格列佛游記

前言

　　出版者致讀者　　這些游記的作者勒繆爾·格列佛先生是我的知心老友了，同時從母親這一邊說起來，我們還沾點(diǎn)親。大約三年以前，因?yàn)槔嫌幸蝗喝汉闷娴娜松细窳蟹鹣壬谌鸬吕锓虻募依锶タ此?，他厭煩起來，就在故鄉(xiāng)諾丁漢郡的尼瓦克附近買了一小塊地，還有一座方便舒適的房子。如今他就住在那兒過著退休的生活，很受鄰居們的敬重?！　「窳蟹鹣壬m出生在諾丁漢郡(他父親就在那兒住)，可我曾聽他說過他家原籍是在牛津郡。為了證實(shí)這一點(diǎn)，我到牛津郡班波立的教堂墓地看過，那里還真有幾座格列佛家族的墳?zāi)购图o(jì)念碑?！　∷陔x開瑞德里夫之前把下面的這些書稿交給我保管，讓我按照自己認(rèn)為合適的方式自由處理。稿子我仔細(xì)地讀了三遍，文章風(fēng)格十分簡潔明了；惟一的缺點(diǎn)我覺得是寫得太詳細(xì)了一點(diǎn)，旅行家們都是這個樣子。全書明顯貫穿著一種真實(shí)的氣息；事實(shí)上作者是以忠實(shí)聞名的，在瑞德里夫他的鄰居中間，如果有人要證實(shí)一件事，就說那事千真萬確，就像格列佛先生說的一樣。這幾乎都成了一句諺語了?！　∥艺鞯米髡叩耐庠堰@些稿子給幾位可敬的人看過，我聽從他們的意見現(xiàn)在大膽地將其公之于世，希望至少在一段時間內(nèi)對我們年輕的貴族尚不失為一本有趣的讀物，總比那些有關(guān)政治和政黨的拙劣的一般作品要更有意思?！　∥掖竽懙貏h去了關(guān)于風(fēng)向、潮流、歷次航海的變化和方位、用海員的文體對船只在風(fēng)暴中航行所作的細(xì)微的描寫以及經(jīng)緯度等等繁瑣的敘述；如果不是這樣，這部書的篇幅至少要比現(xiàn)在多一倍。我有理由相信格列佛先生對此可能會不大滿意，但我是決意要讓作品盡量適合一般讀者閱讀。當(dāng)然，要是由于我對海事的無知而弄出什么錯來，責(zé)任全由我一個人負(fù)。如果有旅行家好奇想看看作者的親筆原稿全文，我隨時都可以滿足他的要求。　　關(guān)于作者情況的更進(jìn)一步的細(xì)節(jié)，讀者從本書開頭的幾頁里就可以得到滿意的答復(fù)?！　±聿榈隆ば疗稚?/pre>


內(nèi)容概要
　　《格列佛游記(插圖本)》是18世紀(jì)英國最杰出的政論家和諷刺小說家斯威夫特的代表作，世界文學(xué)史上一部偉大的諷刺小說。小說以格列佛船長的口吻敘述了周游小人國、大人國、飛島國和“慧駟”國的經(jīng)歷。作者以神奇的想象、夸張的手段、寓言的筆法、對英國政體進(jìn)行了批判，尤其對統(tǒng)治階級的腐敗、無能、毒辣、荒淫、貪婪、自大等作了痛快淋漓的鞭撻。


作者簡介
　　喬納森·斯威夫特（英語：Jonathan Swift，1667年11月30日－1745年10月19日）英國-愛爾蘭作家。諷刺文學(xué)大師，以《格理弗游記》和《一只桶的故事》等作品聞名于世。


書籍目錄
格列佛船長給他的親戚辛浦生的一封信出版者致讀者第一卷 利立浦特游記第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第二卷 布羅卜丁奈格游記第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第三卷 勒皮他 巴爾尼巴比 拉格奈格 格勒大錐 日本游記第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第四卷 慧駟國游記第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章


章節(jié)摘錄
　　第一章　　作者略述自身及其家庭——出游的最初動機(jī)——海上船只失事，泅水逃生——利立浦特境內(nèi)安全登陸——被俘，押解到內(nèi)地?！　∥腋赣H在諾丁漢郡有一份小小的產(chǎn)業(yè)；在他的五個兒子中，我排行老三。我十四歲那年，他送我進(jìn)了劍橋的意曼紐爾學(xué)院。在那兒我住了三年，專心讀書。雖然家里給我的補(bǔ)貼少得很，但對于一個貧困的家庭來說，這項負(fù)擔(dān)還是太重了。于是我就到倫敦著名的外科醫(yī)生詹姆斯·貝茨先生手下當(dāng)學(xué)徒；我跟了他四年。其間父親也時有小額款項寄我，這些錢我就用來學(xué)習(xí)航海及數(shù)學(xué)中的一些學(xué)科，對那些有志于旅行的人來說，這些東西都很有用處。我總相信，終有一天我會交上好運(yùn)外出去旅行的。辭別貝茨先生后，我回家去見父親；多虧他和約翰叔叔以及其他幾個親戚幫忙，我得了四十英鎊，他們還答應(yīng)以后一年給我三十英鎊以維持我在萊頓求學(xué)。我在萊頓學(xué)醫(yī)兩年零七個月。我知道在長途航行中，醫(yī)學(xué)是有用處的?！　娜R頓回來后不久，恩師貝茨先生推薦我到亞伯拉罕·潘耐爾船長統(tǒng)率下的“燕子號”商船上去當(dāng)外科醫(yī)生。我跟隨潘耐爾船長干了三年半，曾幾下利凡特和其他一些地方?；貋碇螅芏鲙熦惔南壬墓膭?，我決定就在倫敦住下來。他又給我介紹了幾位病人。我在老周瑞街的一座小房子里租下了幾個房間；那時大家都勸我改變一下生活方式，我就跟新門街上做內(nèi)衣生意的埃德蒙·伯頓先生的二女兒瑪麗·伯頓小組結(jié)了婚。我得到了四百英鎊的嫁資?！　】墒?，兩年之后恩師貝茨過世，我沒有幾個朋友，而良心又不容許我像我的許多同行那樣胡來，生意因此漸漸蕭條。我和妻子以及幾個熟人商量了一下，決心再度出海。我先后在兩艘船上當(dāng)外科醫(yī)生，六年中幾次航行到東印度群島和西印度群島，我的財產(chǎn)也因此有所增加。由于我總能得到大量的書籍，空余時間我就用來閱讀古今最優(yōu)秀的作品。到岸上去的時候，就觀察當(dāng)?shù)厝说娘L(fēng)俗、性情，也學(xué)學(xué)他們的語言，我仗著自己記性強(qiáng)，學(xué)起來非常容易?！　∵@幾次航海中的最后一次卻不怎么順利，我開始厭倦起海上生活，想著要呆在家中與老婆孩子一起過日子。我從老周瑞街搬到腳鐐巷，接著又搬到威平，盼著能在水手幫里攬點(diǎn)生意，結(jié)果卻未能如愿。三年過去了，眼看著時來運(yùn)轉(zhuǎn)已經(jīng)無望，我就接受了“羚羊號”船主威廉·普利查德船長的待遇優(yōu)厚的聘請；那時他正準(zhǔn)備去南太平洋一帶航海。一六九九年五月四日，我們從布里斯托爾啟航。我們的航行起初一帆風(fēng)順?！　∮捎谀承┰?，把我們在那一帶海上歷險的細(xì)枝末節(jié)全都告訴讀者擾其視聽是不合適的，只說說下面這些情況也就夠了：在往東印度群島去的途中，一陣強(qiáng)風(fēng)暴把我們刮到了凡迪門蘭的西北方。據(jù)觀測，我們發(fā)現(xiàn)所在的位置是南緯三十度零二分。船員中有十二人因操勞過度與飲食惡劣而喪生，其余的人身體也極度虛弱。十一月五日，那一帶正是初夏時節(jié)，天氣霧塞霾布，水手們在離船半鏈的地方發(fā)現(xiàn)了一塊礁石；但是風(fēng)勢太猛，我們被刮得直撞上去，船身立刻觸礁碎裂。六名船員，連我在內(nèi)，將救生的小船放下海去，竭盡全力脫離大船和礁石。據(jù)我估計，我們只劃出去三里格遠(yuǎn)，就再也劃不動了，因?yàn)榇蠹以诖蟠蠒r力氣已耗盡，我們于是只好聽?wèi){波濤的擺布。大約過了半個小時，一陣狂風(fēng)忽然從北方吹來，一下將小船掀翻了。小船上的同伴，以及那些逃上礁石或者留在大船上的人后來怎么樣，我說不上，可我斷定他們?nèi)纪炅恕Ｖ劣谖易约?，則聽天由命地游著，被風(fēng)浪推向前去。我不時將腿沉下去，卻總也探不到底。眼看我就要完蛋而又再也無力掙扎時，忽然覺得水深已經(jīng)不及滅頂了，而這時風(fēng)暴也已大大減弱。海底的坡度很小，我走了差不多一英里才到岸上，那時我想大約是晚上八點(diǎn)鐘。我繼續(xù)又往前走了近半英里，不見有任何房屋或居民的跡象，至少是我沒有能看得到，因?yàn)楫?dāng)時我實(shí)在太虛弱了。我疲憊至極，加上天氣炎熱，離船前又喝過半品脫的白蘭地，所以極想睡覺。我在草地上躺了下來。草很短，軟軟的，一覺睡去，記憶所及真是前所未有的酣甜香沉。我估計睡了有九個小時，因?yàn)樾褋頃r，正好已天亮了。我想起來，卻動彈不得；由于我恰好是仰天躺著，這時我發(fā)現(xiàn)自己的胳膊和腿都被牢牢地綁在地上；我的頭發(fā)又長又厚，也被同樣地綁著，從腋窩到大腿，我感覺身上也橫綁著一些細(xì)細(xì)的帶子。我只能朝上看。太陽開始熱起來了，陽光刺痛了我的眼睛。我聽到周圍一片嘈雜聲，可我那樣躺著，除了天空什么也看不到。稍過了一會兒，我覺得有個什么活的東西在我的左腿上蠕動，輕輕地向前移著，越過我胸脯，幾乎到了我的下巴前。我盡力將眼睛往下看，競發(fā)現(xiàn)一個身高不足六英寸、手持弓箭、背負(fù)箭袋的人！與此同時，我感覺到至少有四十個他的同類（我估算）隨他而來。我大為吃驚，猛吼一聲，結(jié)果嚇得他們?nèi)嫉纛^就跑。后來有人告訴我，他們中有幾個因?yàn)閺奈已客绿偟鴤恕５撬麄兒芸煊只貋砹耍渲械囊粋€竟敢走到能看得清我整個面孔的地方，舉起雙手，抬起雙眼，一副驚羨的樣子，他用尖而清晰的聲音高喊：“海琴那·德古爾！”其他的人也把這幾個字重復(fù)了幾遍，可我那時還不明白那是什么意思。讀者可以相信，我一直這么躺著是極不舒服的；最后，我想努力掙脫。我僥幸掙斷了繩子，拔出了將我的左臂綁到地上的木釘。我把左臂舉到眼前，發(fā)現(xiàn)了他們綁縛我的方法。這時我又用力一扯，雖然十分疼痛，卻將左邊綁著我頭發(fā)的繩子扯松了一點(diǎn)，這樣我才得以稍稍將頭轉(zhuǎn)動兩英寸光景。但是，我還沒來得及將他們捉住，他們就又一次跑掉了。于是就聽到他們一陣尖聲高喊，喊聲過后，我聽見其中的一個大叫道：“托爾戈·奉納克”；即刻就感覺有一百多枝箭射中了我的左臂，像許多針刺一樣地痛；他們又向空中射了一陣，仿佛我們歐洲人放炮彈一般。我猜想許多箭是落到我的身上了（盡管我并沒有感覺到），有些則落在我的臉上，我趕緊用左手去遮擋。這一陣箭雨過去之后，我不勝悲痛地呻吟起來。接著我再一次掙扎著想脫身，他們就比剛才更猛烈地向我齊射，有幾個還試圖用矛來刺我的腰；幸虧我穿著一件米黃色的牛皮背心，他們刺不進(jìn)去。我想最穩(wěn)妥的辦法就是安安靜靜地躺著。我的打算是，就這么挨到夜晚，因?yàn)榧热晃业淖笫忠呀?jīng)松綁，我是可以很輕松地就獲得自由的。至于那些當(dāng)?shù)氐木用?，假如他們長得全和我看到的那一個一般大小，那么我有理由相信，就是他們將最強(qiáng)大的軍隊調(diào)來與我拼，我也是可以敵得過他們的。但是命運(yùn)卻給我另作了安排。當(dāng)這些人發(fā)現(xiàn)我安靜下來不動，就不再放箭；但就我聽到的吵鬧聲來判斷，我知道他們的人數(shù)又增加了。在離我約四碼遠(yuǎn)的地方，沖著我的右耳處，我聽到敲敲打打地鬧了有一個多鐘頭，就好像有人在于活似的。在木釘與繩子允許的范圍內(nèi)，我把頭朝那個方向轉(zhuǎn)過去，這才看見地上已豎起了一個一英尺半高的平臺，平臺可容納四個人，旁邊還有兩三副梯子靠著用以攀登。這中間就有一個看上去像是有身份的人，對我發(fā)表了一通長長的演說，只是我一個字也聽不懂。我剛才應(yīng)該先提一下，就是，在那位要人發(fā)表演說前，他高喊了三聲“朗格羅·德胡爾·桑”（這句話和前面那些話他們后來又都重新說過，并且向我作了解釋）。他一喊完，立即就有大約五十個居民過來將頭左邊的繩子割斷，我因此得以把頭往右邊轉(zhuǎn)動，也得以看得清要說話的那人的樣子。他看上去中年，比跟隨他的另外三人都要高。三人中一個是侍從，身材好像只比我的中指略長些，正替那人牽著拖在其身后的衣服；另外兩人分站在他左右扶持著他。他演說家派頭十足，我看得出來他用了不少威脅的話語，有時也許下諾言，表示其同情與友好。我答了幾句，但態(tài)度極為恭順，我舉起左手，雙目注視著太陽，請它給我作證。我離船前到現(xiàn)在已有好幾個小時沒吃一點(diǎn)東西了，饑腸轆轆，我感覺這種生理要求是那樣強(qiáng)烈，再也忍不住要表露，我已等不及了（也許這有悖禮儀），就不時地把手指放到嘴上，表示我要吃東西。那位“赫夠”（后來我才得知，對一個大老爺他們都是這么稱呼）很明白我的意思。他從臺上下來，命令在我的兩側(cè)放幾副梯子，一百個左右的居民就將盛滿了肉的籃子向我的嘴邊送來；這肉是國王一接到關(guān)于我的情報之后，下令準(zhǔn)備并送到這兒來的。我看到有好幾種動物的肉，但從味道上卻分辨不出那是些什么肉。從形狀上看，有些像是羊的肩肉、腿肉和腰肉，做得很可口，但是比百靈鳥的翅膀還要小。我一口吃兩三塊，步槍子彈大小的面包一口就是三個。他們盡快地給我供應(yīng)，一邊對我的高大身軀與胃口驚訝萬狀?！　〗又矣质疽庖人Ｋ麄儚奈页詵|西的樣子看出，一點(diǎn)點(diǎn)水是不夠我喝的。這些人非常聰明，他們十分熟練地吊起一只頭號大桶，然后把它滾到我手邊，敲開桶蓋。我一飲而盡，這我很容易做到，因?yàn)橐煌熬七€不到半品脫。酒的味道很像勃艮第產(chǎn)的淡味葡萄酒，但要香得多。他們又給我弄了一桶來，我也是一口氣喝個精光，并表示還想喝，可他們已拿不出來了。我表演完這些奇跡之后，他們歡呼雀躍，在我的胸脯上手舞足蹈，又像起先那樣，一遍又一遍高喊“海琴那·德古爾”。他們向我作了個手勢，要我把這兩只酒桶扔下去，可是先警告下面的人躲開，高喊著：“勃拉契·米浮拉?！碑?dāng)他們看到酒桶飛在空中時，齊聲高喊：“海琴那·德古爾。”我得承認(rèn)，當(dāng)這些人在我身上來來回回地走動時，我常想將首先走近我的四五十個一把捉住砸到地上去?？墒窍肫鹞覄偛潘缘目囝^，而那也許還不是他們最厲害的手段；我也曾答應(yīng)對他們表示敬重（我是這樣解釋我那恭順的態(tài)度的），想到這些，我就立即打消了以上的念頭。再說，這些人如此破費(fèi)而隆重地款待我，我也理應(yīng)以禮相待。然而，私下里我又不勝驚奇，這幫小人兒競?cè)绱舜竽懀乙皇忠呀?jīng)自由，還敢爬上我身走來走去；在他們眼中我一定是個龐然大物，可見到我居然抖都不發(fā)一抖。過了一些時候，他們看我不再要吃肉了，我的面前就出現(xiàn)了一位皇帝派來的高官。欽差大臣帶著十二三個隨員，從我的右小腿爬上來，一直來到我的臉前。他拿出蓋有國璽的身份證書，遞到我眼前，大約講了十分鐘話，雖然沒有任何憤怒的表示，說話樣子卻很堅決。他不時地手指前方，后來我才明白他是在指半英里外的京城，皇帝已在那里的御前會議上決定，得把我運(yùn)到那兒去。我回答了幾句，可是沒什么用。我用空著的那只手作了一個手勢，把左手放到右手上（從欽差大人的頭頂掠過，以免傷了他和他的隨員），接著又碰了碰頭和身子，示意他們我想要獲得自由。他像是很明白我的意思，因?yàn)樗麚u了搖頭表示不同意；他舉起手來作了個手勢，告訴我非得把我當(dāng)俘虜運(yùn)走不可。不過他又作了另一些手勢，讓我明白可享受足夠的酒肉，待遇非常好。這么一來，我倒又想要努力掙脫束縛了，可同時我感覺到臉上手上的箭傷還在痛，而且都已經(jīng)起皰，許多箭頭還扎在里面；同時我看到敵人的人數(shù)又已增加，這樣我就只有作手勢讓他們明白，他們愛怎么處置我就怎么處置吧。這樣，“赫夠”及其隨員才禮貌而和顏悅色地退了下去。很快我就聽到他們一齊高喊，不斷地重復(fù)著：“派布龍·塞蘭?！边@時我感覺我左邊有許許多多人在為我松綁，使我能夠?qū)⑸碜愚D(zhuǎn)向右邊，撒泡尿放松一下。我撒了很多，使這些人大為驚訝；他們看我的舉動，推想我要干什么，就趕忙向左右兩邊躲閃那股又響又猛的洪流。在這以前，他們在我的臉上手上都涂了一種味道很香的油膏，不過幾分鐘，所有的箭傷全部消失了。這一切，加上我用了他們那營養(yǎng)豐富的飲食，使得我精力恢復(fù)，不覺昏昏欲睡。后來有人證實(shí)，我睡了大約有八個小時；這倒也并不奇怪，因?yàn)獒t(yī)生們奉皇帝之命，事先在酒里摻進(jìn)了一種安眠藥水。　　看來我上岸以后一被人發(fā)現(xiàn)在地上躺著，就有專差報告了皇帝，所以他早就知道了這事，于是開會決定用我前面敘述的方式把我綁縛起來（這是在夜間我睡著時干的），又決定送給我充足的酒肉，并備一架機(jī)器將我運(yùn)到京城?！　∵@一決定也許太大膽危險，我敢說在同樣情形下，任何一位歐洲的君主都不會效仿這一做法的。不過依我看，他們這么做既極為慎重，又很寬宏大量，因?yàn)榧偃邕@些人趁我睡著的時候企圖用矛和箭殺死我，那么我一感覺疼痛，肯定就會驚醒過來，那樣或者就會使我大怒，一用力氣就能夠掙斷綁著我的繩子，到那時，他們無力抵抗，也就不能指望我心慈手軟了?！　∵@些人是十分出色的數(shù)學(xué)家，在皇帝的支持與鼓勵下，他們的機(jī)械學(xué)方面的知識也達(dá)到了極其完備的程度。皇帝以崇尚、保護(hù)學(xué)術(shù)而聞名。這個君主有好幾臺裝有輪子的機(jī)器，用來運(yùn)載樹木和其他一些重物。他經(jīng)常在生產(chǎn)木材的樹林子里建造最大的戰(zhàn)艦，有的長達(dá)九英尺，然后就用這些機(jī)器將戰(zhàn)艦運(yùn)到三四百碼以外的海上去。這次五百個木匠與工程師立即動手建造他們最大的機(jī)器。這是一座木架，離地三英寸，長約七英尺，寬約四英尺，裝有二十二個輪子。看來是我上岸后四小時他們就出發(fā)了，我聽到的歡呼聲就是因?yàn)檫@機(jī)器運(yùn)到了。機(jī)器被推到我身邊，與我的身體平行。可是主要的困難是怎樣把我抬起來放到車上去。為此他們豎起了八十根一英尺高的柱子，工人們用繃帶將我的脖子、手、身子和腿全都捆住，然后用包扎線粗細(xì)的極為結(jié)實(shí)的繩索，一頭用鉤子鉤住繃帶，一頭縛在木柱頂端的滑車上。九百名最強(qiáng)壯的漢子齊拉繩索，結(jié)果不到三小時，就把我抬了起來吊到了車上；在車上我依然被捆得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。這一切全都是別人跟我說的，因?yàn)樗麄冊诠ぷ鲿r，我由于摻在酒里的催眠藥藥性發(fā)作，睡得正香呢。一千五百匹最大的御馬，每匹都高約四英寸半，拖著我向京城而去。前面我已說過，京城就在半英里之外。




編輯推薦
　　《格列佛游記(插圖本)》作者以神奇的想象、夸張的手段、寓言的筆法、對英國政體進(jìn)行了批判，尤其對統(tǒng)治階級的腐敗、無能、毒辣、荒淫、貪婪、自大等作了痛快淋漓的鞭撻。閱讀《格列佛游記(插圖本)》，讓你學(xué)會公義?！　∽钤绫唤榻B到中國的英國文學(xué)名著《格列佛游記》，是18世紀(jì)英國最杰出的政論家和諷刺小說家斯威夫特的代表作，世界文學(xué)史上一部偉大的諷刺小說。小說以格列佛船長的口吻敘述了周游小人國、大人國、飛島國和“慧駟”國的經(jīng)歷。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(45)
勉強(qiáng)可看(327)
一般般(558)
內(nèi)容豐富(2316)
強(qiáng)力推薦(189)


 


    格列佛游記 PDF格式下載