加布里埃拉

前言

　　本書要講的這個愛情故事，正如堂娜阿爾明達所說，由于奇怪的巧合，恰恰是從莊園主熱蘇伊諾·門東薩開槍打死自己的妻子堂娜西妮婭濟娜·格德斯·門東薩和牙科大夫奧斯蒙多·皮門特爾那一天開始的。西妮婭濟娜是當(dāng)?shù)厣鐣弦粋€頗有代表性的人物，她膚色黝黑，略微有些發(fā)胖，十分熱衷于教堂的慶典活動；奧斯蒙多則是個舉止灑脫、頗有詩人氣質(zhì)的小伙子，幾個月前才來到伊列烏斯市。那天春光明媚，晴空萬里，在這場震驚全城的悲劇發(fā)生之前，早就揚言辭職不干的老廚娘菲洛梅娜，終于一大早就離開了阿拉伯人納西布的廚房，搭乘八點鐘的火車，到阿瓜普雷塔去了。她的兒子就住在那里，而且日子過得越來越好?！　∪魥W·富爾仁西奧先生事后指出，那場悲劇選錯了日子。漫長的雨季剛剛結(jié)束，太陽頭一天露面，陽光輕輕地拂弄著人們的皮膚，天氣實在太美了，本不該是一個殺人流血的日子。若奧·富爾仁西奧學(xué)識淵博，他開的模范文具店是伊列烏斯一切有識之士的聚會中心。然而，熱蘇伊諾·門東薩上校卻是個看重名聲、做事又極果斷的人，不喜歡讀書，也不研究什么美學(xué)，他無法忍受自己的妻子與人私通，根本沒有考慮過那一天是否適宜殺人。那天下午剛過兩點，他突然出現(xiàn)在城里（人們還以為他仍在鄉(xiāng)下的莊園里），以準確的槍法，只用兩發(fā)子彈，就把漂亮的西妮婭濟娜及其奸夫奧斯蒙多打死了。頃刻之間，全城轟動。城里發(fā)生的其他事情，諸如早晨科斯特拉公司的輪船在港灣口擱淺、連接伊列烏斯和伊塔布納兩市的公共汽車開始運行、進步俱樂部剛剛舉行過的盛大舞會，乃至蒙迪尼奧·法爾康提出的要疏浚港灣口這樣振奮人心的問題，統(tǒng)統(tǒng)都被人們置之腦后。至于納西布的廚娘突然離去這樁區(qū)區(qū)私人小事，即使他的那幾個立刻被告知的最親密的朋友也沒有將其放在心上。那場激動人心的悲劇以及莊園主的妻子和牙科大夫之間的風(fēng)流艷史，不論是因為與之有關(guān)的三個人物都屬于上流社會，還是因為它的內(nèi)容錯綜復(fù)雜，有些情節(jié)頗具刺激性和饒有興味，總之，它吸引了所有人的注意力。盡管這個城市取得了舉世矚目、令人驕傲的進步（大律師埃澤基埃爾·普拉多博士在《伊列烏斯日報》上撰文說，“伊列烏斯正以突飛猛進之勢走向文明”），可是，這艷史所引起的爭風(fēng)吃醋和流血的暴力事件依然壓倒一切，成了當(dāng)?shù)氐念^號新聞。當(dāng)初人們?yōu)闋帄Z土地曾進行過激戰(zhàn)，雖然光陰荏苒，那些激戰(zhàn)的最后幾陣槍聲的余音已經(jīng)漸漸消失，然而，從那些英勇的年月開始，伊列烏斯人的血液里卻留下了嗜血的癖好。人們喜歡炫耀自己的勇敢，白天夜里都把武器帶在身上，同時還把酗酒、賭博等習(xí)慣也都保留了下來。至今，他們的生活依然為當(dāng)初的某些法規(guī)所左右，其中最沒有爭議的一條那一天又發(fā)揮了效力：受到欺騙的丈夫只有把奸夫和淫婦一起殺死才能洗刷掉其名譽所蒙受的恥辱。這些法規(guī)由來已久，它沒有被寫進任何一部法典，而是由當(dāng)年最先到這里來墾荒并種上可可樹的領(lǐng)主們留傳下來的，一直銘刻在人們的心上。其時，用尸體和-鮮血養(yǎng)肥的莊園土地正開滿了鮮花，人們的財富在成倍地增長，進步的種子已經(jīng)萌芽，城市的面貌日新月異，這就是一九二五年的伊列烏斯市?！　±戏坡迕纺鹊碾x去使阿拉伯人納西布的切身利益突然間受到了損害，可是，正是由于這種根深蒂固的嗜血怪癖，竟使他忘記了自己的煩惱，專心致志地聽起人們對這樁有兩人喪生的兇殺案的種種議論來。城市的面貌不斷地改觀，新的街道在出現(xiàn)，汽車在增加，公館在興建，公路在延展，各種俱樂部紛紛成立，報紙陸續(xù)創(chuàng)辦出版，伊列烏斯市日新月異，正處在大變革之中。然而，人們的風(fēng)俗習(xí)慣的演變卻要緩慢得多。事情歷來如此，任何社會都概無例外。

內(nèi)容概要

本書要講的這個愛情故事，正如堂娜阿爾明達所說，由于奇怪的巧合，恰恰是從莊園主熱蘇伊諾·門東薩開槍打死自己的妻子堂娜西妮婭濟娜·格德斯·門東薩和牙科大夫奧斯蒙多·皮門特爾那一天開始的。西妮婭濟娜是當(dāng)?shù)厣鐣弦粋€頗有代表性的人物，她膚色黝黑，略微有些發(fā)胖，十分熱衷于教堂的慶典活動；奧斯蒙多則是個舉止灑脫、頗有詩人氣質(zhì)的小伙子，幾個月前才來到伊列烏斯市。那天春光明媚，晴空萬里，在這場震驚全城的悲劇發(fā)生之前，早就揚言辭職不干的老廚娘菲洛梅娜，終于一大早就離開了阿拉伯人納西布的廚房，搭乘八點鐘的火車，到阿瓜普雷塔去了。她的兒子就住在那里，而且日子過得越來越好……

作者簡介

　　若熱·亞馬多，巴西著名作家若熱·亞馬多6日晚因心肌梗塞在巴伊亞州首府薩爾瓦多市的一家醫(yī)院逝世，終年88歲。若熱·亞馬多1912年8月10日生于巴伊亞州的伊塔布納市，1931年發(fā)表處女作《狂歡節(jié)之國》，1933年因發(fā)表以可可種植園農(nóng)民的苦難生活為題材的小說《可可》一舉成名。1936年起由于參加進步政治運動多次被捕入獄，后流亡國外，1952年回國后專事寫作，1961年當(dāng)選為巴西文學(xué)院院士，5年后獲得諾貝爾文學(xué)獎提名。若熱·亞馬多在近70年的文學(xué)生涯中創(chuàng)作了30多部長篇和短篇小說，以及詩歌、散文。其作品被譯成49種文字，在55個國家出版。其中他在1958年寫的長篇小說《加布里埃拉、康乃馨和桂皮》最為著名，被譯成30種文字。他在其作品中反映了巴西社會生活的許多方面，創(chuàng)造了500多個生動的人物形象，其中不少人物在巴西家喻戶曉。他的作品給巴西電影和電視劇提供了豐富的題材，至今仍不斷有根據(jù)他的作品改編的電視劇搬上熒屏，很受觀眾歡迎。

書籍目錄

前言
序
第一卷
第一章 奧費妮西婭的郁悶
　奧費妮西婭的回旋曲
　近似奇跡的驕陽和淫雨
　新與舊相互交錯的伊列烏斯街道
　魚市柜臺邊的要人們
　博士為何差一點具有皇族的血緣
　納西布如何一覺醒來沒有了廚娘
　對法律和正義的贊揚，或曰：一個有關(guān)出生地和國籍的問題
　蒙迪尼奧·法爾康出場，這是一個重要人物，他正在通過望遠鏡觀看伊列烏斯市
　船到碼頭
　多斯·雷伊斯姊妹和她們的圣誕節(jié)馬棚
　毫無希望的尋訪
　當(dāng)?shù)氐闹髟自跁裉?br />　政治密謀
　搬弄是非的本領(lǐng)
　旅途中的加布里埃拉
第二章 格洛莉婭的孤寂
　格洛莉婭的悲歌
　窗口的誘惑
　殘忍的法律
　黑色襪子
　針對小老婆的法律
　一個待人熱情的浪蕩公子
　在凄涼的黃昏中
　納西布怎樣雇到了廚娘，或曰：曲折復(fù)雜的愛情之路是怎樣開始的
　原始森林中的獨木舟
　夢鄉(xiāng)中的加布里埃拉
　葬禮和宴會，其間還穿插一個典型的故事
　警告
　故事講完，宴會開始
　加布里埃拉之夜
第二卷
第三章 瑪爾維娜的秘密
　唱給瑪爾維娜聽的催眠曲
　戴著鮮花的加布里埃拉
　姍姍來遲和不受歡迎的客人
　阿拉伯人納西布是如何開始心亂如麻的
　幾次交談，以及報紙被處以火刑
　有關(guān)報紙及內(nèi)心的斗爭
　加布里埃拉受到責(zé)怪
　煤油燈的亮光
　舞會和英國人的故事
　老辦法
　索弗萊鳥
　加布里埃拉和被關(guān)在籠子里的小鳥
　高靠背椅子
　魔鬼上街
　 海濱巖石上的少女
　 永恒的愛情，或曰：若蘇埃翻過了禁地的圍墻
　加布里埃拉的歌聲
　鮮花與花瓶
　挖泥船和未婚妻
第四章 加布里埃拉的月光
　加布里埃拉之歌
　富有靈感的詩人財運不佳
　薩阿德太太左右為難
　通過潛水員來競選
　大搜捕
　薩阿德太太如何打破了她丈夫一貫信守的中立立場，卷入政治生活以及在
 那個充滿戰(zhàn)斗氣息的深夜里這位上流社會的太太所邁出的大膽而又危險的腳步
　夫妻的樂趣與苦惱
　加布里埃拉的嘆息
　年終的節(jié)日活動
　牧童女加布里埃拉，或曰：薩阿德太太在除夕夜的舞會上
　從貴族奧費妮西婭到平民加布里埃拉，其中不乏各種事件和欺詐行為
　阿拉伯人納西布如何與舊的法律決裂，如何體面地脫離了值得表彰的圣科爾內(nèi)利奧兄弟會，
 或曰：薩阿德太太如何再次成了加布里埃拉
　加布里埃拉的愛情
　令人驚訝的生活
　花紋蛇
　為亡者敲響了喪鐘
　孤獨狀態(tài)的（正式）結(jié)束
　“高級廚師”帶來的利與弊
　戰(zhàn)場上的同志
　杰出的公民
　加布里埃拉這塊土地
　瑞典輪船和愛神美人魚
卷后語

章節(jié)摘錄

　　他指了指停泊船只的地方：勞埃德公司的一條貨輪正停在鐵路碼頭上，倉庫前面的碼頭上是一艘巴亞那公司的大船，一條汽艇正駛離最近的那個碼頭，好給從里約來的輪船騰出地方。還有不少往返于伊列烏斯和蓬塔爾島之間的駁船、汽艇和獨木舟，這些船只都是從沿河一帶的可可種植園里開來的?！　∷麄冊隰~市柜臺邊聊天，魚市就設(shè)在烏尼昂街對面的空地上。過往的馬戲團在這里搭起棚子演出，黑人婦女也在這里出售甜面糊①、面片、煮玉米和木薯面餅。在種植園里已經(jīng)養(yǎng)成早起習(xí)慣的莊園主們和城里的一些人——博士、若奧·富爾仁西奧、上尉、尼奧加洛，有時還有法官和律師埃澤基埃爾·普拉多，這兩個人幾乎總是從附近的小老婆家里直接到這里來的，每天都在城市蘇醒之前在這里聚會。他們借口到魚市來買最好的活蹦亂跳的鮮魚，在柜臺邊上一起議論最近發(fā)生的事情，對雨水、年成和可可價格進行估量。有些人，像曼努埃爾·達斯·昂薩斯，每天很早就來到這里，甚至都能看到最后一批人從巴塔克蘭夜總會里走出來，看到漁民來到魚市，從小船上卸下一筐筐在晨光下閃著銀光的鱸魚和鯛魚。普林塞薩·達·塞拉的莊園主里貝里尼奧上校雖然很有錢，可是依然衣著樸素，待人和藹可親。他幾乎總是在早上五點鐘就來到這里，這時候，剛好漂亮的黑人婦女瑪麗婭·德·圣若熱從山坡上走下來?，旣悑I是做木薯粉面糊和面片的行家，她頭上頂著托盤，下身穿著色彩鮮艷的印花布裙子，上身是漿過的袒胸露肩的寬便服，堅實的乳房有一半露在外面。里貝里尼奧上?？偸且獛椭衙婧皬念^上拿下來，把托盤收拾好，但兩只眼睛卻總是盯著她袒胸露肩的地方?！　∵€有些人甚至拖著拖鞋、穿著舊短褲和肥大的睡衣就來了。博士當(dāng)然從來不會這樣，他給人的印象是，就連睡覺的時候也不會把黑色外衣和靴子脫下，把領(lǐng)口松開，把深色的領(lǐng)帶解掉。每天的程序都是一樣的：大家先在魚市柜臺邊喝杯面糊，熱熱鬧鬧地聊上一陣子，互相交換著新聞，不時地哈哈大笑一通，然后走到主要碼頭旁邊，在那里再耽擱一會兒，最后差不多總是在莫阿西爾·埃斯特萊拉的汽車庫前面分手。這時候，去伊塔布納市的旅客正在上七點鐘的公共汽車，這個場面是最近才出現(xiàn)的。　　輪船的汽笛又響了起來，歡快而悠長的汽笛聲仿佛是想要喚醒整個城市?！　　邦I(lǐng)港員上船了，輪船一會兒就要進港?！薄　　耙亮袨跛故莻€巨人，哪個地方都比不上它更有前途?！薄　　耙墙衲昕煽蓛r格能上漲到五百雷斯，就要到手的收成又是那么好，那錢可就多了……”里貝里尼奧上校估量說，眼睛里露出了貪婪的神情?！　　熬瓦B我也要給我們家在城里買上一套好房子。也許是買，也許是蓋……”曼努埃爾·達斯·昂薩斯上校向大家透露了他的打算?！　　鞍。昧?，您總算是下了決心。”上尉拍著曼努埃爾的后背稱贊道?！　　霸缇驮撨@么辦了，曼努埃爾……”里貝里尼奧甕聲甕氣地說。　　“最小的孩子都該上學(xué)了，我不愿意他們像老一輩的人那樣，像他們爸爸那樣愚昧無知。我希望他們中間至少有一個人能拿到文憑，當(dāng)個真正的大夫。”　　“此外，”博士發(fā)表見解說，“本地像您這樣有錢的人，有義務(wù)為伊列烏斯的進步出力，蓋點好的住宅、別墅以及小洋樓之類。您看看蒙迪尼奧。法爾康在海濱蓋的那座小樓，他來到這里才兩年，何況還是個單身漢?？偠灾?，老住在莊園里一點也不舒適，攢那么多錢又有什么用處呢？”　　“我要在巴伊亞市買套房子，把家搬到那里去住?！卑⒙鲓W·萊阿爾上校說。這位上校一只眼瞎了，左胳膊上也有殘疾，這都是械斗時期留下的紀念。　　“這就是我所說的缺乏公益精神?！辈┦坎桓吲d了，“您是在巴伊亞市還是在這兒掙的錢？為什么要把在這兒掙的錢用到巴伊亞市去呢？”　　“博士，您不要激動，不要著急。伊列烏斯當(dāng)然很好，可您要知道，巴伊亞市是州府，那里什么都有，孩子們有好學(xué)校上?！薄　〔┦坎]能平靜下來：　　“那里所以什么都有，正是因為你們這些人兩手空空地來到此地，在這里養(yǎng)肥了自己，掙足了錢，然后卻把錢花到巴伊亞市去了?！薄　　翱墒恰薄　　鞍⒙鲓W，”若奧·富爾仁西奧對這位莊園主說，“我看博士講得有道理，要是我們大家都不關(guān)心伊列烏斯，誰來關(guān)心它呢？”　　“我沒有說不關(guān)心……”阿曼西奧讓步了，他是個不喜歡惹事的人，不愿意與別人爭論?？吹剿@副穩(wěn)重的樣子，誰也想象不到，站在你面前的這個人竟然是個著名的雅貢索頭頭，在爭奪塞克羅·格朗德森林的械斗中，他是使伊列烏斯流血最多的一個人?！皩ξ冶救藖碚f，沒有比伊列烏斯更好的地方了。只是巴伊亞市有一個方面不錯，那里有好學(xué)校。誰能否認這一點呢？我的幾個最小的孩子就在那兒的耶穌教會學(xué)校里念書，我的老伴不愿意離孩子這么遠，她都快想死那個在圣保羅的孩子了。我能怎么辦呢？至于我本人，我是不會離開這里的……”

媒體關(guān)注與評論

　　絮絮叨叨，栩栩如生，有趣得很。　　——《紐約客》　　一位二十世紀的狄更斯?！　　秶摇贰　∫徊坷寺巳雱俚男≌f……一部生動、可信、有益的喜劇?！　　洞笪餮笤驴贰　τ趤嗰R多，你不知道他哪一樣更值得佩服：操作多線情節(jié)的靈巧、文字蛛絲般的質(zhì)地、幽默、溫柔與仁慈?！　　缎瞧诹u論》

編輯推薦

　　《加布里埃拉》是享譽世界文壇的巴西小說家亞馬多的作品。他以寫實主義手法創(chuàng)作出的傳統(tǒng)小說，易于流行而又無俗氣，可謂通而不俗，充滿藝術(shù)魅力，達到了雅俗共賞的品位?！都硬祭锇＠?原著書名為《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》，原著扉頁上除了書名，還有副題為《內(nèi)地一個城市的史話》)出版于一九五八年，是亞馬多寫得最成功的一部作品，也是他的代表作。小說一經(jīng)問世，就立即受到文藝評論界的高度贊揚和讀者的熱烈歡迎，作品在出版的當(dāng)年就獲得了該年度的巴西利亞“費里亞·布里托”最佳小說獎、巴西圖書協(xié)會“雅布蒂”最佳小說獎、巴西國際筆會俱樂部“路易斯·克勞迪斯·德·索薩”最佳作品獎、巴西全國圖書社“馬查多·德·阿西斯”最佳小說獎和巴西文學(xué)俱樂部“卡爾門·多洛雷斯·巴爾博扎”最佳作品獎等五種文學(xué)獎金?！都硬祭锇＠愤€被改編成連環(huán)畫、電影和電視連續(xù)劇，在巴西舉世聞名的狂歡節(jié)中也出現(xiàn)了以這部作品為主題的音樂舞蹈節(jié)目?？梢哉f，這部膾炙人口的作品在巴西國內(nèi)已經(jīng)是家喻戶曉。不僅如此，《加布里埃拉》還很快被譯成英文、法文、德文、俄文、西班牙文等二十余種文字，在世界各地出版，引起了世界各國對巴西文學(xué)的濃厚興趣。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    加布里埃拉 PDF格式下載

---