自深深處

內(nèi)容概要

　　《自深深處》是王爾德寫給他的同性戀伙伴道格拉斯的一封長信，這封信是王爾德在牢獄生活的最后幾個月內(nèi)寫成的，信中充滿了以道格拉斯愛恨交織的情緒，同時還集中闡述了王爾德的藝術(shù)觀、生活觀。我不得不把你的生活寫出來給你，而你非得領(lǐng)悟它不可。我人生有兩大轉(zhuǎn)折點：一是父親送我進牛津，一是社會送我進監(jiān)獄。碰上你，對我是危險的，而在那個特定時候碰上你，對我則成了致命。命運將我們兩個互不相干的生命絲絲縷縷編成了一個血紅的圖案，你的確真心愛過我。即使你拒絕收我的信，我也會照寫不誤，這樣你就會知道，不管怎樣，總是有信在等著你。

作者簡介

　　奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854 -1900），英國著名才子、詩人及戲劇家。行文演論無不智趣橫生，卓絕才情顛倒眾生后世。代表作有小說《道林·格雷的畫像》，劇本《莎樂美》等，散文以駭世之作《自深深處》最為著名。其短暫一生精彩無比卻充滿波折?！　?895年因“有傷風(fēng)化”獲罪入獄。獄中斷續(xù)寫就給情人波西的一封動人長信，即其死后五年得以發(fā)表的《自深深處》?！　∽g者簡介：　　朱純深，英國諾丁漢大學(xué)博士，中國翻譯協(xié)會委員。現(xiàn)執(zhí)教于香港城市大學(xué)中文、翻譯及語言學(xué)系，兼任《中國翻譯》編委及《英語世界》顧問等。

書籍目錄

I　印刷本內(nèi)容自深深處De Profundis給年輕人的雋語哲言（中英對照）譯后記英漢對照版及注釋（電子版）使用說明注釋用參考書目II　計算機光盤本內(nèi)容精選段落中英文朗誦中文朗誦：蔡偉英文朗誦：Lawrence J.Bruce配樂及混音：孟文豪英漢對照版及注釋（電子版）總設(shè)計：朱純深

章節(jié)摘錄

　　雷丁監(jiān)獄　1897年1—3月　　親愛的波西：　　經(jīng)過長久的、毫無結(jié)果的等待之后，我決定還是由我寫信給你，為了我也為了你。因為我不想看到自己在漫長的兩年囚禁中，除了使我痛心的傳聞外，連你的一行書信，甚至一點消息或口信都沒收到?！　∥覀冎g坎坷不幸、令人痛心疾首的友誼，已經(jīng)以我的身敗名裂而告結(jié)束。但是，那段久遠(yuǎn)的情意卻常在記憶中伴隨著我，而一想到自己心中那曾經(jīng)盛著愛的地方，就要永遠(yuǎn)讓憎恨和苦澀、輕蔑和屈辱所占據(jù)，我就會感到深深的悲哀。你自己心中，我想，將會感到，當(dāng)我孤獨地臥在鐵窗內(nèi)服刑時，給我寫信要勝過未經(jīng)許可發(fā)表我的書信，或者自作主張地為我獻詩；雖然這樣世人將一點也不知道你的所為，不管你選擇怎樣充滿悲哀或激情、悔恨或冷漠的言辭來回應(yīng)或者叫屈?！　『翢o疑問這封信中所寫的關(guān)于你還有我的生活，關(guān)于過去和將來，關(guān)于美好變成苦痛以及苦痛或可成為歡樂，個中很有一些東西會深深傷到你的虛榮心的。果真如此的話，那就一遍又一遍地把信重讀吧，直到它將你的虛榮心除滅。假如發(fā)現(xiàn)信中有什么你覺得是把你冤枉了，記住應(yīng)該感謝世上竟還有什么錯失，可以使人因此受到指責(zé)而蒙受冤屈。假如信中有哪怕是一段話使淚花蒙上你的眼睛，那就哭吧，像我們在獄中這樣地哭吧。在這兒，白天同黑夜一樣，是留給眼淚的。只有這個能救你了。假如你跑到你母親跟前告狀，就像那次告我在給羅比的信中嘲弄你那樣，讓她來疼你哄你，哄得你又飄飄然得意忘形起來，那你就全完了。假如你為自己找了一個虛假的借口，過不久便會找到一百個，那也就同過去的你毫無二致了。你是不是還像在給羅比的回信中那樣，說我“把卑劣的動機歸咎”于你？??！你的生活中可沒有動機。你只有欲念而已。動機是理性的目標(biāo)。說是在你我的友誼開始時你年紀(jì)還“很小”？你的毛病不是少不更事，而是對生活懂得太多。少男歲月如晨曦初露，如鮮花初綻，可那純潔清澈的光輝，那純真向往的歡樂，已被你遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋于腦后了。你腳步飛快的，早已從“浪漫”跑到了“現(xiàn)實”，迷上了這兒的陰溝以及生活在里邊的東西。這就是你當(dāng)初為什么會惹上麻煩，向我求助的；而我，以這個世界的眼光看是不明智的，卻出于憐憫和善意出手相助。你一定要把這封信通讀，雖然信中的一詞一語會讓你覺得像外科醫(yī)生的刀與火，叫細(xì)嫩的肌膚灼痛流血。記住，諸神眼里的傻瓜和世人眼里的傻瓜是大不一樣的。藝術(shù)變革的種種方式或思想演進的種種狀態(tài)、拉丁詩的華彩或元音化的希臘語那更豐富的抑揚頓挫、意大利托斯卡納式的雕塑、伊麗莎白時代的歌調(diào)，對這些，一個人可以全然不知，但卻仍然充滿最美妙的智慧。真正的傻瓜，諸神用來取樂或取笑的傻瓜，是那些沒有自知之明的人。這樣的傻瓜，我曾經(jīng)當(dāng)?shù)锰昧?，你也已?jīng)當(dāng)?shù)锰昧恕e再當(dāng)下去了。別害怕。惡大莫過于浮淺。無論什么，領(lǐng)悟了就是。同樣記住，不管什么，你要是讀著痛苦，那我使它形諸筆墨就更加痛蕾。那些無形的力量待你是非常好的。它們讓你目睹生活的種種怪異悲慘的形態(tài)，就像在水晶球中看幻影一樣。蛇發(fā)女怪美杜莎，她那顆能把活人變成頑石的頭顱，允許你只要在鏡中看就行。你自己在鮮花中了然無事地走了，而我呢，多姿多彩來去自由的美好世界已經(jīng)被剝奪了。　　一開頭我要告訴你我拼命地怪自己。坐在這黑牢里，囚衣蔽體，身敗名裂，我怪我自己。暗夜里輾轉(zhuǎn)反側(cè)，苦痛中忽睡忽醒，白日里枯坐牢底，憂心慘切，我怪的是自己。怪自己讓一段毫無心智的友情，一段其根本目的不在創(chuàng)造和思考美好事物的友情，完完全全左右了自己的生活。從一開始，你我之間的鴻溝就太大了。你在中學(xué)就懶散度日，更甚于在大學(xué)時期。你并沒有意識到，一個藝術(shù)家，尤其是像我這樣的藝術(shù)家，也就是說，作品的質(zhì)量靠的是加強個性的藝術(shù)家，其藝術(shù)的發(fā)展要求思想的默契，心智的氛圍，安詳悠靜的獨處。我的作品完成后你會欽佩贊賞：首演之夜輝煌的成功，隨之而來輝煌的宴會，都讓你高興。你感到驕傲，這很自然，自己會是這么一位大藝術(shù)家的親密朋友，但你無法理解藝術(shù)作品得以產(chǎn)生的那些必備條件。我不夸大其詞，而是絕對實事求是地要你知道，在我們相處的那個時候，我一行東西都沒寫。無論是在托基、戈靈、倫敦、佛羅倫薩，還是其他地方，只要你在身旁，我就才思枯竭，靈感全無，而除了那么幾次以外，我很遺撼地說，你總是呆在我身旁?！　”热纾团e辮多例子中的一個吧，記得是在1893年9月，我在圣詹姆斯旅館租了一套房間，這完全是為了能不受干擾地寫作，因為我答應(yīng)過約翰·赫爾寫個劇本卻完不成合約，他正催著要稿呢。第一個星期你沒來找我。我們就你的《莎樂美》譯文的藝術(shù)價值意見不合，這的確并不奇怪。因此你就退而給我寫些愚蠢的信糾纏這件事。那個星期我完成了《理想丈夫》的第一幕，所有的細(xì)節(jié)都寫好了，同最終的演出本一樣。可第二個星期你回來了，我簡直就無法再動筆了。每天上午十一點半我就來到旅館，為的是有機會想想寫寫，省得在自己家里，盡管那個家夠安寧平靜的，仍不可避負(fù)，地會受到打攪。可是這份心思白費了。十二點你就駕著車來了，呆著抽煙聊天直到一點半，到那時我只好帶你去皇家咖啡座或伯克萊用午餐。午餐加上甜酒，一頓通常吃到三點半。你到懷特俱樂部歇了一個鐘頭，等下午茶時分又出現(xiàn)了，一呆就呆到更衣用正餐的時候。你同我用餐，要么在薩瓦伊酒店要么在泰特街。照例我們要等到半夜過后才分手，因為在威利斯菜館吃過夜宵后這銷魂的一天不收也得收了。這就是我在那三個月過的生活，天天如此，除了你出國的四天外。當(dāng)然我過后不得不到加來去把你接回國。具有我這樣心地稟性的人，那情形既荒誕又具悲劇性?！　‖F(xiàn)在肯定你必得意識到這一點吧？你一個人是呆不住的：你的天性是這樣迫切執(zhí)拗地要求別人關(guān)心你，花時間陪你；還要看到你缺乏將心智持續(xù)地全神貫注的能力：不幸的偶然——說它偶然，因為我希望已不再如此——即你那時還無法養(yǎng)成在探索智性事物方面的“牛津氣質(zhì)”，我的意思是，你這個人從來就不能優(yōu)雅地玩味各種意念，只會提提暴烈的門戶之見——這一切，加上你的各種欲望和興趣是在生活而不在藝術(shù)，兩相巧合，對于你本人性靈教養(yǎng)的長進，跟對于我作為藝術(shù)家的創(chuàng)作工作，具有周樣的破壞性。你現(xiàn)在必得明白這一點吧？把同你的友誼，跟同像約翰·格雷和皮埃爾·路易斯這樣還要年輕的人的友誼相比時，我感到羞愧。我真正的生活，更高層次的生活，是同他們和像他們這樣的人在一起的時候。　　同你的友誼所導(dǎo)致的惡果暫且不說。我只是在考慮那段友誼的內(nèi)在質(zhì)量。對于我那是心智上的墮落。你具有一種藝術(shù)氣質(zhì)初露時的萌芽跡象。但是我同你相遇，要么太遲要么太早了，我也說不清楚。你不在時我一切都好。那個時候，也就是我一直在說的那年十二月初，我勸得你母親把你送出英國后，就重新拾起、再度編織我那支離破碎的想象之網(wǎng)，生活也重歸自己掌握，不但完成了《鋰想丈夫》剩下的三幕，還構(gòu)思并幾乎完成了另外兩個完全不同的劇本，《佛羅倫薩悲劇》和《圣妓》。而這時，突然之間，不召自來，不請自到，在我的幸福生死攸關(guān)的情形下，你回來了。那兩部作品有待完稿，而我卻無法再提筆了。創(chuàng)作它們的那份心境永遠(yuǎn)也無法失而復(fù)得了。你本人現(xiàn)在已有一本詩集出版，會承認(rèn)我說的全是真話。不管你承不承認(rèn)，這都是你我友誼的核心里一段不堪回首的真事。你同我在一起時便絕對是我藝術(shù)的克星，而竟然允許你執(zhí)拗地隔在我和藝術(shù)之間，對此我羞愧難當(dāng)，咎責(zé)難辭?；叵肫饋?，你無法知道，你無法理解，你無法體諒。而我一點也無權(quán)指望你能做到這些。你的興趣所在，不外乎餐飯和喜怒。你的欲望所寄，不過是尋歡作樂，不過是平平庸庸或等而下之的消遣享福而已。這些是你稟性的需要，或認(rèn)為是它一時的需要。我本來應(yīng)該將你拒之門外，菲特別邀請不得登門。我毫無保留地責(zé)怪自己的軟弱。除了軟弱還是軟弱。半小時的與藝術(shù)相處，對于我總是勝過爭整天地同你廝混。在我生命的任何時期，對我來說任何東西只要與藝術(shù)相比，便無足輕重了。但就一個藝術(shù)家而言，如果軟弱使想象力癱瘓，那軟弱就不亞于犯罪?！　∥疫€怪自己讓你給帶到了經(jīng)濟上窮困潦倒、信譽掃地的窮途末路。我還記得1892年10月初的一個上午，同你母親一道坐在布萊克奈爾秋風(fēng)漸黃的樹林里。那時我對你真正的性格知道得很少，有一次在牛津同你從星期六呆到星期一，而你來過克萊默同我呆了十天打高爾夫球。我們的話題轉(zhuǎn)到了你身上，你母親開始跟我說起你的性格。她說了你的兩大缺點，你虛榮，還有，用她的話說，“對錢財?shù)目捶ù箦e特錯”。我清楚記得當(dāng)時我笑了，根本沒想到第一點將讓我進監(jiān)獄，第二點將讓我破產(chǎn)。我以為虛榮是一種給年輕人佩戴的雅致的花朵；至于說鋪張浪費嘛——我以為她指的不過是鋪張浪費——在我自己的性格中，在我自己的階層里，并不見勤儉節(jié)約的美德?？墒遣坏任覀兊慕磺樵匍L一個月，我便開始明白你母親指的到底是什么。你孜孜以求的是一種揮霍無度的生活，無休無止的要錢，說是你所有的尋歡作樂都得由我付賬，不管我是否同你在一起。過些時候這就使我的經(jīng)濟陷入了嚴(yán)重的困難。你抓住我的生活不放，越抓越緊。總而言之，你的鋪張揮霍對我來說是乏味透頂，因為錢說真的無非是花在口腹宴飲，以及諸如此類的行樂上。不時的讓餐桌花紅酒綠一下，可說是件賞心樂事，但你的無度卻敗壞了所有的品味和雅趣。你索取而無風(fēng)度，接受而不道謝。你養(yǎng)成了一種一心態(tài)，認(rèn)為似乎有權(quán)讓我供養(yǎng)，過著一種你從未習(xí)慣過的奢侈生活，而因為這一點，如此的奢侈又讓你胃口更大。到后來要是在阿爾及爾的哪家賭場輸了錢，第二天早上就干脆拍個電報到倫敦，要我把你輸?shù)腻X如數(shù)存到你銀行的戶頭上，事后便再也不見你提起?！　∥腋嬖V你，從1892年秋到我入獄那一天，看得見的我就同你以及為你花了不止5000英鎊的現(xiàn)金，還不算付的賬單呢。這樣你對自己所堅持的是什么樣的生活，就會明白一二了。你認(rèn)為我是夸大其詞嗎？我與你一起在倫敦普普通通的一天的普普通通的花銷——午餐、正餐、夜宵、玩樂、馬車及其他——大概在12至20英鎊之間，每周的花銷相應(yīng)的自然也就在80到130英鎊之間。我們在戈靈的三個月，我的花費（當(dāng)然包括房租）是1340英鎊。一步一步的，我不得不同破產(chǎn)案的財產(chǎn)管理人回顧我生活中的每一個細(xì)節(jié)。太嚇人了。“平實的生活，高遠(yuǎn)的理念”這一理想，當(dāng)然了，你那時還無法體味，但如此的鋪張奢侈卻是令你我都丟臉的一件事。我記得平生最愉快的一頓飯是同羅比在索赫的一家咖啡館吃的，所花的錢按先令算，數(shù)目同你我用餐時花的英鎊差不多。同羅比的那頓飯使我寫出了第一則也是最精彩的對話。意念、標(biāo)題、處理方式、表達手法，一切全在一頓三法郎半的套餐上敲定。而同你的那些揮霍無度的餐宴之后，什么也沒留下，只記得吃得太多、喝得太多了。你的要求我頻頻遷就，這對你很不好。你現(xiàn)在明白了。我的遷就使你更經(jīng)常地伸手索要，有時很不擇手段，每次都顯得粗鄙低下。太多太多次了，宴請你而不覺得有多少歡樂或榮幸。你忘了——我不說禮貌上的道謝，因為表面的禮貌會令親密的友情顯得局倔——我說的不過是好朋友相聚的雅趣、愉快交談的興致，那種希臘人稱之為的東西；還有一切使生活變得可愛的人性的溫馨，像音樂一樣伴隨人生的溫馨，使萬物和諧、使艱澀沉寂之處充滿樂音的溫馨。雖然你也許覺得奇怪，一個像我這樣潦倒的人還會去分辨這樣丟人和那樣丟人的不同，但我還是要老實地承認(rèn)，這么一擲千金地在你身上花錢，讓你揮霍我的錢財，害你也害我；做這等蠢事對我來講、在我看來，使我的破產(chǎn)帶上了那種庸俗的由窮奢極欲而傾家蕩產(chǎn)的意味，從而令我倍加愧怍。天生我材，另有他用?！　〉俏易罟肿约旱?，是讓你使我的道德完全墮落。性格10的根基在于意志力，而我的意志力卻變得完全臣服于你。聽起來不可思議，但卻是千真萬確。那些接二連三的吵鬧折騰，在你幾乎是出于肉體的需要，可同時又使你的心靈和肉體扭曲，讓你變成一個別人不敢聽不敢看的怪物；你從你父親那兒繼承的那種可怕的狂躁，使你寫出令人惡心的書信；你對自己的感情完全失去控制，要么郁郁寡歡長久的不言不語，要么如癲癇發(fā)作似的突然怒發(fā)沖冠。凡此種種性格扭曲、狂躁和情感失控，我在給你的一封信中都已提及——這信你把它隨便丟在薩瓦伊或哪家旅館，而讓你父親的辯護律師得以出示給法鏖——那信中不無悲愴地懇求過你，假如你那時能認(rèn)識什么是悲愴的心情和言辭的話——我說，這些就是我為什么會對你與日俱增的索求作出致命讓步的根源所在。你會把人磨垮的。這是小的勝過大的。這是弱者的暴政壓過了強者，在一出劇本的什么地方我說過這是“唯一歷久不衰的暴政”。　　而這又是無可避免的。生活里，每一種人際關(guān)系都要找著某種相處之道。與你的相處之道是，要么全聽你的要么全不理你，毫無選擇余地。出于對你深摯的如果說是錯愛了的感情，出于對你稟性上的缺點深切的憐憫，出于我那有口皆碑的好心腸和凱爾特人的懶散，出于一種藝術(shù)氣質(zhì)上對粗魯?shù)难哉Z行為的反感，出于我當(dāng)時對任何事物都能逆來順受的性格特征，出于我不喜歡看到生活因為在我看來是不屑一顧的小事（我眼里真正所看的是另外一些事）而變得苦澀不堪的脾氣——出于這種種看似簡單的理由，我事事全聽你的。自然而然地，你的要求、你對我的操控和逼迫，就越來越蠻橫了。你最卑鄙的動機、最下作的欲望、最平庸的喜怒哀樂，在你看來成了法律，別人的生活總要任其擺布，如有必要就得二話不說地作出犧牲。知道大吵大鬧一番你就能得逞，那么無所不用其極地動粗撒野，就是很自然的事了，我毫不懷疑你這么做幾乎是無意識的。最終你不知道自己急急所向的是什么目標(biāo)，或者心目中到底有什么目的。在盡情利用了我的天賦、我的意志力、我的錢財之后，貪得無厭的心蒙住了你的眼睛，竟要占據(jù)我的整個生活。

媒體關(guān)注與評論

　　千年文學(xué)產(chǎn)生了遠(yuǎn)比王爾德復(fù)雜或更有想象力的作者，但沒有一個人比他更有魅力。無論是隨意交談還是和朋友相處，無論是在幸福的年月還是身處逆境，王爾德同樣富有魅力。他留下的一行行文字至今深深地吸引著我們。　　——博爾赫斯　　綜觀這位才子的一生，真身早已衰朽，但其畫像，也就是他全部作品超凡拔俗的風(fēng)格，一世紀(jì)后仍顧盼自得，不可磨滅。　　——余光中　　讀他的作品的人不必過分計較他摔下來有多痛。人生那出戲匆匆落幕了，他筆下那份天才倒是應(yīng)該一代一代“申報”下去。　　——董橋

編輯推薦

　　《自深深處》中文豪、才子、藝術(shù)家、濫情者　獄中駭世絕筆　　“不能說出名字的愛”　　感動歐洲的世紀(jì)情書　譜成曲譜傳唱百年

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    自深深處 PDF格式下載

---