東方的女兒

前言

　　中文版序　　我很高興地得知幾位在巴基斯坦工作的中國(guó)朋友已經(jīng)把我的自傳譯成中文，由此我得以觸及世界上十多億勤勞奮進(jìn)的人民——中國(guó)人民正在經(jīng)歷一場(chǎng)巨大的經(jīng)濟(jì)變革，中國(guó)也正在成長(zhǎng)為一個(gè)世界大國(guó)。　　我屬于新一代的南亞人，為自己的傳統(tǒng)和文化深感驕傲，迫切希望把我們的人民從壓迫和剝削中解放出來(lái)?！　∑呤嗄昵?，我的祖父沙·納瓦茲·布托爵士成功地將穆斯林居住的信德從印度教徒占多數(shù)的英屬印度孟買省分離出來(lái)，由此奠定了巴基斯坦建國(guó)的基礎(chǔ)。我的父親沙希德·佐勒菲卡爾·阿里·布托曾出任國(guó)家的總統(tǒng)和首任民選總理，他為自己信奉的價(jià)值和理念獻(xiàn)出了生命。他還為巴基斯坦和中國(guó)的戰(zhàn)略關(guān)系開(kāi)辟了先河?！　∥椰F(xiàn)在是巴基斯坦人民黨主席，我們的黨在以往多次自由公正的大選中都贏得了最多的選民票數(shù)。我父親一手建立了人民黨，使得沉默受壓的民眾通過(guò)黨第一次道出了自己的心聲。他奮斗不息，一心要把勞苦大眾從貧困、饑餓、無(wú)知和失業(yè)中解脫出來(lái)?！　「赣H深信思想是永恒的，于是他給予人民新的思想。父親寧死也不喪失氣節(jié)，他昂首走向絞架，直到今天還活在人民的心里?！　∽屛乙詾楹赖氖?，我繼承了烈士父親為自由、公正、平等而戰(zhàn)的信念。　　我的生活反映了過(guò)去五十年來(lái)巴基斯坦歷史的變遷?！　≮ぺぶ形覉?jiān)信，事物千變?nèi)f化，真理永恒不滅。當(dāng)初誰(shuí)能想到柏林墻倒塌，種族隔離終結(jié)？時(shí)光不會(huì)常駐，事物不會(huì)靜止，這個(gè)信念伴隨我一生，這個(gè)信念也讓我對(duì)祖國(guó)的未來(lái)充滿希望?！　∥伊魍龊Ｍ膺_(dá)八年之久。在這些流亡歲月中，我作為母親單身一人撫養(yǎng)著年幼的孩子，應(yīng)對(duì)巴基斯坦國(guó)內(nèi)外的官司，領(lǐng)導(dǎo)著國(guó)家最大的一個(gè)政黨。有時(shí)候我也在想，是什么支撐我經(jīng)受了這些甘苦與風(fēng)雨。在那些艱難的歲月里，我從沒(méi)有放棄過(guò)夢(mèng)想?！　∥覊?mèng)想有一個(gè)世界，那里充滿和平與和諧，沒(méi)有恐懼，沒(méi)有對(duì)種族、膚色和信仰的歧視。我夢(mèng)想有一個(gè)世界，在那里我們廣大人民將構(gòu)建出比昨天更加美好的明天?！　≈?jǐn)以我的自傳獻(xiàn)給這個(gè)夢(mèng)想?！　?007年12月　　新版序言　　不是我選擇了此生，而是此生選擇了我。　　生于巴基斯坦，我的生命折射了她的動(dòng)蕩、悲情和勝利?！　“突固乖僖淮翁幱趪?guó)際社會(huì)的聚光燈下，恐怖主義分子假借伊斯蘭教之名威脅著她的穩(wěn)定，但民主的力量始終相信，通過(guò)推行自由可以鏟除恐怖主義。　　巴基斯坦不是一個(gè)平凡的國(guó)家，我的生活也從不平靜。我的父親、兩個(gè)弟弟先后被殺害；我的母親、丈夫，還有我本人都坐過(guò)大牢，后來(lái)我還長(zhǎng)期流亡海外。然而，盡管有這些苦難與悲傷，我仍然覺(jué)得自己是幸運(yùn)的。感謝真主的保佑，讓我突破傳統(tǒng)，成為伊斯蘭國(guó)家有史以來(lái)第一位女總理。那場(chǎng)選舉成為穆斯林世界爭(zhēng)論的焦點(diǎn)——女人在伊斯蘭教中到底應(yīng)該怎樣定位。選舉結(jié)果證明，一個(gè)穆斯林女性可以被選為總理，可以管理一個(gè)國(guó)家，可以同時(shí)被男女民眾接受為國(guó)家領(lǐng)袖。我對(duì)巴基斯坦人民充滿感激，是他們給了我巨大的榮耀。　　現(xiàn)代主義者與極端主義者的交鋒仍在繼續(xù)，但自從我1988年12月2日宣誓就任總理以來(lái)，穆斯林世界的女性同胞們已經(jīng)在大步前進(jìn)?！　≡谶@個(gè)世界上，只有少數(shù)人被賦予改變社會(huì)發(fā)展進(jìn)程的重任：把一個(gè)剛剛起步的國(guó)家?guī)нM(jìn)現(xiàn)代社會(huì)，打破對(duì)女性的偏見(jiàn)，給從來(lái)沒(méi)有過(guò)希望的人們帶來(lái)希望?！　∪绻\(yùn)可以任我選擇，這樣的生活不見(jiàn)得是我的首選，但它確實(shí)充滿機(jī)遇、責(zé)任和成就。我冥冥中感到，未來(lái)還將充滿更多的挑戰(zhàn)，無(wú)論是對(duì)我的祖國(guó)還是我個(gè)人，但我們將勇敢面對(duì)?！　《昊厥祝氯鐭?。父親被殺害，我自己遭囚禁，但是繼承父親衣缽的重任壓在肩頭。我本不指望追求個(gè)人的幸福，也不奢望愛(ài)情、婚姻和生兒育女。就像英國(guó)女王伊麗莎白一世飽受牢獄之苦、終身未嫁，我原來(lái)也以為我將孤守一生。然而，命運(yùn)打破了這些狹隘的預(yù)想，我在婚姻里得到了快樂(lè)和滿足，盡管周遭的環(huán)境困頓艱險(xiǎn)。我丈夫十九年來(lái)始終和我站在一起，和我相濡以沫，我為他的勇氣和忠誠(chéng)感到驕傲。這些年來(lái)，他要么住在總理府，要么蹲在大牢，被當(dāng)成挾持我事業(yè)的人質(zhì)。盡管相距遙遠(yuǎn)，盡管挑撥離間的陰謀不斷，我們之間的感情反而更加牢不可破?！　∈堑模畈⒉蝗缥宜A(yù)料，但我不愿與歷史上的任何一位女性交換位置?！　∥沂且粋€(gè)為自己的文化和宗教自豪的女人。我覺(jué)得有責(zé)任讓人們了解真正的伊斯蘭教：恐怖主義所劫持的宗教與真正的伊斯蘭教格格不入，真正的伊斯蘭教主張寬容與多元。我知道我是所謂“圣戰(zhàn)者”、塔利班和基地組織最懼怕的符號(hào)。作為一個(gè)女政治家，我一直為巴基斯坦的現(xiàn)代化、教育普及、對(duì)外交往與科技進(jìn)步不懈奮斗。我堅(jiān)信，一個(gè)民主的巴基斯坦能夠成為全世界十多億穆斯林的希望，指引他們?cè)诘雇伺c進(jìn)步之間作出選擇?！　∥彝渡碚味窢?zhēng)始終有一個(gè)明確的目標(biāo)，就是要爭(zhēng)取自由民主與社會(huì)公正。毫無(wú)疑問(wèn)，這些價(jià)值觀值得為之流血奮斗。而我也相信從事這項(xiàng)事業(yè)對(duì)我更具有挑戰(zhàn)性，因?yàn)槲沂且粋€(gè)女人。當(dāng)今社會(huì)做一個(gè)女人很不容易。不論在什么地方，女性依然需要比男性付出更多，才能證明自己并不差——我們必須工作更多的時(shí)間，作出更大的犧牲。與此同時(shí)，我們還要從情感上自我保護(hù)，很多不公平甚至惡毒的攻擊施加到我們的男性家屬身上，試圖通過(guò)他們迫使我們屈服，我們要經(jīng)得住傷害。我為這些行為感到可悲，今天竟然還有很多人認(rèn)為男人是一家之主，通過(guò)對(duì)男人施壓就可以向他的女人施壓?！　‖F(xiàn)實(shí)就是這樣，我們必須有所準(zhǔn)備，不要抱怨雙重標(biāo)準(zhǔn)，要去戰(zhàn)勝它們。我們必須勇敢應(yīng)對(duì)，即使這意味著與男人相比要付出雙倍的時(shí)間和努力。在此我要感謝我的母親，是她告訴我，懷孕僅僅是生命的一個(gè)生理狀態(tài)，不應(yīng)該打斷正常的生活規(guī)律。按她的話去做，我在懷孕期間幾乎忘記了所有生理上的不適和情緒上的煩惱。然而我還是看到，一樁家庭瑣事被炒作成了一個(gè)引發(fā)激烈議論的政治話題。從軍方總部到報(bào)紙社論，誰(shuí)都不愿放過(guò)?？吹竭@些，我對(duì)懷孕的細(xì)節(jié)秘而不宣。幸運(yùn)的是，我得到了弗萊蒂·賽特納醫(yī)生的精心照料，而對(duì)于我的赴診情況，他守口如瓶。　　我現(xiàn)在有三個(gè)可愛(ài)的孩子，比拉瓦爾、巴赫特瓦和阿希法，他們給我?guī)?lái)了快樂(lè)和驕傲。當(dāng)我1988年懷上第一個(gè)孩子比拉瓦爾的時(shí)候，軍事獨(dú)裁者解散了議會(huì)，宣布要舉行大選。他們以為一個(gè)懷孕的女人不可能參加競(jìng)選。他們錯(cuò)了，我能做到，而且我做到了。1988年9月21日，比拉瓦爾降生，過(guò)后沒(méi)幾天我就參加大選并且贏得了勝利。比拉瓦爾的降生是我生命中最幸福的一段時(shí)光，贏得大選又增添了另外一段，盡管有人預(yù)言說(shuō)一個(gè)女性穆斯林不可能贏得民眾的思想和靈魂。　　出任總理沒(méi)多久，母親勸我“抓緊時(shí)間再要一個(gè)孩子”。她相信作為母親必須在持家和承擔(dān)其他責(zé)任之前趕緊要小孩。我聽(tīng)從了她的建議?！　‘?dāng)我第二次懷孕還是秘密的時(shí)候，軍隊(duì)的將領(lǐng)們要我去錫亞琴冰川，在全國(guó)海拔最高點(diǎn)上聽(tīng)取軍事匯報(bào)。巴基斯坦和印度為了錫亞琴在1997年險(xiǎn)些爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，1999年再度因此劍拔弩張。我很擔(dān)心冰川峰頂缺氧會(huì)對(duì)胎兒帶來(lái)不利影響。我的醫(yī)生向我保證沒(méi)有問(wèn)題，他解釋說(shuō)，缺氧首先會(huì)影響到母親，這時(shí)候你可以帶上氧氣罩，胎兒就安然無(wú)恙了。盡管如此，我走得還是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢?！　∈勘鴤兛吹剿麄兊目偫韥?lái)到錫亞琴冰峰之上，士氣大振。那里是一番壯觀的景象，四周全是皚皚冰雪，與遠(yuǎn)天相接，渾然一色。萬(wàn)籟俱寂，只有雪峰矗立，讓人感受到天堂里的靜謐。隔界相望，印軍哨所若隱若現(xiàn)，提醒我們不要被和平的表象蒙騙。

內(nèi)容概要

《東方的女兒：貝•布托自傳》是2007年貝•布托的最新版自傳，收錄其不久前親筆撰寫(xiě)的前言，也是其最后的遺墨。以雋秀而剛毅的文風(fēng)，貝•布托回憶了自己命運(yùn)多舛的一生及其家族的坎坷遭遇，展現(xiàn)了一段充斥著刺殺、牢獄與動(dòng)亂的獨(dú)特家族史。在自傳中，貝•布托著力講述了自己政治生涯的前后始末：1988年在齊亞•哈克于空難中喪生后，她成為巴基斯坦歷史上及伊斯蘭世界的第一位女總理。但在任不足兩年就被解除了職務(wù)。1993年，她再次當(dāng)選總理，又因“嚴(yán)重腐敗”被解職。這部最新自傳一直描述到2007年10月18日，貝•布托結(jié)束長(zhǎng)達(dá)8年的海外流亡生涯回到巴基斯坦的情形。她的回國(guó)受到盛大歡迎，也造成了混亂，在恐怖爆炸聲中造成上百人慘死……所有這些鮮為人知的內(nèi)幕，貝•布托一一道來(lái)。這不只是一位杰出女性的人生獨(dú)白,而且是一部充滿愛(ài)、苦難、斗爭(zhēng)和英雄主義的傳奇；它讓讀者看到的也不僅是一個(gè)傳奇家族的經(jīng)歷，而是整個(gè)巴基斯坦的歷史與未來(lái)。她出生于名聲顯赫的布托家族，父親阿里·布托是巴基斯坦首位民選總理?！　∷龔男÷敾圻^(guò)人，極受父親寵愛(ài)，被作為繼承人精心栽培?！　∷?6歲就考入啥佛大學(xué)，后又進(jìn)入牛津大學(xué)深造。　　1977年，時(shí)任總理的父親被軍事政變推翻，她與家人被捕入獄?！　?979年，父親遭絞刑處決，她對(duì)自己說(shuō)：“我不會(huì)停下來(lái)?！薄　?984年，她出獄后前往英國(guó)，成為其父創(chuàng)立的巴基斯坦人民黨的流亡領(lǐng)袖?！　?988年，她成為世界上最年輕的女總理，以其高調(diào)和魅力被譽(yù)為“鐵蝴蝶”?！　?988—1996年，她兩度當(dāng)選巴基斯坦總理，兩次被解散政府，期間9次被軟禁或入獄?！　?999年起，她流亡海外，仍積極與各種在野勢(shì)力接觸，為回國(guó)參選做準(zhǔn)備?！　?007年10月18日，結(jié)束流亡生涯回國(guó)的第一天，她的車隊(duì)就遭受了自殺式炸彈襲擊?！　?007年12月27日，在競(jìng)選集會(huì)上遇刺，結(jié)束了她短暫而輝煌的一生。　　“東方之女”——貝·布托，終年54歲。

作者簡(jiǎn)介

新版序言節(jié)選
我不愿與歷史上的任何一位女性交換位置
不是我選擇了此生，而是此生選擇了我。
生于巴基斯坦，我的生命折射了她的動(dòng)蕩、悲情和勝利。
巴基斯坦再一次處于國(guó)際社會(huì)的聚光燈下，恐怖主義分子假借伊斯蘭之名威脅著她的穩(wěn)定。但民主的力量始終相信，通過(guò)推行自由可以鏟除恐怖主義。巴基斯坦不是一個(gè)平凡的國(guó)家，我的生活也從不平靜。我的父親、兩個(gè)弟弟先后被殺害；我的母親、丈夫，還有我本人都坐過(guò)大牢，后來(lái)我還長(zhǎng)期流亡海外。然而，盡管有這些苦難與悲傷，我仍然覺(jué)得自己是幸運(yùn)的。感謝真主的保佑，讓我突破傳統(tǒng)，成為伊斯蘭國(guó)家有史以來(lái)第一個(gè)女總理。那場(chǎng)選舉成為穆斯林世界爭(zhēng)論的焦點(diǎn)———女人在伊斯蘭中到底應(yīng)該怎樣定位。選舉結(jié)果證明，一個(gè)穆斯林女性可以被選為總理，可以管理一個(gè)國(guó)家，可以同時(shí)被男女民眾接受為國(guó)家領(lǐng)袖。我對(duì)巴基斯坦人民充滿感激，是他們給了我巨大的榮耀。
在這個(gè)世界上，只有少數(shù)人被賦予改變社會(huì)發(fā)展進(jìn)程的重任：把一個(gè)剛剛起步的國(guó)家?guī)нM(jìn)現(xiàn)代社會(huì)，打破對(duì)女性的偏見(jiàn)，給從來(lái)沒(méi)有過(guò)希望的人們帶來(lái)希望。
如果命運(yùn)可以任我選擇，這樣的生活不見(jiàn)得是我首選，但它確實(shí)充滿機(jī)遇、責(zé)任和成就。我冥冥中感到，未來(lái)還將充滿更多的挑戰(zhàn)，無(wú)論是對(duì)我的祖國(guó)還是我個(gè)人，但我們將勇敢面對(duì)。
二十年回首，往事如煙。父親被殺害，我自己遭囚禁，但是繼承父親衣缽的重任壓在肩頭。我本不指望追求個(gè)人的幸福，也不奢望愛(ài)情、婚姻和生兒育女。就像英國(guó)女王伊麗莎白一世飽受牢獄之苦、終生未嫁，我原來(lái)也以為我將孤守一生。然而，命運(yùn)打破了這些狹隘的預(yù)想，我在婚姻里得到了快樂(lè)和滿足，盡管周遭的環(huán)境困頓艱險(xiǎn)。我丈夫19年來(lái)始終和我站在一起，和我相濡以沫，我為他的勇氣和忠誠(chéng)感到驕傲。這些年來(lái)，他要么住在總理府，要么蹲在大牢，被當(dāng)成挾持我事業(yè)的人質(zhì)。盡管相距遙遠(yuǎn)，盡管挑撥離間的陰謀不斷，我們之間的感情反而更加牢不可破。

書(shū)籍目錄

中文版序新版序言1　父親遇害2　囚禁在家3　阿爾－穆?tīng)査某了迹撼鯂L民主4　阿爾－穆?tīng)査某了迹贺?fù)笈牛津5　阿爾－穆?tīng)査某了迹糊R亞·哈克的背叛6　阿爾－穆?tīng)査某了迹核痉ㄖ\殺7　從阿爾－穆?tīng)査墨@釋：民主挑戰(zhàn)軍管8　獨(dú)自囚禁于蘇庫(kù)爾監(jiān)獄9　關(guān)在母親待過(guò)的牢房10　再被軟禁兩年11　流亡歲月12　弟弟之死13　回到祖國(guó)14　祖屋里的婚禮15　民主的新希望16　人民的勝利　17　出任總理及以后

章節(jié)摘錄

　　父親遇害　　1979年4月4日凌晨，在拉瓦爾品第中央監(jiān)獄，他們殺害了我父親。我和母親被囚禁在西啥拉廢棄的警察訓(xùn)練營(yíng)里，離拉瓦爾品第有好幾英里遠(yuǎn)，但在父親遇害的那一刻，我心有靈應(yīng)。那晚母親給我吃了幾顆安定片，好讓我挨過(guò)痛苦長(zhǎng)夜，可是在凌晨2點(diǎn)，我突然一下子從床上坐了起來(lái)?！安弧蔽掖舐暭饨衅饋?lái)?！安唬　蔽腋杏X(jué)無(wú)法呼吸，我也不想再呼吸了。爸爸！爸爸！當(dāng)時(shí)天氣很熱，我卻全身發(fā)冷。好冷啊，我不由自主地渾身顫抖。我和母親已經(jīng)沒(méi)有話來(lái)互相安慰。時(shí)間一分一秒地過(guò)去，我們?cè)诳帐幨幍木鞝I(yíng)區(qū)里抱成一團(tuán)，準(zhǔn)備天一亮就送父親的遺體到老家祖先的墓地下葬?！　　拔以谑貑?，不能見(jiàn)外人，你告訴他?！笨词剡M(jìn)來(lái)時(shí)，母親神情恍惚地說(shuō)。她現(xiàn)在成了寡婦，要和生人隔絕四個(gè)月零十天?！　∥易叩酵馕荩嗟仄屏巡豢?，霉臭味剌鼻，這算是我們的起居室?！　　拔覀円呀?jīng)準(zhǔn)備好和總理一起走?！蔽覍?duì)看守說(shuō)，他站在我面前，神情緊張?！　∷麄円呀?jīng)把他送走埋了?！彼f(shuō)?！　∥胰缤ち水?dāng)頭一棒?！皼](méi)有家人在？”我痛苦地問(wèn)道，“就是軍管當(dāng)局的劊子手也應(yīng)該知道，陪伴死者，念禱文，見(jiàn)死者最后一面，是我們家屬的宗教權(quán)利。我們向監(jiān)獄長(zhǎng)要求過(guò)……”　　“他們已經(jīng)把他送走了。”看守打斷了我?！　　八偷绞裁吹胤饺チ?？”　　看守不吭聲?！　　八叩煤芷届o。”他到最后才說(shuō)，“我把遺物帶來(lái)了。”　　他把父親在死牢里那幾件可憐的遺物一樣樣拿了出來(lái)：一套沙勒瓦爾（肥褲子）和卡米茲（長(zhǎng)袍衫）——父親到死前一直穿著它們，父親是政治犯，拒絕穿囚服；一個(gè)餐盒——父親最后十天絕食后就沒(méi)再用過(guò)；一套鋪蓋——床上的斷鐵絲劃傷父親背部后才給他使用的，還有一個(gè)喝水的杯子……　　“還有他的戒指呢？”我強(qiáng)忍著悲痛問(wèn)看守。　　“他有戒指嗎？”　　他假裝在包里和口袋里摸索了半天，最后拿出父親的戒指交給了我。最后的日子里，這枚戒指經(jīng)常從父親枯槁的手指上滑落下來(lái)?！　　昂芷届o，非常平靜?！彼煌５啬钸吨??！　〗g刑怎么會(huì)平靜呢？　　當(dāng)局不給我們供飯，家里幫工巴希爾和易卜拉欣也跟我們一起到了監(jiān)獄。他們走進(jìn)屋子，巴希爾一下子認(rèn)出了父親的衣服，臉色變得刷白?！　　把?，真主！呀，真主！他們殺害了主人！他們真的殺害了他！”巴希爾尖叫起來(lái)。沒(méi)等我們來(lái)得及阻止，他已經(jīng)抓起一罐汽油倒在身上，準(zhǔn)備點(diǎn)火自焚，母親趕緊跑上去攔住他?！　∥夷救坏卣驹谀抢铮幌嘈鸥赣H已經(jīng)遭遇了不幸，也不愿意相信。這絕對(duì)不可能：佐勒菲卡爾？阿里？布托，第一位由人民選出來(lái)的巴基斯坦總理，就這樣離開(kāi)了？巴基斯坦自1947年誕生就一直處在將軍的獨(dú)裁之下，是父親第一次為國(guó)家?guī)?lái)了民主。這片土地上的人民數(shù)百年來(lái)一直受控干部落頭人和封建地主，是父親實(shí)施了國(guó)家的第一部憲法，給人民帶來(lái)法律保障和公民權(quán)利。過(guò)去人民只能通過(guò)暴力和流血來(lái)推翻將軍們的暴政，是父親建立了文官政府的議會(huì)制度，每五年舉行一次選舉。　　不，這不可能?！安纪腥f(wàn)歲！布托萬(wàn)歲！”當(dāng)父親第一個(gè)作為政治家走訪邊遠(yuǎn)貧困村莊時(shí)，數(shù)百萬(wàn)人歡聲雷動(dòng)。當(dāng)他的巴基斯坦人民黨勝選執(zhí)政后，他便著手實(shí)行現(xiàn)代化，把少數(shù)封建地主世襲的土地分配給廣大貧苦農(nóng)民，掃除千百萬(wàn)的文盲，把主要工業(yè)企業(yè)收歸國(guó)有，保障工人最低工資，實(shí)行就業(yè)保險(xiǎn)，禁止歧視婦女和少數(shù)民族。父親執(zhí)政六年，給陷于蕭條昏暗之中的國(guó)家?guī)?lái)了光明——直到1977年7月5日凌晨。　　原本被認(rèn)為忠于我父親的陸軍參謀長(zhǎng)齊亞？啥克將軍，卻在深夜派軍隊(duì)推翻了我父親，以武力攫取了政權(quán)。這個(gè)軍事獨(dú)裁者，盡管使用了槍炮和催淚彈，實(shí)施了軍法管制，卻沒(méi)能鎮(zhèn)壓住父親的支持者；盡管把父親囚禁在死牢里，卻無(wú)法摧垮父親的意志。齊亞？哈克，就是這個(gè)喪心病狂的將軍，把我的父親生生害死。齊亞？啥克，就是這個(gè)獨(dú)裁者，將繼續(xù)殘暴地統(tǒng)治巴基斯坦九年?！　∥胰砺槟?，站在看守面前，手里捧著那一小包遺物，這是父親留下的所有東西了。父親灑有古龍香水的衣服仍然散發(fā)著幽香，尊貴的幽香。我緊緊地抱住衣服，突然想起凱瑟琳？肯尼迪在她父親遇害后很多年，在拉德克利夫還穿著父親的大衣。人們經(jīng)常拿我們這兩個(gè)政治家族作比較，現(xiàn)在我們又有了新的可悲的相似之處。那晚，還有后來(lái)的許多個(gè)夜晚，我把父親的長(zhǎng)袍衫壓在枕邊，想和他靠得近些。　　我感覺(jué)整個(gè)人都空了，生活支離破碎。近兩年來(lái)，為戳穿齊亞軍管當(dāng)局給父親捏造的罪名，我竭盡全力斗爭(zhēng)。我同人民黨一起，為了準(zhǔn)備齊亞在政變時(shí)允諾的大選，不懈地努力。但后來(lái)齊亞看到人民黨即將取得勝利，取消了大選。我被軍管當(dāng)局逮捕過(guò)六次，并被多次禁止踏足卡拉奇和拉合爾。母親也一樣，父親被囚禁期間，母親是人民黨代主席，八次遭到拘禁。六個(gè)星期以來(lái)，我們一直被關(guān)在西啥拉，此前，我們被關(guān)押在拉瓦爾品第六個(gè)月。但是直到昨天，我才相信，齊亞真的會(huì)殺害我父親。　　誰(shuí)來(lái)把父親遇難的消息告訴弟弟們呢？他們現(xiàn)在流亡在倫敦，為挽救父親的生命奔走努力。誰(shuí)又去告訴在哈佛大學(xué)即將畢業(yè)的妹妹薩娜姆？我最擔(dān)心她，她從來(lái)不過(guò)問(wèn)政治，可現(xiàn)在和我們一起卷入了悲劇。她現(xiàn)在是一個(gè)人嗎？我祈求她不要干出什么傻事來(lái)?！　∥液孟袷潜簧毫蚜?，這讓我怎么活下去啊？盡管我們竭盡全力，卻仍沒(méi)能挽救父親的生命。我感到孤獨(dú)，絕望的孤獨(dú)。“爸爸！沒(méi)有了你，我還能做什么？”我曾問(wèn)死牢中的父親，我需要他的政治引導(dǎo)。雖然我有啥佛和牛津的政治學(xué)學(xué)位，但我不是政治家。但他能說(shuō)什么呢？他只能聳聳肩?！　∫惶烨?，我見(jiàn)了父親最后一面，見(jiàn)面時(shí)的痛苦讓人無(wú)法忍受。沒(méi)有人告訴他第二天清晨他就要被處死，也沒(méi)有人通知那些一直為父親求情的外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人們，包括吉米？卡特、瑪格麗特？撒切爾、列昂尼德？勃列日涅夫、教皇約翰？保羅二世、英迪拉？甘地，還有穆斯林世界的沙特、阿聯(lián)酋、敘利亞等國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。齊亞當(dāng)局的懦夫們，誰(shuí)也沒(méi)敢把殺害父親的日期對(duì)外公布，因?yàn)樗麄兒ε氯嗣駣^起反抗。只有我和母親知道，而這也是出于猜測(cè)和預(yù)感?！　?月2日凌晨，我正躺在軍用小床上，母親忽然來(lái)到房里?！捌技?，”母親呼喚我的小名，語(yǔ)氣讓我渾身發(fā)毛，“外面的軍官說(shuō)，今天我們倆應(yīng)該一起去看你爸爸，這是什么意思？”　　我立即明白了這是什么意思，母親也明白，但我們倆誰(shuí)也不愿承認(rèn)。他們?cè)试S一星期探視一次，今天該母親去，而我應(yīng)該要到周末。今天要我們母女倆都去，這只能意味著是最后一次了。齊亞就要對(duì)父親下毒手了。　　我的大腦在翻騰：必須立即把消息傳出去，向國(guó)際社會(huì)和巴基斯坦人民發(fā)出最后一次求援，時(shí)間不多了！“告訴他們我身體不舒服，”我急匆匆地對(duì)母親說(shuō)，“就說(shuō)如果這是最后一次見(jiàn)面，我一定要去；如果不是，那么我們明天去。”趁著母親去和衛(wèi)兵講話，我趕緊展開(kāi)已經(jīng)被我揉成團(tuán)的紙條，又加了一句話：“我想他們今天是叫我們?nèi)ヒ?jiàn)爸爸最后一面?！蔽也莶輰?xiě)完字條，準(zhǔn)備遞給外面的一個(gè)朋友，希望她能趕快告訴黨的領(lǐng)導(dǎo)人，讓他們通知外交使團(tuán)，并把人民動(dòng)員起來(lái)，人民是我們的最后希望?！　　鞍堰@個(gè)立即交給婭斯敏。”我對(duì)忠實(shí)的家仆易卜拉欣說(shuō)，深知這是非常冒險(xiǎn)的舉動(dòng)。沒(méi)時(shí)間等哨兵開(kāi)小差再行動(dòng)了，易卜拉欣可能被搜查、跟蹤，但我顧不上這些了，現(xiàn)在已經(jīng)到了生死關(guān)頭。“快！易卜拉欣，快去！”我催促著他，“跟衛(wèi)兵說(shuō)，你去為我拿藥！”他立即跑了出去?！　⊥高^(guò)窗戶，我看到軍法管制部隊(duì)的衛(wèi)兵們?cè)诨ハ嗌塘?，然后用步話機(jī)通報(bào)我生病的消息，等待回復(fù)。易卜拉欣趁亂已經(jīng)到了大門口?！拔业每禳c(diǎn)去為主人貝娜齊爾小姐拿藥，得快點(diǎn)?！彼麑?duì)門衛(wèi)講，這個(gè)門衛(wèi)曾隔墻聽(tīng)到我生病的消息。奇跡出現(xiàn)了，他們讓易卜拉欣走了。我的雙手不住地顫抖，不知道消息能不能安全傳達(dá)?！　〔痪梦衣?tīng)到窗外步話機(jī)里喳喳響了起來(lái)。然后他們過(guò)來(lái)對(duì)母親說(shuō)：“既然你女兒得了病，你們可以明天去探望?！蔽覀?yōu)楦赣H又爭(zhēng)取到了二十四小時(shí)。但易卜拉欣走后，大門立即被緊緊關(guān)閉，我們預(yù)感到不祥的事情即將發(fā)生?！　》纯梗∥覀円欢ㄒ纯?！可怎樣反抗呢？我感到如此無(wú)助，被關(guān)在牢籠之中，眼睜睜地看著死亡一步一步向父親逼近。消息能送出去嗎？人民會(huì)不顧政變以來(lái)的槍彈和刺刀奮起反抗嗎？誰(shuí)來(lái)領(lǐng)導(dǎo)他們？人民黨的眾多領(lǐng)導(dǎo)人都被關(guān)在大牢里，成千上萬(wàn)的人民黨支持者也被關(guān)在牢里，甚至包括婦女，這在巴基斯坦歷史上還是第一次。誰(shuí)只要提起父親的名字就會(huì)遭到催淚彈和皮鞭的招呼。人民會(huì)不會(huì)響應(yīng)我最后的呼喚？他們到底能不能到我的呼喚？　　晚上8：15，我和母親打開(kāi)收音機(jī)收聽(tīng)英國(guó)廣播公司的亞洲報(bào)道。我坐在那兒屏息聆聽(tīng)，滿懷期待，渾身上下的肌肉都僵硬了。突然廣播報(bào)道，我從監(jiān)獄里送出了一條消息，說(shuō)明天，也就是4月3日，我將同父親見(jiàn)最后一面。消息終于傳出去了！我等待著英國(guó)廣播公司繼續(xù)報(bào)道我呼吁人民奮起抗議的內(nèi)容。但是沒(méi)有，它卻接著說(shuō)這則消息還沒(méi)有經(jīng)監(jiān)獄長(zhǎng)證實(shí)，并引述父親以前的一位部長(zhǎng)的話說(shuō)：“貝娜齊爾已經(jīng)嚇壞了。”我和母親都并引述父親以前的一位部長(zhǎng)的話說(shuō)：“貝娜齊爾已經(jīng)嚇壞了?！蔽液透改付疾桓铱磳?duì)方，最后一線希望破滅了?！　∫惠v吉普車載著我和母親飛馳出西啥拉警察訓(xùn)練營(yíng)，大門急速地打開(kāi)又關(guān)上。群眾因恐懼而呆呆地站在保安部隊(duì)后面，不知道他們的總理就要永遠(yuǎn)離他們而去了。我們被帶進(jìn)拉瓦爾品第監(jiān)獄，經(jīng)過(guò)又一次搜身，才被帶到父親面前。　　“你們?cè)趺炊紒?lái)了？”父親問(wèn)道，身后的牢房如同地獄一般。　　母親沒(méi)有作聲?！　　斑@是最后一次了嗎？”他問(wèn)道?！　∧赣H已經(jīng)說(shuō)不出話來(lái)了?！　　拔蚁胧堑??！蔽艺f(shuō)?！　「赣H叫過(guò)站在旁邊的監(jiān)獄長(zhǎng)，他從來(lái)都要監(jiān)視我們的會(huì)面?！　　斑@是最后一次見(jiàn)面嗎？”父親問(wèn)他?！　　笆堑??！彼鸬?，似乎為身為當(dāng)局計(jì)劃的執(zhí)行人而感到羞愧?！　　叭掌诙藛?？”　　“明天早晨。”監(jiān)獄長(zhǎng)說(shuō)。　　“什么時(shí)候？”　　“根據(jù)監(jiān)獄規(guī)定，早晨5點(diǎn)?！薄　　澳闶鞘裁磿r(shí)候接到命令的？”　　“昨天晚上?！北O(jiān)獄長(zhǎng)遲疑地說(shuō)?！　「赣H看著他?！　　拔夷苡卸嚅L(zhǎng)時(shí)間和家人在一起？”　　“半個(gè)小時(shí)。”　　“按照監(jiān)獄規(guī)定，我們至少有一個(gè)小時(shí)?！备赣H說(shuō)?！　　鞍雮€(gè)小時(shí)?！北O(jiān)獄長(zhǎng)重復(fù)了一下，“這是上級(jí)的命令?！薄　　澳惆才乓幌?，我要洗個(gè)澡，刮一刮胡子?！备赣H對(duì)他說(shuō)，“世界是美好的，我要干干凈凈地離開(kāi)。”　　半個(gè)小時(shí)，只有半個(gè)小時(shí)！我就要和一生中最親愛(ài)的人訣別了！我心如刀絞，但我不能哭，我不能在父親面前垮下來(lái)，不能再增加他的痛苦。　　父親坐在地下的墊子上，這張墊子是他牢里面剩下的唯一家什了。桌椅和床都已經(jīng)被他們搬走了。　　“拿上這些，”父親把我以前帶來(lái)的書(shū)和雜志遞給了我，“我不想讓他們碰我的東西?！薄　「赣H把律師捎給他的幾根雪茄煙也給了我，“我留下一根，今晚抽。”他說(shuō)道，還留下了那瓶夏麗瑪古龍香水。　　父親要把戒指給我，但是母親讓他繼續(xù)戴著?！拔疫@會(huì)兒戴著，不過(guò)以后要把它給貝娜齊爾?！彼麑?duì)母親說(shuō)?！　　拔乙呀?jīng)設(shè)法把消息傳出去了?！蔽仪穆暤貙?duì)父親說(shuō)，不讓旁邊的看守聽(tīng)見(jiàn)。我大概地說(shuō)了一下情況，他看上去很滿意，表情似乎在說(shuō)：“她快要學(xué)會(huì)政治的秘訣了?！薄　±畏坷餆艄饣璋?，我看不清父親。以前每次見(jiàn)面，都允許我們進(jìn)入牢房坐在一起，今天卻不讓。我和母親擠靠在鐵柵欄上，隔著牢門和父親小聲地說(shuō)話?！　　鞍盐业膼?ài)轉(zhuǎn)達(dá)給其他幾個(gè)孩子?！备赣H對(duì)母親說(shuō)，“告訴米爾、薩妮和沙，我一直在努力做個(gè)好爸爸，真想能和他們說(shuō)聲再見(jiàn)?！蹦赣H點(diǎn)點(diǎn)頭，但說(shuō)不出話來(lái)?！　　澳銈儌z也受了很多苦?！备赣H說(shuō)，“既然他們今晚要?dú)⒘宋?，我想你們也就自由了?，F(xiàn)在憲法不行、軍管當(dāng)?shù)?，如果你們?cè)敢猓碗x開(kāi)巴基斯坦。如果你們想平靜一下身心，可以去歐洲。我同意你們?nèi)ィ銈兛梢匀?。”　　我們的心都碎了?！安?，我們不！”母親說(shuō)，“我們不能走，我們也絕不會(huì)走！絕不能讓那些將軍以為他們勝利了。齊亞又要舉行大選，盡管沒(méi)人知道他到底敢不敢這么做，但是如果我們走了，就沒(méi)人來(lái)領(lǐng)導(dǎo)人民黨了，這是你一手創(chuàng)建的政黨?！薄　　捌技?，你呢？”父親問(wèn)。　　“我也絕不走！”我說(shuō)?！　「赣H笑了?！拔艺娓吲d，你知道一直以來(lái)我是多么愛(ài)你??！你是我的掌上明珠，一直都是。”　　“時(shí)間到了，”監(jiān)獄長(zhǎng)說(shuō)，“時(shí)間到了。”　　我死死地抓住鐵柵。　　“請(qǐng)把門打開(kāi)，我要和父親說(shuō)聲再見(jiàn)。”　　監(jiān)獄長(zhǎng)拒絕了?！　　扒笄竽懔?，”我說(shuō)，“我父親是民選的巴基斯坦總理，我是他的女兒，　　這是我們最后一次見(jiàn)面了，我要摟一下爸爸！”　　監(jiān)獄長(zhǎng)仍然不允?！　∥野咽謴蔫F柵欄中間伸過(guò)去想夠到父親，父親形容枯槁，已經(jīng)被瘧疾、痢疾和饑餓折磨得不成人樣。但是他盡力伸直腰，夠著我的手?！　　敖裢砦揖鸵杂闪??！彼f(shuō)著，一絲紅光掠過(guò)臉龐，“我就要和我的父母團(tuán)聚了，我就要回到拉卡納祖先的土地上去，變成它的泥土、它的芬芳、它的空氣。那里將會(huì)有關(guān)于我的歌謠，我將成為家鄉(xiāng)的傳奇。”父親微笑著，“不過(guò)拉卡納就是天氣太熱了?！薄　　拔医o您搭個(gè)涼棚?！蔽覇柩手f(shuō)?！　】词貍冏吡诉M(jìn)來(lái)?！　　霸僖?jiàn)了，爸爸?！蔽冶从^，母親也把手伸進(jìn)鐵柵欄觸摸著父親。我們緩緩地走出滿是塵土的牢院。我想回頭再看一眼，可是我不能，我知道自己會(huì)失控的?！　　霸僖?jiàn)了。”我聽(tīng)到父親的聲音。　　我的兩條腿在移動(dòng)，但是渾然不覺(jué)，我已經(jīng)變成了石頭，可仍在挪動(dòng)，看守們領(lǐng)著我們穿過(guò)牢房，院子里搭的全是軍用帳篷?；秀敝形遗矂?dòng)著步子，只有腦袋還有些知覺(jué)。我一定要抬起頭來(lái)，這群人都在看著我呢。汽車停在緊鎖的大門里面，以免外面的群眾看到我們。我步履沉重，好不容易才邁上車，汽車穿過(guò)大門急馳而去。

編輯推薦

　　2007年12月27日，貝·布托在競(jìng)選集會(huì)上遇刺，鐵蝴蝶折翼，全世界為之震驚惋惜。謹(jǐn)以此書(shū)紀(jì)念東方最傳奇的女性。　　譯林出版社于2007年10月即貝·布托回到巴基斯坦準(zhǔn)備參加大選之時(shí)，買下了她的最新版自傳的版權(quán)。令人唏噓的是，雖然在中國(guó)出版自傳的意向早就確定，但有著貝·布托親筆簽字的紙質(zhì)出版合同幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，直到在她遇刺后的第二天即2007年12月28日上午，才被寄到譯林出版社。本來(lái)是要趕1月8日巴基斯坦大選推出的此書(shū)，現(xiàn)在卻成了對(duì)這一偉大女性的懷念與追憶?！　　拔业慕?jīng)歷其實(shí)很簡(jiǎn)單。不是被監(jiān)禁，就是浪跡天涯。不是我選擇了此生，而是此生選擇了我。生于巴基斯坦，我的生命折射了她的動(dòng)蕩、她的勝利和她的悲情?！薄　　悺げ纪小　　坝刑嗟娜烁冻隽颂嗟臓奚?，還有更多的人在期盼。他們把我看成是自由的希望，希望我來(lái)阻止?fàn)幎?。我想起馬丁·路德·金的話：“我們對(duì)重大事件沉默之日，即是我們的生命結(jié)束之時(shí)。我把信仰交給真主，把命運(yùn)交給人民?！薄　　悺げ纪小　〔纪屑易?，這個(gè)巴基斯坦政治舞臺(tái)上最顯赫的家族，一直處在風(fēng)雨飄搖之中?！　?7年前，為國(guó)家嘔心瀝血20年的前總理阿里·布托被軍人政府送上絞刑架的那天，無(wú)數(shù)巴基斯坦人為之痛哭；　　多年以后，當(dāng)勇敢的女兒貝·布托再次走上險(xiǎn)惡政途并兩任總理之時(shí)，全世界都為這只“鐵蝴蝶”動(dòng)容；　　然而，自從1999年貝·布托被迫流亡他鄉(xiāng)后，這個(gè)家族又陷入了沉寂。今年10月18日，貝·布托結(jié)束了8年的海外流亡生涯回到故土，誰(shuí)都以為這個(gè)家族開(kāi)始續(xù)寫(xiě)新的傳奇……　　69天后，貝·布托遇刺，魂歸天國(guó)，柔情壯志轉(zhuǎn)眼成空。這個(gè)不死的家族，就此完結(jié)？

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    東方的女兒 PDF格式下載

---