弱的情況下締結(jié)錯誤的聯(lián)盟。然而現(xiàn)在似乎不妙，一切都變得清清楚楚。敵人既強(qiáng)大又可憎，剝?nèi)チ怂械膫窝b，終于顯而易見了。現(xiàn)代是個武裝的時代，不管結(jié)果如何，這場戰(zhàn)爭有他一席之地?！　〕潜ぶ鞋F(xiàn)在一切安排就緒，他的正式告別儀式也已舉行過了。前天他拜訪了大主教、市長、修道院院長、達(dá)圖拉別墅的加里太太、馬斯格雷夫城堡的威爾莫特夫婦，以及格盧克堡的格盧克女伯爵，現(xiàn)在只有最后一件私事要辦。他時年三十五歲，修長整潔，明顯是個外國人，但看不出是英國人。他不僅有一顆年輕的心，走起路來也步履輕快。他來向一位終生的朋友辭別，這位朋友八百年前已經(jīng)去世，因而此時他應(yīng)該在教區(qū)教堂里安息。……

編輯推薦

　　《榮譽(yù)之劍》代表了英國作家伊夫林·沃的最高藝術(shù)成就，它不僅是作家本人諷刺藝術(shù)的巔峰之作，也是英國文學(xué)中反映第二次世界大戰(zhàn)的經(jīng)典作品。與以往戰(zhàn)爭題材的作品不同，小說著重描寫一個人對戰(zhàn)爭的體會。它雖然命名為“榮譽(yù)之劍”，內(nèi)容卻是對榮譽(yù)的幻滅。相對于一般戰(zhàn)爭作品的宏大的沖鋒陷陣場面，它最大的場面卻是描寫一場潰不成軍的大撤退。因而，它的基調(diào)是諷刺，又有一種懷舊的傷感和無奈。小說寫到了很多歷史場景，將諷刺與傳奇、反諷與同情融合在一起表現(xiàn)戰(zhàn)爭。它記錄的不是英雄的業(yè)績，而是戰(zhàn)爭的荒誕不經(jīng)和人生的混亂不堪。通過敘事者的個人視角，寫出了一部不同于傳統(tǒng)觀念的“新歷史”。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    榮譽(yù)之劍 PDF格式下載

---