出版時間:2008-1 出版社:譯林出版社 作者:瑪格麗特·米切爾 頁數(shù):全2冊 字?jǐn)?shù):966000 譯者:李美華
Tag標(biāo)簽:無
前言
僅僅寫了一部作品就名揚(yáng)天下并在文壇上占有一席之地的作家是絕無僅有的,而美國女作家瑪格麗特?米切爾便是這樣一位絕無僅有的作家。她惟一的作品《飄》一經(jīng)問世便成了美國小說中最暢銷的作品。自1936年出版之日起,《飄》這部美國內(nèi)戰(zhàn)時期的羅曼史便打破了所有的出版記錄。1937年,小說獲得普利策獎。三年后被改編成電影,連電影也成了美國電影史上的經(jīng)典之作。作者瑪格麗特出生在美國南方城市亞特蘭大,是個典型的南方姑娘。出生于1900年的她并沒有經(jīng)歷過美國南北戰(zhàn)爭,但是,由于亞特蘭大在美國內(nèi)戰(zhàn)期間曾經(jīng)被北方軍攻陷,落入北方軍將領(lǐng)舍曼之手,所以,這段歷史成了亞特蘭大市民十分熱衷的話題?,敻覃愄貜男÷牭皆S多有關(guān)這段歷史的談?wù)?,這使她萌發(fā)了創(chuàng)作一部以美國南北戰(zhàn)爭為題材的小說的想法。一經(jīng)作出決定,亞特蘭大也就理所當(dāng)然地被作者定為小說的創(chuàng)作背景。小說初稿早在1929年就已經(jīng)完成,但瑪格麗特并未馬上付印,而是幾經(jīng)修改,終于使小說成了一本舉足輕重的世界名著,至今魅力仍經(jīng)久不衰。正如有的出版商所說,《飄》的讀者群是一代接一代的。老一輩讀者有之,中年一代亦不乏其人,年輕讀者的數(shù)量更是大得驚人?!讹h》是一部有關(guān)戰(zhàn)爭的小說,但作者瑪格麗特沒有把著眼點放在戰(zhàn)場上。除了亞特蘭大失陷前五角場上躺滿傷病員那悲壯的一幕外,其他戰(zhàn)爭場景并沒有花費(fèi)作者過多的筆墨。作為第一部從南方女性角度來敘述美國內(nèi)戰(zhàn)的小說,瑪格麗特著重描寫了留在后方家里的婦女飽受戰(zhàn)亂之苦的體驗和感受,從戰(zhàn)爭伊始對戰(zhàn)爭懷有的崇敬心理、對戰(zhàn)爭全然的支持,到因戰(zhàn)爭而帶來的失去親人的痛苦、不得不屈服于失敗的命運(yùn)以及戰(zhàn)后立志重建家園的艱辛歷程。戰(zhàn)爭失敗了,有的人因此而意志消沉,失去了原有的斗志,無法調(diào)整好自己的心態(tài),面對戰(zhàn)后支離破碎的生活。反之,另外一些人則克服了失敗的心理,凜然面對嚴(yán)酷的現(xiàn)實,成了生活中不畏困難、重新前進(jìn)在生活旅途上的強(qiáng)者。這其中就有女主人公郝思嘉。應(yīng)該說,小說中最具吸引力的人物非她莫屬。出身種植園主家庭的思嘉年輕漂亮,個性鮮明。然而,不幸的是,在她尚屬青春年少的十六歲花季時,思嘉就遭遇了情場失意的痛苦。她愛上了風(fēng)度翩翩的鄰居衛(wèi)希禮,可衛(wèi)希禮卻娶了善解人意的表妹媚蘭。使思嘉更加不幸的是,戰(zhàn)亂接踵而至,整個南方社會不得不投身戰(zhàn)爭歲月。在殘酷的戰(zhàn)爭和艱辛的生活這雙重重壓之下,歷經(jīng)磨難的郝思嘉成了一位二十八歲的成熟女性。郝思嘉的父親郝嘉樂是個愛爾蘭移民,身無分文的他只身來到美國,通過玩一手好牌和喝酒的海量贏得了一片紅色的土地,幾經(jīng)創(chuàng)業(yè)把其發(fā)展成一個收入頗豐的種植園。思嘉的母親出身于海濱城市薩凡納的名門望族,因為情場失意賭氣嫁給了比她大將近二十歲的郝嘉樂。作為他們的大女兒,思嘉既沿襲了父親豪爽、粗獷、不拘小節(jié)、脾氣暴躁的性格,自小又受到母親良好家教和道德觀念的教誨。所以,她的性格是個矛盾的統(tǒng)一體。她既想做個像她媽媽那樣有大家閨秀風(fēng)范的淑女,骨子里又有背叛媽媽的道德框框的反骨。正是血管里流著的這種充滿矛盾的血液造就了思嘉敢愛敢恨、認(rèn)定自己的目標(biāo)便勇往直前、不擇手段的性格特點。小說《飄》出版后,美國評論界對郝思嘉的性格莫衷一是,有人把郝思嘉說成是一個毫不足取的女性。美國詩人約翰?P.畢曉普曾經(jīng)說過:“在任何情況下,郝思嘉都是毫不足取的。她吝嗇迷信,還自私自利,簡直無人可比。她顯然屬于她那一階層的一員,但她只有在少女時代才在表面上有點該階層的言談舉止;至于他們的情感,她卻從來沒有共享過。人是要有精神的,這一點于她是不可理解的,至于說思想,她知道得最多的就是那種屬于小農(nóng)意識的卑劣的狡詐伎倆。基于這一點,除了她那珍貴的皮膚、土地和錢財以外,她什么也不看重。而這些正是使她的狡詐伎倆可以永遠(yuǎn)延續(xù)下去的東西。她手里抓著這個,眼里又覬覦另一個,為此,她殺了一個前來偷盜的北方士兵,洗劫了他的尸體、結(jié)了好幾次婚、購買鋸木廠、剝削囚犯的勞動、行使欺騙術(shù)、無情地把好幾個人送上了西天?!笨梢哉f,畢曉普用洗練的概述把郝思嘉為人鄙視的一面做了精確的描述。然而,作為紛繁復(fù)雜的社會的一員,人的性格絕對不可能是單一的。所以,既沒有絕對的好人,也沒有全然的壞人。人只能是個多面體,人的性格也只能是多種性格特點的總和。主人公郝思嘉就是這樣的多面體之一。在郝思嘉身上,我們可以很清楚地看到傳統(tǒng)與反傳統(tǒng)的沖突在她身上的體現(xiàn)。毋庸置疑,她的性格有不足取的一面,但同樣也有為人欣賞的一面。盡管她有這樣那樣的缺點,但她還是受到廣大讀者的歡迎,而使這一點成為可能的正是她性格中為人欣賞的那一面。郝思嘉雖出生于南方種植園主家庭,但她從小就是個與眾不同的女孩,對南方上流社會那些條條框框有著天生的反感。她講究實惠,認(rèn)準(zhǔn)了自己的目標(biāo)就不顧一切地去實現(xiàn)它,根本不管她采用的方法和她置身其中的社會準(zhǔn)則相符不相符。所以,她和媚蘭、希禮以及亞特蘭大上流社會的那些“老衛(wèi)兵”們格格不入,招致了“老衛(wèi)兵”們的頗多指責(zé)和評判??墒?,思嘉的信條沒有改變,這就是:不管戰(zhàn)爭把原有的美好生活變得多么面目全非,不管社會發(fā)生了什么樣的變化,她還是要不惜一切代價生存下去,她必須竭盡全力保住塔拉——那是在她陷入困境時會給她予力量的土地。而在她為生存而奮斗的過程中,她性格中為人稱道的一面也就凸顯了出來?,敻覃愄卦跁锌坍嬃酥T多南方婦女形象。通過對比,郝思嘉毫不虛偽、充分表現(xiàn)“真我”的性格特點便在讀者面前一覽無遺。在故事發(fā)生的那個年代,上流社會對婦女的要求是頗為苛刻的。女孩子要讓先生們欣賞,很大的一面就是要偽裝自己,把真正的自我隱藏起來。不管這個女孩多么聰明,多么有主見,她在先生們面前都要表現(xiàn)得很柔弱、很無知。她們最好是膽小如鼠的懦弱女子,一見到老鼠就跳到凳子上;一聽見令人驚愕的事就要暈過去;在別人家吃東西要像小鳥一樣少,哪怕是別人的宴會上有許多美味佳肴而自己也很想品嘗也白搭;對先生們說話要表現(xiàn)得盡量無知,即使她們認(rèn)為先生們其實很愚蠢,她們也還得假裝崇拜他們的樣子,要不時違心地對先生們夸上幾句。這么做的目的無非是為了能合乎上流社會的習(xí)慣和所謂的美德,為了能找一個體面、尊貴、有錢的丈夫;而一旦結(jié)了婚,她便成了男人的附庸,成了生兒育女的機(jī)器,而結(jié)了婚的女人自己親自打點生意,就算她的丈夫是個很不精明的生意人,那也是離經(jīng)叛道的行為,是絕對行不通的。然而,郝思嘉對這些做法嗤之以鼻,對所有這一切發(fā)起了義無反顧的挑戰(zhàn)。作者對思嘉的反叛行為最集中的描述就是她慫恿衛(wèi)希禮和她私奔以及她婚后自己經(jīng)營鋸木廠這兩件事情上。年方二八的郝思嘉愛上了貌似風(fēng)流倜儻的鄰居衛(wèi)希禮。遺憾的是,衛(wèi)希禮卻要和他的表妹媚蘭結(jié)婚了。思嘉為了得到自己的所愛,采取了大膽的行動。在宣布衛(wèi)希禮和媚蘭要結(jié)婚的野餐會上,思嘉想辦法單獨面見希禮,坦言自己對他的愛情,慫恿他和自己私奔。
內(nèi)容概要
僅僅寫了一部作品就名揚(yáng)天下并在文壇上占有一席之地的作家是絕無僅有的。而美國女作家瑪格麗特·米切爾便是這樣一位絕無僅有的作家。她惟一的作品《飄》一經(jīng)問世便成了美國小說中最暢銷的作品。自1936年出版之日起,《飄》這部美國內(nèi)戰(zhàn)時期的羅曼史便打破了所有的出版記錄。1937年,小說獲得普利策獎。三年后被改編成電影,連電影也成了美國電影史上的經(jīng)典之作。
《飄》是一部有關(guān)戰(zhàn)爭的小說,但作者瑪格麗特沒有把著眼點放在戰(zhàn)場上。除了亞特蘭大失陷前五角場上躺滿傷病員那悲壯的一幕外,其他戰(zhàn)爭場景并沒有花費(fèi)作者過多的筆墨。作為第一部從南方女性角度來敘述美國內(nèi)戰(zhàn)的小說,瑪格麗特著重描寫了留在后方家里的婦女飽受戰(zhàn)亂之苦的體驗和感受,從戰(zhàn)爭伊始對戰(zhàn)爭懷有崇敬心理、對戰(zhàn)爭全然的支持,到因戰(zhàn)爭而帶來的失去親人的痛苦、不得不屈服于失敗的命運(yùn)以及戰(zhàn)后立志重建家園的艱辛歷程。戰(zhàn)爭失敗了,有的人因此而意志消沉,失去了原有的斗志,無法調(diào)整好自己的心態(tài),面對戰(zhàn)后支離破碎的生活。反之,另外一些人則克服了失敗的心理,凜然面對嚴(yán)酷的現(xiàn)實,成了生活中不畏困難、重新前進(jìn)在生活旅途上的強(qiáng)者。
作者簡介
米切爾,美國女作家。出生于美國南部佐治亞州亞特蘭大市。父親是個律師,曾任亞特蘭大歷史協(xié)會主席。米切爾曾就讀于華盛頓神學(xué)院、馬薩諸塞州的史密斯學(xué)院。其后,她曾擔(dān)任地方報紙《亞特蘭大報》的記者。1925年與約翰?馬爾什結(jié)婚,婚后辭去報職,潛心寫作。米切爾一生中只發(fā)表了《飄》這部長篇巨著。她從1926年開始著力創(chuàng)作《飄》,10年之后,作品問世,一出版就引起了強(qiáng)烈的反響。由于家庭的熏陶,米切爾對美國歷史,特別是南北戰(zhàn)爭時期美國南方的歷史產(chǎn)生了濃厚的興趣。她在家鄉(xiāng)聽聞了大量有關(guān)內(nèi)戰(zhàn)和戰(zhàn)后重建時期的種種軼事和傳聞,接觸并閱讀了大量有關(guān)內(nèi)戰(zhàn)的書籍。她自幼在南部城市亞特蘭大成長,耳濡目染了美國南方的風(fēng)土人情,這里的自然環(huán)境和社會環(huán)境成了米切爾文思縱橫馳騁的背景和創(chuàng)作的源泉。
書籍目錄
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第三部
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第四部
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第五部
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章
第六十三章
章節(jié)摘錄
插圖:她默默地看著他上樓去,但覺喉頭疼得快憋死人。他的腳步漸漸遠(yuǎn)去,消失在樓上過道里。她的最后一線希望也隨之而去?,F(xiàn)在她才明白想求助他感情或理性的一切努力都白費(fèi)力氣,他那冷靜頭腦的決定不會動搖半分?,F(xiàn)在她才明白他方才話說得輕松,卻句句當(dāng)真。她懂了,因為他身上具有剛強(qiáng)不屈,決不妥協(xié)的個性,這些東西她一直想在阿什禮身上找,卻一直找不到。她所愛的這兩個男人她都沒能真正了解,所以都只好失去?,F(xiàn)在她才隱約意識到倘若她真了解阿什禮,就決不會愛他了。倘若她真了解瑞特,也決不會失去他。她萬分凄涼地想,這輩子她到底真正了解過誰?此刻,心神麻木。她經(jīng)歷得多,曉得麻木過后緊接就是劇烈的痛楚,撕皮裂肉,一如身體被外科大夫一刀切開,片刻的無感覺,隨即就疼得要命?!艾F(xiàn)在甭想啦,”她咬咬牙,喚來老護(hù)身符,“現(xiàn)在琢磨失去他的痛苦,我會瘋的,明天再想好了?!薄翱墒?,”她的心在吶喊,丟開老護(hù)身符,管自刀絞般地疼:“不能讓他走!一定還有法子!”“現(xiàn)在甭想啦!”她又大聲說一遍,想把憂傷推開。,想擋住滾滾而來的痛楚,“我,對了,明天我回塔拉去?!毕氲竭@兒,她心情稍稍平靜。由于恐懼與失敗,她回過一次塔拉,在它堅實的支持下,又恢復(fù)了自信,鼓起了奮斗的勇氣。既然做到過一次,上帝啊,求你保佑我再來一次吧!怎么做,她卻不知道。她現(xiàn)在不愿想,她只要一個客她生存,容她痛苦的小天地,一個安安靜靜的地方,好舔舔自己的傷;一個避難所,好籌劃以后的戰(zhàn)斗。一想到塔拉,就仿佛有只涼爽溫柔的手在撫慰她作疼的心。她仿佛看到那幢白房子在閃光,在歡迎她歸來。她仿佛感到,鄉(xiāng)間寧靜的暮靄正向她徐徐降下,為她祝福。她仿佛看到,露珠正悄然滴落在無邊的綠野,雪白的棉桃上。還有那未曾拓墾的紅土地,枝繁葉茂的松樹林,綿延起伏的小山岡。這美麗的圖景讓她模糊感到慰藉,給她增添了幾分力量,心頭的創(chuàng)痛與悔恨頓時輕松不少。她呆呆地站著,多少小事急上心頭:通往塔拉的林陰道,雪松郁郁蒼蒼;一叢接一叢的榮莉花。映襯雪白的墻壁,欣欣向榮;潔白的窗簾隨風(fēng)起舞。還有嬤嬤,她突然好想嬤嬤,跟小時候依戀嬤嬤一樣,好想把頭偎依在她寬厚的胸膛上,任她骨節(jié)粗大的黑手撫摸她的頭。嬤嬤,是她與過去歲月聯(lián)系的最后一環(huán)了。以祖先面對失敗絕不低頭的精神,她揚(yáng)起下頜。她要贏回瑞特,她曉得她辦得到!只要她下決心,沒哪個男人她得不到。
編輯推薦
僅僅寫了一部作品就名揚(yáng)天下并在文壇上占有一席之地的作家是絕無僅有的。而美國女作家瑪格麗特?米切爾便是這樣一位絕無僅有的作家。她惟一的作品《譯林名著精選·飄(插圖本)(上下冊)》一經(jīng)問世便成了美國小說中最暢銷的作品。自1936年出版之日起,《譯林名著精選·飄(插圖本)(上下冊)》這部美國內(nèi)戰(zhàn)時期的羅曼史便打破了所有的出版記錄。1937年,小說獲得普利策獎。三年后被改編成電影,連電影也成了美國電影史上的經(jīng)典之作。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載