老人與海

前言

　　1936年4月，海明威在《鄉(xiāng)紳》雜志上發(fā)表了一篇名為“碧水之上：海灣來(lái)信”的散文，其中有一段記敘了一個(gè)老人獨(dú)自駕著小船出海捕魚(yú)，捉到一條巨大的槍魚(yú)，但后來(lái)魚(yú)的大部分卻被鯊魚(yú)吃掉的故事。早在1939年，海明威搬到古巴時(shí)，他就開(kāi)始計(jì)劃以此為素材，寫(xiě)一篇情節(jié)完整的故事放到他的某個(gè)小說(shuō)系列中。(實(shí)際上，他去世后，這個(gè)系列里其他的篇目作為《海流中的島嶼》的一部分被發(fā)表出來(lái)。)　　1951年初，海明威終于開(kāi)始在他哈瓦那附近的家中創(chuàng)作《老人與?！贰?952年獨(dú)裁者巴蒂斯塔將軍再次發(fā)動(dòng)政變上臺(tái)。1945年聯(lián)合國(guó)建立。1949年蘇聯(lián)成功地爆炸了一顆原子彈。1945年至1952年杜魯門(mén)總統(tǒng)任職期間，美國(guó)奉行抵制蘇聯(lián)擴(kuò)張的政策，于1947年提出“杜魯門(mén)主義”和“馬歇爾計(jì)劃”；1950年美國(guó)還參與了朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)；從1950年開(kāi)始，參議員約瑟夫?R.麥卡錫宣稱(chēng)要清查美國(guó)政府中的共產(chǎn)主義活動(dòng)；美國(guó)人口的迅速膨脹和戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)的繁榮刺激了整個(gè)國(guó)家的消費(fèi)。《老人與?！冯m然創(chuàng)作于這一時(shí)期，卻在這一時(shí)期的重大事件之外(或說(shuō)在邊緣上)?！　?952年，海明威發(fā)表了中篇小說(shuō)《老人與?！罚豪蠞O夫圣地亞哥在海上連續(xù)八十四天沒(méi)有捕到魚(yú)。起初，有一個(gè)叫曼諾林的男孩跟他一道出海，可是過(guò)了四十天還沒(méi)有釣到魚(yú)，孩子就被父母安排到另一條船上去了，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為孩子跟著老人不會(huì)交好運(yùn)。第八十五天，老人一清早就把船劃出很遠(yuǎn)，他出乎意料地釣到了一條比船還大的槍魚(yú)。老人和這條魚(yú)周旋了兩天，終于叉中了它。但受傷的魚(yú)在海上留下了一道血腥的蹤跡，引來(lái)無(wú)數(shù)鯊魚(yú)的爭(zhēng)搶。老人奮力與鯊魚(yú)搏斗，但回到海港時(shí)，槍魚(yú)只剩下一付巨大的骨架，老人也精疲力盡地一頭栽倒在陸地上。孩子來(lái)看老人，他認(rèn)為老人沒(méi)有被打敗。那天下午，老人在棚屋中睡著了，夢(mèng)中他見(jiàn)到了獅子?！叭瞬皇菫槭《摹?，“一個(gè)人可以被毀滅，卻不能被打敗”，這是圣地亞哥的信念，也是《老人與海》中作者要表明的思想。通過(guò)圣地亞哥的形象，作者熱情地贊頌了人類(lèi)面對(duì)艱難困苦時(shí)所顯示的堅(jiān)不可摧的精神力量。孩子準(zhǔn)備和老人再度出海，他要學(xué)會(huì)老人的一切“本領(lǐng)”，這象征著人類(lèi)這種“打不敗”的精神將代代相傳?！　∵@篇小說(shuō)的確反映了社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展某一階段的普遍模式，這種模式甚至在現(xiàn)在的發(fā)展中國(guó)家還可以看到。在二十世紀(jì)三四十年代的農(nóng)業(yè)國(guó)古巴，傳統(tǒng)的漁業(yè)文化(和工業(yè)化世界隔絕，貼近自然，脫離現(xiàn)代技術(shù)，受龐大的家族和緊密聯(lián)系的村落的約束)開(kāi)始受到捕魚(yú)產(chǎn)業(yè)(依賴(lài)工業(yè)化的世界，不顧或忽視環(huán)境，依靠機(jī)械設(shè)備獲取利潤(rùn)，受龐大的家族和地方村落的約束較少)的沖擊。在《老人與海》里，一方面，海明威把圣地亞哥描繪成一個(gè)一心一意將捕魚(yú)手藝與自身身份、行為準(zhǔn)則和自然法則完美結(jié)合在一起的漁民；另一方面，海明威刻畫(huà)了一些奉行實(shí)用主義的年輕漁民，他們把鯊魚(yú)肝賣(mài)給美國(guó)的肝油產(chǎn)業(yè)，用這些利潤(rùn)購(gòu)買(mǎi)摩托艇及其他機(jī)械設(shè)備，把捕魚(yú)全然當(dāng)作改善物質(zhì)生活的一種手段?！　∈サ貋喐绲膫€(gè)人經(jīng)歷也有幾分表現(xiàn)了全球化的進(jìn)程，正如評(píng)論家安琪?卡佩蘭和比克伏特·斯?fàn)栣怂咎厮赋龅?，圣地亞哥在文化上是西班牙人，因此是一個(gè)歐洲人。他出生在加納利群島，經(jīng)常到非洲沿岸去，在一定程度上也可以代表非洲。作為到古巴的移民，和許多從歐洲過(guò)來(lái)的西班牙人一樣，他同時(shí)又是一個(gè)古巴人(他墻上的科伯圣母像暗示了這一點(diǎn))，一個(gè)美洲人。圣地亞哥來(lái)到新世界時(shí)還帶著一些傳統(tǒng)的價(jià)值觀，如獻(xiàn)身子手工藝，接受自己在自然法則中的地位等等，他把這些價(jià)值觀和明確的美國(guó)式的想法結(jié)合起來(lái)，根據(jù)那套可以維持個(gè)人生活的獨(dú)立而個(gè)性化的行為準(zhǔn)則生活。這篇小說(shuō)真的很有普遍意義，因?yàn)樗紤]到作為一位老人的苦境：要與年齡、貧窮、孤獨(dú)和死亡斗爭(zhēng)來(lái)努力維持他的身份和尊嚴(yán)，要重新確立他在生活圈中的名聲，要與那些他愛(ài)的人和能夠傳承傳統(tǒng)文化的人保持良好的關(guān)系。最終，圣地亞哥英雄式的斗爭(zhēng)不僅挽救了他自己，也鼓舞了他周?chē)娜?，并使他們得到了精神上的升華。小說(shuō)以寫(xiě)實(shí)手法展現(xiàn)了捕魚(yú)老人圣地亞哥在重壓下仍保持的優(yōu)雅風(fēng)度，這個(gè)精神上永遠(yuǎn)不可戰(zhàn)勝的人成為文學(xué)史上最著名的“硬漢”形象之一。對(duì)于《老人與海》這部被譯成幾十種文字的作品，海明威自己認(rèn)為“是這一輩子所能寫(xiě)出的最好的一部作品”?！　∈サ貋喐缡呛Ｃ魍缟械耐昝赖娜说南笳鳎簣?jiān)強(qiáng)、寬厚、仁慈、充滿(mǎn)愛(ài)心，即使在人生的角斗場(chǎng)上失敗了，面對(duì)不可逆轉(zhuǎn)的命運(yùn)，他仍然是精神上的強(qiáng)者，是“硬漢”。“硬漢”是海明威作品中經(jīng)常表現(xiàn)的主題，也是作品中常有的人物。他們?cè)诿鎸?duì)外界巨大的壓力和厄運(yùn)打擊時(shí)，仍然堅(jiān)強(qiáng)不屈，勇往直前，甚至視死如歸，他們盡管失敗了，卻保持了人的尊嚴(yán)和勇氣，有著勝利者的風(fēng)度。　　海明威的前一部小說(shuō)《過(guò)河入林》發(fā)表于1950年，是一部具有象征意義的愛(ài)情小說(shuō)，融入了當(dāng)代人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的思考，卻遭到評(píng)論界的質(zhì)疑。海明威，像圣地亞哥一樣，需要一個(gè)巨大的成功來(lái)重新確立他的名聲。1952年他第一次在《生活》雜志上發(fā)表了《老人與?！返耐暾?。隨后這篇小說(shuō)成為“每月一書(shū)”俱樂(lè)部的精選品和最暢銷(xiāo)的小說(shuō)。它迅速獲得評(píng)論界的認(rèn)可，在1953年為海明威贏得了普利策獎(jiǎng)。由于小說(shuō)中體現(xiàn)了人在“充滿(mǎn)暴力與死亡的現(xiàn)實(shí)世界中”表現(xiàn)出來(lái)的勇氣而獲得1954年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。1958年這篇小說(shuō)被拍成電影，由斯賓塞·特羅絲主演。

內(nèi)容概要

　　本書(shū)寫(xiě)古巴老漁夫圣地亞哥在連續(xù)八十四天沒(méi)捕到魚(yú)的情況下，終于獨(dú)自釣上一條大馬林魚(yú)，但這條魚(yú)實(shí)在大，把他的小船在海上拖了三天才筋疲力盡，被他殺死綁在小船的一邊，在歸程中一再遭到鯊魚(yú)的襲擊，最后回港時(shí)魚(yú)頭魚(yú)尾和一條脊骨。這是根據(jù)真人真事寫(xiě)的?！　　独先伺c?！烦霭嬗?952年，并因此獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。作品塑造了一個(gè)在失敗和挫折面前不低頭、不氣餒、堅(jiān)忍奮斗的老漁夫形象，表達(dá)了“人可以被毀滅，但卻不能被打敗”的精神?！　∑駷橹?，《老人與?！烦霭嬉呀?jīng)50余年了，但這部小說(shuō)的魅力卻經(jīng)久不衰，在世界各國(guó)仍舊有大量的讀者，它是20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)的經(jīng)典作品。同樣，《老人與?！吩谥袊?guó)也有著巨大的影響，不同時(shí)期的不同讀者都以自己的方式閱讀與接受著海明威的《老人與?！?。

作者簡(jiǎn)介

　　海明威歐內(nèi)斯特·海明威（Ernest Hemingway l899-1961）美國(guó)小說(shuō)家。一向以文壇硬漢著稱(chēng)，是美利堅(jiān)民族的精神豐碑，1954年度（第五十四屆）的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、“新聞體”小說(shuō)的創(chuàng)始人。

章節(jié)摘錄

　　他是個(gè)老人，獨(dú)自駕了條小船，在墨西哥灣流捕魚(yú)。出海八十四天了，連一條魚(yú)都沒(méi)有到手。前四十天，還有個(gè)男孩跟著?？墒且贿B四十天都沒(méi)捕到魚(yú)后，孩子的父母就說(shuō)，這老頭真是晦氣，倒霉透頂。孩子聽(tīng)從吩咐，上了另一條船，第一個(gè)星期就捕到了三條好魚(yú)?？粗先颂焯炜罩鄱鴼w，孩子心里很難受。他常下岸去幫老人的忙，把成卷的釣線(xiàn)，或是手鉤、魚(yú)叉和纏在桅桿上的帆卸下船來(lái)。船帆用面粉袋打過(guò)補(bǔ)丁，卷起來(lái)時(shí)，活像是常敗將軍的旗幟?！　±先耸莨轻揍?，頸背上刻著深深的皺紋，臉上留著良性皮膚腫瘤引起的褐色斑塊，那是陽(yáng)光在熱帶洋面上的反射造成的。褐斑布滿(mǎn)了他的雙頰，雙手因?yàn)槌３Ｗё♂灳€(xiàn)把大魚(yú)往上拉，鐫刻著很深的傷疤。不過(guò)，沒(méi)有一處傷疤是新的，每個(gè)傷疤都像無(wú)魚(yú)的沙漠里風(fēng)化了的沙土一樣古老?！　〕艘浑p眼睛，他渾身上下都很蒼老。那雙眼睛樂(lè)觀而且永不言敗，色彩跟大海一樣?！　　笆サ貋喐?，”他們從泊船的地方爬上岸時(shí)，孩子對(duì)他說(shuō)，“我又可以跟你去了，我們已經(jīng)掙了些錢(qián)?！薄　±先私虝?huì)了孩子捕魚(yú)，孩子很愛(ài)他?！　　安?，”老人說(shuō)，“你在一條幸運(yùn)船上，你可要待下去呀。”　　“可是你記得吧，有一回你有八十七天都沒(méi)有捕到魚(yú)，可后來(lái)，一連三個(gè)星期，我們每天都捕到了大魚(yú)?！薄　　拔矣浀?，”老人說(shuō)，“我知道你不是因?yàn)閼岩晌也恍胁烹x開(kāi)的?！薄　　笆俏野肿屛易叩摹Ｎ疫€是個(gè)娃娃，總得聽(tīng)他的?！薄　　斑@我知道，”老人說(shuō)，“這很正常。”　　“他不大有信心。”　　“是呀，”老人說(shuō)，“不過(guò)我們有，是吧？”　　“是的，”孩子說(shuō)，“我在露臺(tái)飯館請(qǐng)你喝杯啤酒，然后我們?cè)侔堰@些東西拿回家去，好嗎？”　　“干嗎不？”老人說(shuō)，“兩個(gè)漁夫一起喝一杯。”　　他們坐在露臺(tái)上。有很多漁夫取笑老人，老人卻并不生氣。那些年紀(jì)更長(zhǎng)一些的漁夫瞧著他，心里很難受，但他們沒(méi)有表露出來(lái)，只是客氣地談?wù)撝?、釣線(xiàn)漂入水中的深度、一連的好天氣以及他們的見(jiàn)聞。那天收獲頗豐的漁夫已經(jīng)回來(lái)了，他們把槍魚(yú)剖開(kāi)，橫著鋪在兩塊木板上。板的兩頭各有一人抬著，踉踉蹌蹌朝魚(yú)庫(kù)走去。漁夫在魚(yú)庫(kù)那兒等待冷凍車(chē)過(guò)來(lái)，把魚(yú)運(yùn)往哈瓦那市場(chǎng)。那些捕到鯊魚(yú)的人已經(jīng)把魚(yú)運(yùn)到海灣另一頭的鯊魚(yú)加工廠(chǎng)里了，在那里他們把鯊魚(yú)吊在滑輪上，取下魚(yú)肝，割去魚(yú)鰭，剝掉魚(yú)皮，把魚(yú)肉切成一條條的準(zhǔn)備腌起來(lái)?！　∫还螙|風(fēng)，一股魚(yú)腥味就會(huì)從鯊魚(yú)加工廠(chǎng)里飄出來(lái)，飄過(guò)海港吹到這里。但今天風(fēng)轉(zhuǎn)為往北吹，后來(lái)風(fēng)又漸漸地停了，所以只有一絲淡淡的腥味。露臺(tái)上灑滿(mǎn)陽(yáng)光，很是愜意?！　　笆サ貋喐??！焙⒆訂镜??！　　班?。”老人應(yīng)道。他握著酒杯，回想多年以前的往事?！　　拔页鋈ジ阈┥扯◆~(yú)來(lái)，讓你明天用，好不好？”　　“不用了。玩你的棒球去吧。我還劃得動(dòng)，還有羅赫略可以幫忙撒網(wǎng)?！薄　　拔蚁肴ァ＜热徊荒芨闳ゲ遏~(yú)，那總該幫點(diǎn)忙吧。”　　“你給我買(mǎi)了啤酒，”老人說(shuō)，“你已經(jīng)是個(gè)男子漢了。”　　“你第一次帶我上船那會(huì)兒，我?guī)讱q呀？”　　“五歲，而且你差點(diǎn)就沒(méi)命了。當(dāng)時(shí)我把一條魚(yú)拖上了船，那魚(yú)活蹦亂跳的，險(xiǎn)些把船撞得粉碎。你還記得嗎？”　　“我記得那魚(yú)尾巴使勁地拍打，撞斷了劃手的坐板，還有你用棍子打魚(yú)的聲音。我還記得你把我推到船頭，那兒堆著一卷卷濕淋淋的釣線(xiàn)。我覺(jué)得整條船都在顫抖，我聽(tīng)見(jiàn)你在用棍子打魚(yú)，就像砍樹(shù)一樣。我覺(jué)得渾身都是甜甜的血腥味。”　　“你是真的記得，還是聽(tīng)我說(shuō)的？”　　“從我們第一次一塊兒捕魚(yú)那會(huì)兒起，我什么都記得?！薄　±先擞盟请p被陽(yáng)光灼燒過(guò)的自信而慈愛(ài)的眼睛打量著他?！　　澳阋俏业暮⒆樱揖蜁?huì)帶你出去冒冒險(xiǎn)，”他說(shuō)，“可是你是你爸媽的孩子，而且又在一條幸運(yùn)船上?！薄　　拔铱梢匀ヅ┥扯◆~(yú)來(lái)嗎？我還知道上哪兒搞得到四個(gè)魚(yú)餌?！薄　　拔医裉爝€剩下一些魚(yú)餌呢，我把它們腌在盒子里了?！薄　　拔医o你搞四個(gè)新鮮的來(lái)吧。”　　“一個(gè)就好?！崩先苏f(shuō)。他從未失去希望和信心。而現(xiàn)在就好像微風(fēng)拂過(guò)，他的希望和信心都被鼓舞起來(lái)了。　　“兩個(gè)吧。”孩子說(shuō)?！　　澳蔷蛢蓚€(gè)吧，”老人同意了，“不是偷來(lái)的吧？”　　“我倒是想去偷的，”孩子說(shuō)，“不過(guò)，這幾個(gè)是我買(mǎi)來(lái)的?！薄　　爸x謝你?！崩先苏f(shuō)。他太單純了，不會(huì)去想自己是什么時(shí)候變得謙恭起來(lái)了。但他知道他已經(jīng)變得謙恭了，還知道這并不丟臉，也沒(méi)有讓他喪失真正的自尊。　　“看這水流，明天會(huì)是個(gè)好天?！彼f(shuō)?！　　澳阋夏膬?？”孩子問(wèn)。　　“很遠(yuǎn)的地方，等到風(fēng)向轉(zhuǎn)了再回來(lái)。我想不等天亮就出海?！薄　　拔乙O(shè)法讓船主在很遠(yuǎn)的地方作業(yè)，”孩子說(shuō)，“那樣，要是你捕到一個(gè)很大的家伙，我們可以來(lái)幫忙?！薄　　八刹幌矚g在太遠(yuǎn)的地方捕魚(yú)?！薄　　斑@倒是，”孩子說(shuō)，“但是我會(huì)看到一些他看不見(jiàn)的東西，譬如一只鳥(niǎo)在捕魚(yú)，引誘他去遠(yuǎn)海跟蹤鲯鰍?！薄　　八难劬τ心敲丛愀鈫幔俊薄　　安畈欢嗳沽??！薄　　斑@倒怪了，”老人說(shuō)，“他又沒(méi)有捕過(guò)海龜，那才是最傷眼睛的。”　　“但你在莫斯基托海岸捕了好多年海龜，眼睛還照樣很好呢?！薄　　拔沂莻€(gè)怪老頭?！薄　　澳悻F(xiàn)在還有沒(méi)有力氣對(duì)付一條很大的魚(yú)？”　　“我想還有。何況我還知道很多訣竅?！薄　　拔覀儼堰@些東西搬回家去吧，”孩子說(shuō)，“這樣我就可以去拿漁網(wǎng)捕沙丁魚(yú)了?！薄　∷麄儚拇夏昧艘粦?yīng)器具。老人肩上扛著桅桿，孩子拿著木盒，木盒里面裝有一卷卷編織緊密的褐色釣線(xiàn)，還有手鉤和帶柄的魚(yú)叉。船尾放著盛魚(yú)餌的盒子，旁邊有一根木棍，是用來(lái)制服弄到船邊的大魚(yú)的。老人的這些家什沒(méi)有人會(huì)偷。但是船帆和沉重的釣線(xiàn)還是拿回家好，因?yàn)槁端畬?duì)這些東西有損害。盡管老人肯定當(dāng)?shù)厝瞬粫?huì)來(lái)偷，但他想，把手鉤和魚(yú)叉留在船上會(huì)是不必要的誘惑?！　扇艘黄痦樦纷叩搅死先说呐镂萸埃瑥拈_(kāi)著的門(mén)進(jìn)去。老人把裹著帆的桅桿靠在墻上，孩子在旁邊放下木盒和其他漁具。桅桿幾乎跟這個(gè)單間的棚屋一樣長(zhǎng)。棚屋是用王棕——當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)做棕櫚——的堅(jiān)韌苞殼蓋成的。屋里有一張床、一張桌子、一把椅子以及一方燒炭起火做飯的泥地。棕色的墻是用棕櫚結(jié)實(shí)的纖維質(zhì)葉子砌成的，那葉子被壓得扁扁的，疊在一起。墻上有一幅彩色畫(huà)，是《耶穌圣心圖》，另一幅畫(huà)是《科伯圣母圖》，都是他妻子的遺物。本來(lái)，墻上還掛著一幅妻子的著色照，但因?yàn)樗磺埔?jiàn)便想起自己形單影只，就把它拿了下來(lái)，放在角落的一個(gè)架子上，一件干凈襯衫底下?！　　澳愠允裁囱?？”孩子問(wèn)?！　　耙诲侟S米飯和魚(yú)。你想要吃一點(diǎn)嗎？”　　“不，我回家吃飯。要我?guī)兔ι饐?？”　　“不用了。我等?huì)兒自己來(lái)生火?；蛘呶乙苍S就吃冷飯了?！薄　　拔铱梢园褲O網(wǎng)拿走嗎？”　　“當(dāng)然嘍?！薄　O網(wǎng)已經(jīng)沒(méi)有了，孩子還記得是什么時(shí)候賣(mài)掉的。不過(guò)，他們每天都要把這場(chǎng)戲演一遍。孩子也知道，那鍋黃米飯其實(shí)是沒(méi)有的，魚(yú)也沒(méi)有。　　“八十五是個(gè)幸運(yùn)的數(shù)字，”老人說(shuō)，“你想不想看到我?guī)Щ貋?lái)一條魚(yú)，去掉內(nèi)臟凈重還超過(guò)一千磅？”　　“我去拿漁網(wǎng)捕沙丁魚(yú)，你就坐在門(mén)口曬太陽(yáng)好嗎？”　　“好。我有一張昨天的報(bào)紙，可以看看有關(guān)棒球賽的新聞。”　　孩子不知道“昨天的報(bào)紙”是否也是編造出來(lái)的。不過(guò)，老人從床底下取出了報(bào)紙?！　　芭謇锟圃诰频昀锝o我的?！彼忉屨f(shuō)?！　　拔也兜缴扯◆~(yú)就回來(lái)。把你的和我的放在一起，鎮(zhèn)上冰，明天早上分著用。等會(huì)兒我回來(lái)，你跟我說(shuō)說(shuō)棒球賽的消息?！薄　　皳P(yáng)基隊(duì)是不會(huì)輸?shù)??！薄　　安贿^(guò)我擔(dān)心克利夫蘭印第安人隊(duì)會(huì)贏?！薄　　皩?duì)揚(yáng)基隊(duì)要有信心，孩子。想一想名將迪馬喬吧?！薄　　拔遗碌滋芈衫匣㈥?duì)和克利夫蘭印第安人隊(duì)?！薄　　靶⌒狞c(diǎn)，要不然，你連辛辛那提紅隊(duì)和芝加哥白襪隊(duì)都要害怕了?！薄　　澳阊芯恳幌?，等我回來(lái)告訴我?！薄　　澳阏J(rèn)為我們是不是該去買(mǎi)張彩票，末尾兩位數(shù)是八十五？明天是第八十五天?！薄　　翱梢允强梢?，”孩子說(shuō)，“不過(guò)你那八十七天的偉大紀(jì)錄怎么辦？”　　“不可能有第二次了。你認(rèn)為能搞得到末尾兩位數(shù)是八十五的彩票嗎？”　　“我可以預(yù)訂一張?！薄　　耙粡堃獌蓧K五。我們向誰(shuí)能借到這筆錢(qián)呢？”　　“這個(gè)簡(jiǎn)單。兩塊五我總能借到手?！薄　　拔矣X(jué)得也許我也能。不過(guò)我盡量不借。一回借錢(qián)，二回要飯?！薄　　按┡托蠣斪?，”孩子說(shuō)，“別忘了現(xiàn)在是九月。”　　“是大魚(yú)上鉤的月份，”老人說(shuō)，“五月份人人都能捕到魚(yú)。”　　“現(xiàn)在我去捉沙丁魚(yú)了。”孩子說(shuō)?！　『⒆踊貋?lái)的時(shí)候，老人在椅子上睡著了，太陽(yáng)已經(jīng)落下。孩子從床上拿來(lái)一條舊軍毯，鋪在椅背上，蓋住老人的肩膀。這肩膀不同尋常，雖然很老，卻依然有力。那脖子也仍然很壯實(shí)。老人睡著時(shí)，腦袋往前耷拉著，皺紋并不明顯。他的襯衫打過(guò)多次補(bǔ)丁，弄得很像船帆，經(jīng)太陽(yáng)一曬，褪成了深淺不一的顏色。不過(guò)，老人的頭很老，閉上眼睛時(shí)，臉上就沒(méi)有一絲生氣了。報(bào)紙攤在他的膝蓋上，有胳膊的重量壓著，才沒(méi)被晚風(fēng)吹走。他赤著雙腳?！　『⒆幼吡?，沒(méi)有驚動(dòng)老人，回來(lái)時(shí)，老人還沒(méi)睡醒?！　　靶岩恍眩蠣斪??！焙⒆诱f(shuō)，他伸手碰了一下老人的膝蓋?！　±先吮犻_(kāi)了眼睛，一時(shí)仿佛從遙遠(yuǎn)的地方回過(guò)神來(lái)。然后他笑了笑?！　　澳愀愕绞裁戳耍俊彼麊?wèn)?！　　巴盹?，”孩子說(shuō)，“我們要吃晚飯了?！薄　　拔疫€不是很餓。”　　“來(lái)，吃飯。你不能光打魚(yú)不吃飯?！薄　　拔业故沁@么干過(guò)?！崩先苏f(shuō)著站了起來(lái)，拿起報(bào)紙，把它折好。然后開(kāi)始疊毯子?！　　鞍烟鹤訃谏砩?，”孩子說(shuō)，“只要我還活著，就不讓你空著肚子去打魚(yú)。”　　“那就活得長(zhǎng)些，照顧好你自己?！崩先苏f(shuō)，“我們吃什么呀？”　　“黑豆燒米飯、油煎香蕉和燉菜?！薄　『⒆訌穆杜_(tái)飯館搞來(lái)了這些飯菜，用一個(gè)雙層金屬飯盒盛著?？诖锓胖鴥筛钡恫婧蜕鬃?，每副都用餐巾紙包著。　　“這是誰(shuí)給你的？”　　“馬丁，飯館老板?！薄　　拔业弥x謝他?！薄　　拔乙呀?jīng)謝過(guò)了，”孩子說(shuō)，“你就不用去謝了?！薄　　拔乙岩粭l大魚(yú)肚子上的肉給他，”老人說(shuō)，“他這么款待我們不止一次了吧？”　　“我想是的。”　　“那我要給他的就不只是魚(yú)肚子上的肉了。他很關(guān)照我們?！薄　　八€送了我們兩瓶啤酒?！薄　　拔蚁矚g罐裝啤酒?！薄　　拔抑?。不過(guò)這是瓶裝的，哈圖伊牌啤酒。我得把瓶子送回去。”　　“你真好，”老人說(shuō)，“我們可以吃了嗎？”　　“我在招呼你吃呢，”孩子輕聲說(shuō)，“你沒(méi)有準(zhǔn)備好我就不想打開(kāi)飯盒。”　　“現(xiàn)在我準(zhǔn)備好了，”老人說(shuō)，“我只要花點(diǎn)時(shí)間洗一下就行了?！薄　∩夏膬喝ハ茨?？孩子想。村子里的供水站隔了兩條街，在路的另一頭。我得替他把水弄到這里來(lái)，孩子想，還有肥皂和一塊像樣的毛巾。我為什么那么粗心呢？我得再給他搞一件襯衫、一件過(guò)冬的外套、一雙什么樣的鞋子和另外一條毯子?！　　澳愕臒醪撕贸詷O了。”老人說(shuō)?！　　澳憬o我說(shuō)說(shuō)棒球賽的事兒吧?！焙⒆犹岢鲆蟆！　　拔艺f(shuō)過(guò)，在全美職業(yè)棒球聯(lián)賽中，就數(shù)揚(yáng)基隊(duì)最厲害?！崩先烁吲d地說(shuō)?！　　敖裉焖麄冚斄恕！焙⒆痈嬖V他。　　“那不要緊。迪馬喬這個(gè)厲害的家伙恢復(fù)了狀態(tài)。”　　“他們隊(duì)里還有其他人。”　　“那是。但有他就不一樣了。在另一個(gè)聯(lián)賽中，布魯克林隊(duì)對(duì)陣費(fèi)城隊(duì)，我肯定支持布魯克林隊(duì)?？晌矣窒氲搅说峡恕の魉估?，還有老公園。里那些漂亮的擊球。”　　“這種好球是再也見(jiàn)不著了。我見(jiàn)過(guò)的擊球數(shù)他打得最遠(yuǎn)了?！薄　　澳氵€記得過(guò)去他常來(lái)露臺(tái)飯館的時(shí)候嗎？我想帶他去打魚(yú)，但我膽子小，不敢開(kāi)口。后來(lái)我讓你去說(shuō)，可你膽子也小。”　　“我知道。我們犯了個(gè)大錯(cuò)，要不，他可能會(huì)跟我們?nèi)ゴ螋~(yú)的。那樣的話(huà)，我們會(huì)有一段終生難忘的回憶。”　　“我想帶名將迪馬喬去打魚(yú)，”老人說(shuō)，“據(jù)說(shuō)他父親是個(gè)漁夫。也許他過(guò)去和我們一樣窮，能說(shuō)得上話(huà)。”　　“名將西斯勒的父親從來(lái)沒(méi)有過(guò)過(guò)苦日子。他——我是指他父親——像我這樣年紀(jì)的時(shí)候就在大聯(lián)盟里打球了?！薄　　跋衲氵@樣年紀(jì)的時(shí)候，我在一條開(kāi)往非洲的橫帆船上當(dāng)普通水手，黃昏的時(shí)候我見(jiàn)過(guò)獅子在沙灘上出沒(méi)?！薄　　拔抑?。你跟我說(shuō)過(guò)?！薄　　拔覀兪钦劮侵?，還是談棒球？”　　“我想還是談棒球吧，”孩子說(shuō)，“同我談?wù)勀莻€(gè)了不起的約翰·J.麥格勞?！彼袹說(shuō)成了霍塔?！　　耙郧八袝r(shí)候也到露臺(tái)飯館來(lái)的，但酒一下肚就很粗魯，說(shuō)話(huà)嚴(yán)厲，不好相處。他的心思都放在賽馬和棒球上。至少口袋里一直裝著馬的名單，電話(huà)里動(dòng)不動(dòng)就提起馬的名字。”　　“他是個(gè)能干的球隊(duì)經(jīng)理，”孩子說(shuō)，“我爸爸認(rèn)為他最能干?！薄　　澳鞘且?yàn)樗线@兒來(lái)得最多，”老人說(shuō)，“要是迪羅謝不問(wèn)斷地年年都到這里來(lái)，你爸會(huì)以為他是最能干的經(jīng)理?！薄　　罢f(shuō)真的，誰(shuí)是最能干的經(jīng)理，是盧克，還是邁克·岡薩雷斯？”　　“我認(rèn)為他們不相上下。”　　“而最好的漁夫是你?！薄　　安?。我知道還有更好的?！薄　　案蓡徇@么說(shuō)？”孩子說(shuō)，“好漁夫很多，有些非常棒。但你是獨(dú)一無(wú)二的?！薄　　爸x謝。你讓我高興了。我希望別來(lái)一條太大的魚(yú)，證明我們都錯(cuò)了?！薄　　耙悄氵€是像你說(shuō)的那樣健朗，就不會(huì)有能扳倒你的魚(yú)?！薄　　耙苍S我并不像我想象的那樣健朗，”老人說(shuō)，“但我掌握很多訣竅，而且我還有決心?！薄　　艾F(xiàn)在你該上床了，這樣明天早上你才會(huì)精力充沛。我會(huì)把這些東西送回露臺(tái)飯館去?！薄　　澳敲赐戆病Ｔ缟衔視?huì)叫醒你的。”　　“你就是我的鬧鐘?！焙⒆诱f(shuō)?！　　澳隁q是我的鬧鐘，”老人說(shuō)，“老人干嗎要醒得那么早呢？是為了能度過(guò)更漫長(zhǎng)的一天？”　　“我不知道，”孩子說(shuō)，“我只曉得年輕小伙子睡得晚，睡得香?！薄　　拔視?huì)記得的，”老人說(shuō)，“我會(huì)按時(shí)叫醒你?！薄　　拔也幌矚g他來(lái)叫醒我，好像我不如他似的?！薄　　斑@我明白。”　　“睡個(gè)好覺(jué)，老爺子?！薄　『⒆映鋈チ恕扇艘呀?jīng)黑燈瞎火地吃了晚飯。老人脫了褲子，摸黑上了床。他把褲子卷起來(lái)做了個(gè)枕頭，把報(bào)紙塞進(jìn)褲子里，用毯子裹住自己，將余下的舊報(bào)紙蓋住裸露出來(lái)的彈簧，自己就睡在報(bào)紙上?！　〔灰粫?huì)兒他就睡著了，他夢(mèng)見(jiàn)了孩提時(shí)代的非洲，長(zhǎng)長(zhǎng)的金沙灘和白沙灘，白得簡(jiǎn)直刺眼，還夢(mèng)見(jiàn)了高高的海岬和褐色的大山。如今他每晚都?jí)粢?jiàn)生活在那片海岸上，在夢(mèng)里聽(tīng)到海浪的咆哮，看到本地的小船破浪前進(jìn)。睡夢(mèng)中他聞到甲板上柏油和麻絮的味道，嗅著早上陸地微風(fēng)帶來(lái)的非洲氣息?！　∑匠Ｋ岬疥懮系奈L(fēng)就會(huì)醒來(lái)，然后穿好衣服，去叫醒孩子。但今晚那風(fēng)來(lái)得很早，睡夢(mèng)中他知道時(shí)候還早，于是便繼續(xù)做夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)島嶼的白色峰頂從海上升起，又夢(mèng)見(jiàn)加那利群島形形色色的海港和錨地。

編輯推薦

　　《譯林名著精選?老人與海(插圖本)》通過(guò)老漁夫桑提亞哥與大魯博斗中體現(xiàn)頑強(qiáng)戰(zhàn)斗的硬漢子精神。作品所揭示的硬漢子精神就是敢于向命抗?fàn)帲蚴『退劳鲞M(jìn)行挑戰(zhàn)的精神；他可能在與大自然，與社會(huì)黑暗，與自自身博斗中一次失敗，但人的不甘失敗精神卻是永遠(yuǎn)也打不挎的?！独先伺c海(插圖本)》后半部分為英文原版。 一九五四年，海明威因“精通于敘事藝術(shù)，突出地表現(xiàn)在其近著《老人與海》之中；同時(shí)也因?yàn)樗麑?duì)當(dāng)代文體風(fēng)格之影響”而獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    老人與海 PDF格式下載

---