加布里埃拉

前言

　　本書要講的這個(gè)愛情故事，正如堂娜阿爾明達(dá)所說，由于奇怪的巧合，恰恰是從莊園主熱蘇伊諾·門東薩開槍打死自己的妻子堂娜西妮婭濟(jì)娜·格德斯·門東薩和牙科大夫奧斯蒙多·皮門特爾那一天開始的。西妮婭濟(jì)娜是當(dāng)?shù)厣鐣?huì)上一個(gè)頗有代表性的人物，她膚色黝黑，略微有些發(fā)胖，十分熱衷于教堂的慶典活動(dòng)；奧斯蒙多則是個(gè)舉止灑脫、頗有詩人氣質(zhì)的小伙子，幾個(gè)月前才來到伊列烏斯市。那天春光明媚，晴空萬里，在這場震驚全城的悲劇發(fā)生之前，早就揚(yáng)言辭職不干的老廚娘菲洛梅娜，終于一大早就離開了阿拉伯人納西布的廚房，搭乘八點(diǎn)鐘的火車，到阿瓜普雷塔去了。她的兒子就住在那里，而且日子過得越來越好。　　若奧·富爾仁西奧先生事后指出，那場悲劇選錯(cuò)了日子。漫長的雨季剛剛結(jié)束，太陽頭一天露面，陽光輕輕地拂弄著人們的皮膚，天氣實(shí)在太美了，本不該是一個(gè)殺人流血的日子。若奧·富爾仁西奧學(xué)識淵博，他開的模范文具店是伊列烏斯一切有識之士的聚會(huì)中心。然而，熱蘇伊諾·門東薩上校卻是個(gè)看重名聲、做事又極果斷的人，不喜歡讀書，也不研究什么美學(xué)，他無法忍受自己的妻子與人私通，根本沒有考慮過那一天是否適宜殺人。那天下午剛過兩點(diǎn)，他突然出現(xiàn)在城里（人們還以為他仍在鄉(xiāng)下的莊園里），以準(zhǔn)確的槍法，只用兩發(fā)子彈，就把漂亮的西妮婭濟(jì)娜及其奸夫奧斯蒙多打死了。頃刻之間，全城轟動(dòng)。城里發(fā)生的其他事情，諸如早晨科斯特拉公司的輪船在港灣口擱淺、連接伊列烏斯和伊塔布納兩市的公共汽車開始運(yùn)行、進(jìn)步俱樂部剛剛舉行過的盛大舞會(huì)，乃至蒙迪尼奧·法爾康提出的要疏浚港灣口這樣振奮人心的問題，統(tǒng)統(tǒng)都被人們置之腦后。至于納西布的廚娘突然離去這樁區(qū)區(qū)私人小事，即使他的那幾個(gè)立刻被告知的最親密的朋友也沒有將其放在心上。那場激動(dòng)人心的悲劇以及莊園主的妻子和牙科大夫之間的風(fēng)流艷史，不論是因?yàn)榕c之有關(guān)的三個(gè)人物都屬于上流社會(huì)，還是因?yàn)樗膬?nèi)容錯(cuò)綜復(fù)雜，有些情節(jié)頗具刺激性和饒有興味，總之，它吸引了所有人的注意力。盡管這個(gè)城市取得了舉世矚目、令人驕傲的進(jìn)步（大律師埃澤基埃爾·普拉多博士在《伊列烏斯日報(bào)》上撰文說，“伊列烏斯正以突飛猛進(jìn)之勢走向文明”），可是，這艷史所引起的爭風(fēng)吃醋和流血的暴力事件依然壓倒一切，成了當(dāng)?shù)氐念^號新聞。當(dāng)初人們?yōu)闋帄Z土地曾進(jìn)行過激戰(zhàn)，雖然光陰荏苒，那些激戰(zhàn)的最后幾陣槍聲的余音已經(jīng)漸漸消失，然而，從那些英勇的年月開始，伊列烏斯人的血液里卻留下了嗜血的癖好。人們喜歡炫耀自己的勇敢，白天夜里都把武器帶在身上，同時(shí)還把酗酒、賭博等習(xí)慣也都保留了下來。至今，他們的生活依然為當(dāng)初的某些法規(guī)所左右，其中最沒有爭議的一條那一天又發(fā)揮了效力：受到欺騙的丈夫只有把奸夫和淫婦一起殺死才能洗刷掉其名譽(yù)所蒙受的恥辱。這些法規(guī)由來已久，它沒有被寫進(jìn)任何一部法典，而是由當(dāng)年最先到這里來墾荒并種上可可樹的領(lǐng)主們留傳下來的，一直銘刻在人們的心上。其時(shí)，用尸體和鮮血養(yǎng)肥的莊園土地正開滿了鮮花，人們的財(cái)富在成倍地增長，進(jìn)步的種子已經(jīng)萌芽，城市的面貌日新月異，這就是一九二五年的伊列烏斯市?！　±戏坡迕纺鹊碾x去使阿拉伯人納西布的切身利益突然間受到了損害，可是，正是由于這種根深蒂固的嗜血怪癖，竟使他忘記了自己的煩惱，專心致志地聽起人們對這樁有兩人喪生的兇殺案的種種議論來。城市的面貌不斷地改觀，新的街道在出現(xiàn)，汽車在增加，公館在興建，公路在延展，各種俱樂部紛紛成立，報(bào)紙陸續(xù)創(chuàng)辦出版，伊列烏斯市日新月異，正處在大變革之中。然而，人們的風(fēng)俗習(xí)慣的演變卻要緩慢得多。事情歷來如此，任何社會(huì)都概無例外。

內(nèi)容概要

1925年，巴西的可可之鄉(xiāng)伊列烏斯市迎來了又一個(gè)豐收之年。豐年帶來的富庶和繁榮背后演繹著激烈的斗爭。局面一時(shí)紛亂錯(cuò)綜，一系列沖突和事件過后，文明風(fēng)尚漸漸取代了拓荒時(shí)代的野蠻習(xí)俗，來自里約的革新派也最終戰(zhàn)勝了阻擋進(jìn)步的當(dāng)?shù)乇Ｊ貏萘?。伊列烏斯市贏得了一個(gè)更可期待的未來。小說的一條輔線是飯店老板納西布先生和美麗熱情的外鄉(xiāng)女孩加布里埃拉曲折動(dòng)人，散發(fā)著熱帶氣息的愛情故事。斗爭與愛情兩條線索穿插進(jìn)行，全面又細(xì)致地展示了巴西二三十年代一個(gè)新興城市的社會(huì)風(fēng)俗畫卷。

作者簡介

若熱·亞馬多，巴西當(dāng)代大作家，曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。他在近七址年的文學(xué)生涯中創(chuàng)作了三十多部長篇和短篇小說，以及詩歌、散文，多以現(xiàn)實(shí)主義筆法展示時(shí)代變遷，繪就一幅幅巴西社會(huì)風(fēng)俗畫卷。其作品被譯成數(shù)十種文字，在世界各地出版。《加布里埃拉》是其最為著名的代表作

書籍目錄

前言序第一卷　第一章  奧費(fèi)妮西婭的郁悶  　奧費(fèi)妮西婭的回旋曲  　近似奇跡的驕陽和淫雨  　新與舊相互交錯(cuò)的伊列烏斯街道  　魚市柜臺邊的要人們  　博士為何差一點(diǎn)具有皇族的血緣  　納西布如何一覺醒來沒有了廚娘  　對法律和正義的贊揚(yáng)，或曰：一個(gè)有關(guān)出生地和國籍的問題  　蒙迪尼奧·法爾康出場，這是一個(gè)重要人物，他正在通過望遠(yuǎn)鏡觀看伊列烏斯市  　船到碼頭  　多斯·雷伊斯姊妹和她們的圣誕節(jié)馬棚  　毫無希望的尋訪  　當(dāng)?shù)氐闹髟自跁裉? 　政治密謀  　搬弄是非的本領(lǐng)  　旅途中的加布里埃拉　第二章  格洛莉婭的孤寂  　格洛莉婭的悲歌  　窗口的誘惑  　殘忍的法律  　黑色襪子  　針對小老婆的法律  　一個(gè)待人熱情的浪蕩公子  　在凄涼的黃昏中  　納西布怎樣雇到了廚娘，或曰：曲折復(fù)雜的愛情之路是怎樣開始的  　原始森林中的獨(dú)木舟  　夢鄉(xiāng)中的加布里埃拉  　葬禮和宴會(huì)，其間還穿插一個(gè)典型的故事  　警告  　故事講完，宴會(huì)開始  　加布里埃拉之夜第二卷　第三章  瑪爾維娜的秘密  　唱給瑪爾維娜聽的催眠曲  　戴著鮮花的加布里埃拉  　姍姍來遲和不受歡迎的客人  　阿拉伯人納西布是如何開始心亂如麻的  　幾次交談，以及報(bào)紙被處以火刑  　有關(guān)報(bào)紙及內(nèi)心的斗爭  　加布里埃拉受到責(zé)怪  　煤油燈的亮光  　舞會(huì)和英國人的故事  　老辦法  　索弗萊鳥  　加布里埃拉和被關(guān)在籠子里的小鳥  　高靠背椅子  　魔鬼上街　  海濱巖石上的少女 　 永恒的愛情，或曰：若蘇埃翻過了禁地的圍墻  　加布里埃拉的歌聲  　鮮花與花瓶  　挖泥船和未婚妻　第四章  加布里埃拉的月光  　加布里埃拉之歌  　富有靈感的詩人財(cái)運(yùn)不佳  　薩阿德太太左右為難  　通過潛水員來競選  　大搜捕  　薩阿德太太如何打破了她丈夫一貫信守的中立立場，卷入政治生活以及在那個(gè)充滿戰(zhàn)斗氣息的深夜里這位上流社會(huì)的太太所邁出的大膽而又危險(xiǎn)的腳步　  夫妻的樂趣與苦惱  　加布里埃拉的嘆息  　年終的節(jié)日活動(dòng)  　牧童女加布里埃拉，或曰：薩阿德太太在除夕夜的舞會(huì)上  　從貴族奧費(fèi)妮西婭到平民加布里埃拉，其中不乏各種事件和欺詐行為  　阿拉伯人納西布如何與舊的法律決裂，如何體面地脫離了值得表彰的圣科爾內(nèi)利奧兄弟會(huì)，或曰：薩阿德太太如何再次成了加布里埃拉  　加布里埃拉的愛情  　令人驚訝的生活  　花紋蛇  　為亡者敲響了喪鐘  　孤獨(dú)狀態(tài)的（正式）結(jié)束  　“高級廚師”帶來的利與弊  　戰(zhàn)場上的同志  　杰出的公民  　加布里埃拉這塊土地  　瑞典輪船和愛神美人魚卷后語

章節(jié)摘錄

　　第一章　奧費(fèi)妮西婭的郁悶　　近似奇跡的驕陽和淫雨　　在那一九二五年，正當(dāng)混血姑娘加布里埃拉和阿拉伯人納西布之間的愛情之花盛開的時(shí)候，淫雨霏霏，雨季遠(yuǎn)比往年要長，雨量早已超出了正常的需要，莊園主們一個(gè)個(gè)惶恐不安，每次在街上碰到一起，他們都要議論幾句，眼神和聲音都掩飾不住內(nèi)心的憂慮：　　“難道就停不下來了嗎？”　　他們指的是雨，從來沒見過這么多的雨，幾乎是日夜不停地從天而降?！　?ldquo;再下一個(gè)禮拜可就全完了。”　　“整個(gè)收成……”　　“上帝呀！”　　那一年的收成看來特別好，會(huì)大大超過以往任何一年，加上可可價(jià)格的不斷上漲，這就意味著大把大把的鈔票要滾滾而來，人們的財(cái)富還要增加，還會(huì)更加有錢。上校們可以把自己的孩子送到大城市學(xué)費(fèi)最貴的學(xué)校里去讀書，在新建的街道上修蓋起新的住宅，從里約熱內(nèi)盧買來豪華的家具，用大型鋼琴來裝飾房間。琳瑯滿目的商店會(huì)成倍地增加，市場會(huì)繁榮興旺，酒吧間里玉液瓊漿會(huì)滾滾流香，輪船會(huì)送來美女，酒店和旅館里會(huì)設(shè)立賭場，一言以蔽之，這就叫進(jìn)步，這就是人們多次講到的文明?！　】涩F(xiàn)在的雨水卻是太多了，它已經(jīng)構(gòu)成威脅，很可能會(huì)泛濫成災(zāi)。當(dāng)初，雨季姍姍來遲，人們望眼欲穿地盼著雨水由天而降。幾個(gè)月前，上校們抬頭仰望著晴朗的天空，找尋著云彩，找尋著可能要下雨的征兆?？煽煞N植園在不斷增加，已經(jīng)擴(kuò)展到整個(gè)巴伊亞州的南部。當(dāng)時(shí)，可可花已經(jīng)凋謝，可可豆剛剛結(jié)莢，正急需著雨水。所以，這一年的圣喬治圣像游行期間，人們心急如焚，紛紛向這位本城守護(hù)神許愿，祈求他把雨水降下來?！　≡撌凶铒@赫的公民們，那些大莊園主們，都穿上了紅色教會(huì)長服，用他們光榮的肩膀，抬起了裝潢華麗、由金線繡成的圣像舁架。這件事非同小可，因?yàn)槟切┓N植可可的上校從來不認(rèn)為對宗教的虔誠是什么了不起的大事。他們不去教堂，不做彌撒，也不做懺悔，而是把這種婆婆媽媽的事情都留給了家里的女人：　　“教堂的那些事嘛，都是女人干的。”　　他們只滿足于捐錢給主教和神父，資助他們在維托里亞山頂上興建教會(huì)女校，修造主教教區(qū)的會(huì)堂，開辦教義啟蒙學(xué)校，組織九日祭禮、馬利亞圣日、教會(huì)節(jié)露天集市以及圣安東尼奧和圣約翰節(jié)的各種慶典活動(dòng)。　　那一年，上校們一反留在酒店里喝酒的慣例，所有的人都參加了圣像游行。他們手里擎著蠟燭，個(gè)個(gè)憂心忡忡，慷慨地向本城守護(hù)神圣喬治圣徒許愿，祈求他把寶貴的雨水賜給他們。舁架后面，人群沿著大街行進(jìn)，跟著神父一起祈禱。神父巴西利奧身著盛裝，臉上流露出痛悔的神情，兩手合在一起，提高了嗓門，聲音洪亮地帶領(lǐng)眾人念誦著禱詞。大家所以選他擔(dān)任領(lǐng)誦這一重要角色，一則是因?yàn)樗赂咄兀钍苋藗兊淖鹁磁c愛戴，同時(shí)也因?yàn)檫@位擔(dān)任圣職的人還擁有大量土地和可可園，上帝肯不肯降雨跟他有著直接的利害關(guān)系。正因?yàn)槿绱?，他在祈禱的時(shí)候就使用了雙倍的氣力?！　∈ハ裼涡械那耙惶?，圣馬利亞·瑪達(dá)萊娜的圣像從圣塞巴斯蒂安教堂里被抬了出來，好伴隨本城守護(hù)神圣喬治的舁架一起穿城游行。圣馬利亞·瑪達(dá)萊娜圣像周圍為數(shù)不少的老處女，看到巴西利奧神父一反常態(tài)、勁頭十足的樣子，個(gè)個(gè)心醉神迷。巴西利奧神父和塞西利奧神父完全不同，他平素待人和善，就是辦事太匆忙草率，一眨眼的工夫，就做完了彌撒。她們有很多事要向他懺悔，可他在聽的時(shí)候卻總是漫不經(jīng)心?！　“臀骼麏W神父為了自身的利益，鏗鏘有力地念誦著熱情洋溢的禱詞，聲音越來越大。老處女們拖著鼻音，嗓門越念越高。上校們和他們的妻子及其子女、商人、可可出口商、從鄉(xiāng)下趕來參加圣像游行的莊園工人、海員、妓女、商店職員、職業(yè)賭徒和形形色色不務(wù)正業(yè)的人、教義啟蒙學(xué)校的孩子以及瑪麗婭娜會(huì)的姑娘們，也都齊聲祈禱，陣陣祈禱聲直入重霄。晴空萬里，如火的驕陽無情地烤灼著大地，足以把剛剛冒出來的可可豆莢毀掉?！　≡谶M(jìn)步俱樂部最近舉辦的舞會(huì)上，上流社會(huì)的一些太太一致許愿：要赤著腳和游行隊(duì)伍一起行進(jìn)，把她們的尊嚴(yán)體面作為祭品奉獻(xiàn)給圣徒，懇求他降雨。眾人嘴里都念念有詞，向圣徒許下各種各樣的愿。守護(hù)神圣喬治加快了腳步，因?yàn)槿藗儾粶?zhǔn)他有片刻的耽擱。他已經(jīng)清楚地看到，由他所守護(hù)的人們是何等地焦慮不安，何等急切地求他把奇跡降到人間?！　∶鎸θ藗冞@樣熱情的祈禱，面對上校們表現(xiàn)出的這種突如其來而又感人至深的虔誠和他們要捐錢給本區(qū)教堂的許愿，看到那些太太赤著腳在大街上游行所忍受的痛苦，尤其是看到神父巴西利奧那副痛苦不堪的模樣，守護(hù)神圣喬治被深深地感動(dòng)了，他再也不能無動(dòng)于衷，漠然處之了。巴西利奧神父起勁地領(lǐng)誦著禱詞，由于他對自己可可園的收成十分擔(dān)憂，于是，就在眾人齊聲祈禱的時(shí)候，利用自己領(lǐng)誦的間隙，默默地向守護(hù)神發(fā)誓說，他將在一個(gè)月內(nèi)不與他的女仆奧塔莉婭同床。神父是奧塔莉婭孩子們的教父，他已經(jīng)當(dāng)了五次教父，因?yàn)閵W塔莉婭五次把用白葛布和帶子裹著的孩子抱到了洗圣池。這些孩子個(gè)個(gè)都長得像神父莊園里的可可樹苗那樣茁壯和朝氣蓬勃。巴西利奧神父不可能把他們收為養(yǎng)子，于是就做了這五個(gè)孩子（兩男三女）的教父。他出于基督教的仁愛之心，讓他的教子們使用了他自己家族的漂亮而又充滿榮譽(yù)的姓：塞爾克拉?！　∈讨慰吹饺藗冞@樣惶惶然不可終日，怎么能無動(dòng)于衷呢？不管是好是壞，遠(yuǎn)從卡皮塔尼亞時(shí)代起，他就是整個(gè)這一地區(qū)命運(yùn)的主宰。如今，這里已經(jīng)成了可可之鄉(xiāng)。當(dāng)年，葡萄牙國王為了表示友好，把這片土地饋贈(zèng)給若熱·德·菲格雷多·科雷亞。那時(shí)候，這里只有野人出沒，到處都是巴西紅木。若熱·德·菲格雷多·科雷亞本人不愿意放棄里斯本王宮里的種種享樂，不肯跑到這原始森林里來受苦受難，于是就把他的姻弟——一個(gè)西班牙人——派到印第安人手里來送死。他給他的姻弟出了個(gè)主意：把這塊皇帝陛下好意饋贈(zèng)的領(lǐng)地置于那位制服了龍的圣徒的保護(hù)之下。這位圣徒并沒有親臨這片遙遠(yuǎn)的原始大地，而是把他的名字——圣喬治——奉獻(xiàn)給了這個(gè)地區(qū)。近四百年來，他在月亮上騎著馬，一直注視著圣喬治·多斯·伊列烏斯的變遷。他看到了印第安人是如何殺死那些最早來到這里的殖民者的，接著，又目睹了這些印第安人如何慘遭屠殺和奴役；他看到了這里修起一個(gè)個(gè)小型榨糖作坊，種植了長勢并不好的咖啡園；他看到了這個(gè)地區(qū)的人們幾個(gè)世紀(jì)以來都一直過著一種絕望的生活。后來，他看到了第一批可可樹在這里扎下了根，就下令要那些頑皮的猴子負(fù)責(zé)擴(kuò)大可可林。他當(dāng)時(shí)這樣做并沒有明確的目的，只不過是想改變一下這個(gè)地區(qū)的風(fēng)貌罷了，因?yàn)檫@么多年以來，這里總是那副老樣子，他大概看得有些厭煩了。但他萬萬沒有料到，種植可可競帶來了巨大的財(cái)富，他所守護(hù)的這片土地由此開始了一個(gè)嶄新的時(shí)期。就在這個(gè)時(shí)候，他目睹了一些使人膽戰(zhàn)心驚的事情：為了占有峽谷、丘陵、河流和山脈，人們背信棄義，殘酷地互相殺戮，燒毀了一片又一片的荒林，狂熱地開辟出了一個(gè)又一個(gè)的可可園。這個(gè)地區(qū)突然間發(fā)展起來了，一個(gè)又一個(gè)的集鎮(zhèn)和村莊平地而起，伊塔布納和伊塔皮拉等一些新的城市也相繼誕生；進(jìn)步與主教一起來到了伊列烏斯市；教會(huì)女校辦起來了；從輪船上走下來了形形色色的人物。守護(hù)神圣喬治親眼目睹了這么許許多多的事件，原以為再也不會(huì)有什么事情能使他為之動(dòng)情了?？墒沁@一次，上校們那種出乎意料而又無比誠摯的熱忱深深地感動(dòng)了他。須知，這些上校都是些粗野無禮之輩，他們是從不喜　　歡什么法律和祈禱的。巴西利奧·塞爾克拉神父近似瘋狂的許愿同樣也使他深為感動(dòng)，但是，神父這個(gè)人情欲似火，他在這方面的要求總是十分強(qiáng)烈，并且不加任何節(jié)制，守護(hù)神圣喬治不能不懷疑，神父能否把他所許下的愿付諸實(shí)現(xiàn)，堅(jiān)持到底。　　游行隊(duì)伍來到了圣塞巴斯蒂安廣場，在白色的小教堂前面停了下來。格洛莉婭站在她那扇可詛咒的窗戶前，面含微笑地畫著十字。阿拉伯人納西布為了看清楚圣像游行的場面，從他那空無一人的酒店里走了出來。就在這個(gè)時(shí)候，人們所說的奇跡出現(xiàn)了。當(dāng)然，蔚藍(lán)的天空并沒有立刻烏云密布，也沒有立刻下起雨來。毫無疑問，這是為了不使圣像游行受到破壞的緣故。但是，一輪朦朧的月亮卻在大白天的天空中浮現(xiàn)了，盡管陽光使它顯得模糊不清，可還是依稀可辨。小黑孩圖伊斯卡是第一個(gè)看到的，他立刻告訴了他的主人——正在和其他老處女們一起參加圣像游行的多斯·雷伊斯姊妹。于是，興奮的歡呼聲首先從這些全部身穿黑衣服的老處女那里開始爆發(fā)，然后，很快就傳遍了整個(gè)游行隊(duì)伍，接著又傳遍了整個(gè)伊列烏斯市。整整兩天，全城的人都在談?wù)撝@件事：圣徒圣喬治親自前來傾聽了他們的祈禱，雨水很快就會(huì)降臨了?！　」唬ハ裼涡泻鬀]過幾天，天空就烏云密布，晚上就開始下起雨來了。只有圣喬治才能創(chuàng)造出這樣的奇跡來。很明顯，這么多人祈禱和許愿，尊貴的太太們赤著腳參加圣像游行，巴西利奧神父令人吃驚地表示要節(jié)制情欲，這一切都深深地感動(dòng)了守護(hù)神。可是現(xiàn)在連綿陰雨卻不肯停下來，和往年相比，今年的雨季已經(jīng)延長了兩個(gè)星期?！　‘?dāng)初，剛剛抽芽的可可豆莢受到了烈日的威脅，但雨后的長勢卻好得出奇，以往任何一年也沒有結(jié)過這么多的可可豆。可現(xiàn)在它們又開始需要陽光，以便最后成熟。霏霏淫雨會(huì)使可可豆在成熟之前就爛在樹上。上校們又同樣心急如焚地望著灰蒙蒙的天空，望著落下來的雨水，找尋著躲藏起來的太陽。圣喬治、圣塞巴斯蒂安、馬利亞．瑪達(dá)萊娜甚至連公墓里的維托里亞圣母小教堂的祭臺上都點(diǎn)起了蠟燭。如果再下一個(gè)星期或十天的雨，那么整個(gè)可可收成就肯定無望了，這樣的前景無疑意味著一場悲劇?！　≌?yàn)槿绱耍且惶煸缟狭璩克狞c(diǎn)，夜色還沒有完全隱退——所有的故事都是從這個(gè)時(shí)候開始的——當(dāng)老莊園主曼努埃爾．達(dá)斯．昂薩斯上校（人們所以這樣稱呼他，因?yàn)樗麚碛械那f園土地幾乎遠(yuǎn)到天涯，大伙兒都說，上校本人也曾經(jīng)證實(shí)過，在他的莊園里可以聽到美洲虎的咆哮。）走出家門，看到天已放晴，魔幻般的藍(lán)色曙光已經(jīng)在天際展現(xiàn)，海面上快樂的晨曦預(yù)示著太陽就要冉冉升起時(shí)，他情不自禁地高舉起雙臂，欣喜若狂地喊了起來：　　“啊……收成終于保住了。”　　曼努埃爾上校加快了步伐，朝著港口附近的魚市走去。每天清晨，都有一伙老相識在這里的甜面茶攤周圍碰頭，曼努埃爾上校總是來得最早。那一天，魚市上還沒有來一個(gè)人，可曼努埃爾卻急匆匆地走著，好像大伙兒都已經(jīng)在等著聽他的這個(gè)好消息：雨季已經(jīng)結(jié)束了！他的臉上露出了幸福的微笑。　　可可收成終于保住了，而且年景比以往任何一年都要好，價(jià)格也不斷地在上漲。那一年，社會(huì)上和政界都出現(xiàn)了一系列引人注目的事件，形勢發(fā)生了很大的變化。不少人認(rèn)為，對這個(gè)地區(qū)來說，這是具有決定性意義的一年。從一九二五年的收獲季節(jié)開始到一九二六年的收獲季節(jié)為止，迅猛的進(jìn)步和種種代表著文明時(shí)代的新事物正在改變著伊列烏斯的面貌。一些人認(rèn)為，那一年可以稱為港口年；另一些人則說，那一年是可可出口商蒙迪尼奧·法爾康和當(dāng)?shù)氐睦锨蹰L拉米羅·巴斯托斯在政治上進(jìn)行較量的一年；一些人對那一年所以念念不忘，是因?yàn)榉ㄔ簩崽K伊諾·門東薩上校作出了引起轟動(dòng)的判決；還有一些人認(rèn)為，第一艘瑞典輪船抵達(dá)該市，該市的可可從此開始可以直接對外出口，是那一年里最重大的事件。但是，誰也沒有把那一年看做是納西布與加布里埃拉的愛情年。即使在人們津津有味地談?wù)撝莻€(gè)狂熱的愛情故事中的種種趣聞軼事的時(shí)候，也并不認(rèn)為這件事能使其他幾件大事相形見絀，從而成為那個(gè)時(shí)期整個(gè)伊列烏斯生活舞臺的中心事件?！　⌒屡c舊相互交錯(cuò)的伊列烏斯街道　　連綿不斷的雨水使公路和街道成了一片泥塘，每天都有一群群的驢、馬在上面踩來踩去?！　【瓦B剛剛開始通車不久的連接伊列烏斯和伊塔布納兩市之間的公路，有時(shí)連卡車和公共汽車也幾乎無法通行：一些小橋被水沖垮了，有些路段由于泥塘太深，司機(jī)們不敢貿(mào)然地把車開過去。俄國人雅科布和年輕的車庫老板莫阿西爾·埃斯特萊拉對此不禁大吃了一驚。雨季之前，他們兩個(gè)人合伙開辦了一家運(yùn)輸公司，向南方城市訂購了四輛小型公共汽車，準(zhǔn)備經(jīng)營這兩個(gè)主要可可城市之間的公路客運(yùn)業(yè)務(wù)。從伊列烏斯市到伊塔布納市，火車如果不誤點(diǎn)的話，跑一趟需要三個(gè)小時(shí)，而公共汽車只要一個(gè)半小時(shí)就夠了?！　《韲搜趴撇加袔纵v卡車，承攬著把伊塔布納的可可運(yùn)往伊列烏斯的運(yùn)輸業(yè)務(wù)。莫阿西爾·埃斯特萊拉在市中心有個(gè)汽車庫，他也是個(gè)和汽車打交道的人。兩個(gè)人齊心協(xié)力，在一家銀行簽了借據(jù)，籌集了一筆資金，并托人在外地訂購了公共汽車。他們磨拳擦掌，指望公司有厚利可圖。所謂磨拳擦掌，雅科布真是把兩只手搓來搓去的，莫阿西爾則只是吹了吹口哨。就在車庫里響起快樂的口哨聲的同時(shí)，他們在市內(nèi)的電線桿上貼出啟示，散發(fā)了傳單，宣告公共汽車即將運(yùn)行，不但速度要比火爭陜，而且票價(jià)也便宜?！　『檬露嗄?，要買的公共汽車遲遲未到。等到汽車在全市一片嘖嘖的贊嘆聲中從巴西勞埃德公司的一條小貨輪上卸下來的時(shí)候，正值連日大雨，公路早就不成樣子了。這條公路的關(guān)鍵部位——卡紹埃拉河上的木橋受到了洪水的威脅，兩個(gè)人只好決定推遲通車的日期，新買來的汽車在車庫里一放就是兩個(gè)月。雅科布用別人聽不懂的俄國話咒罵著，莫阿西爾怒氣沖沖地吹起口哨。向銀行借的貸款已經(jīng)到期，如果不是蒙迪尼奧。法爾康在他們手頭拮據(jù)的時(shí)候幫了忙，這個(gè)汽車公司不等開業(yè)就已經(jīng)破產(chǎn)了。蒙迪尼奧主動(dòng)把雅科布找到他的辦公室，以無息貸款的方式借給他一筆錢以應(yīng)急需。蒙迪尼奧·法爾康堅(jiān)信伊列烏斯將會(huì)迅速發(fā)展，對各種進(jìn)步事業(yè)均予以鼓勵(lì)和贊助?！　‰S著雨量的減小，河水水位有所下降。雖然天氣依然不好，雅科布和莫阿西爾決定自己出錢派人把幾座小橋修好，在公路最滑的幾個(gè)路段鋪上了石子，就開始正式營運(yùn)了。這件事引起了人們的議論和嘲笑。

媒體關(guān)注與評論

　　絮絮叨叨，栩栩如生，有趣得很。　　——《紐約客》　　　一位二十世紀(jì)的狄更斯?！　?mdash;—《國家》　　　一部浪漫而引人入勝的小說……一部生動(dòng)、可信、有益的喜劇?！　?mdash;—《大西洋月刊》　　　對于亞馬多，你不知道他哪一樣更值得佩服：操作多線情節(jié)的靈巧、文字蛛絲般的質(zhì)地、幽默、溫柔與仁慈。　　——《星期六評論》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    加布里埃拉 PDF格式下載

---