德國文學(xué)史（第4卷）
出版時(shí)間：2008-6 出版社：譯林出版社 作者：韓耀成 頁數(shù)：520
Tag標(biāo)簽：無
內(nèi)容概要
《德國文學(xué)史(第4卷)》第一章為自然主義(1880—1890)、第二章世紀(jì)更迭時(shí)期的文學(xué)(1890—1910)、第三章第表現(xiàn)主義文學(xué)(1910—1925)、第四章魏瑪共和國時(shí)期的文學(xué)(1919—1933)、第五章第三帝國時(shí)期的文學(xué)(1933—1945)。
作者簡介
韓耀成，男，1934年出生，浙江長興人。畢業(yè)于北京大學(xué)。曾任《人民畫報(bào)》德文版負(fù)責(zé)人，中國社科院外文所《外國文學(xué)評論》常務(wù)副主編等職。中國社科院外文所編審。政府特殊津貼享受者。曾長期在外文局從事對外宣傳工作，除負(fù)責(zé)《人民畫報(bào)》德文版的翻譯出版外，還參加了《毛澤東選集》、《毛主席詩詞》以及黨和國家重要文件的德文翻譯、定稿工作。在主持《外國文學(xué)評論》工作期間，為把刊物辦成一流的外國文學(xué)研究和評論陣地做出了卓有成效的努力。編輯工作之余，一直堅(jiān)持研究和翻譯德語文學(xué)，寫有《走向內(nèi)心：20世紀(jì)德語文學(xué)中的心理小說》、《弗里德：杰出的政治詩人》、《維特：“反叛的受難者”》、《劍與火的詩人—享利希·海涅》、《說不盡的〈城堡〉》、《茨威格：對人道的孜孜不倦的追求》、《里爾克“偉大詩歌的源泉”》等60余篇研究、評論和賞析文章；翻譯了歌德的《少年維特的煩惱》、卡夫卡的《城堡》、布萊德爾的《埃布羅河上的遭遇戰(zhàn)》、茨威格小說集《一個(gè)陌生女人的來信》、博歇特的《蒲公英》等；主編或編選的作品有《外國爭議作家·作品大觀》、《世界心理小說名著選·德語國家部分》、《世界短篇小說精品文庫·德語國家卷》等多種。
書籍目錄
前言第一章 自然主義(1880—1890)第一節(jié) 概述第二節(jié) 德國自然主義的興起一 德國自然主義產(chǎn)生的思想基礎(chǔ)二 德國自然主義的興起及其特點(diǎn)三 德國自然主義的中心：慕尼黑和柏林第三節(jié) 自然主義戲劇創(chuàng)作一 易卜生熱和“自由舞臺(tái)”的建立二 阿爾諾·霍爾茨和約翰內(nèi)斯·施拉夫的《澤利克一家》三 格哈特·豪普特曼(1933年納粹上臺(tái)以前)四 赫爾曼·蘇德曼和馬克斯·哈爾伯第四節(jié) 自然主義小說創(chuàng)作一 圍繞左拉的辯論二 “柏林小說”和“帝國首都的左拉”克雷策三 霍爾茨和施拉夫文學(xué)“婚姻”的第一個(gè)結(jié)晶：小說集《哈姆雷特爸爸》四 豪普特曼五 赫爾曼·蘇德曼和威廉·馮·波倫茨第五節(jié) 自然主義詩歌一 《現(xiàn)代詩人的性格》：第一部自然主義詩集二 霍爾茨：《時(shí)代之書：一個(gè)現(xiàn)代人的歌》第二章 世紀(jì)更迭時(shí)期的文學(xué)(1890—1910)第一節(jié) 概述第二節(jié) 尼采、弗洛伊德與德國現(xiàn)代主義文學(xué)一 尼采思想：德國現(xiàn)代主義文學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)二 弗洛伊德學(xué)說：現(xiàn)代主義文學(xué)的心理學(xué)基礎(chǔ)第三節(jié) 紛紜復(fù)雜的文學(xué)思潮和流派一 赫爾曼·巴爾：《超越自然主義》二 維也納現(xiàn)代派和“青年維也納”三 頹廢主義和“世紀(jì)末”情調(diào)四 象征主義和唯美主義五 印象主義六 新浪漫主義和新古典主義七 鄉(xiāng)土文學(xué)八 青春風(fēng)格及其他第四節(jié) 詩歌一 利里恩克龍、戴默爾、道滕代和莫根施特恩二 胡戈·馮·霍夫曼斯塔爾和其他奧地利詩人三 施皮特勒及其他瑞士詩人四 斯特凡·格奧爾格和格奧爾格派五 賴納·馬利亞·里爾克第五節(jié) 戲劇一 弗朗克·韋德金德二 阿圖爾·施尼茨勒三 霍夫曼斯塔爾第六節(jié) 敘事文學(xué)一 施拉夫、愛德華·馮·凱澤林伯爵、里卡達(dá)·胡赫和伯恩哈德·凱勒曼二 施尼茨勒三 瑞士小說家羅伯特·瓦爾澤和瓦爾特·西格弗里德……第三章 表現(xiàn)主義文學(xué)(1910—1925)第四章 魏瑪共和國時(shí)期的文學(xué)(1919—1933)第五章 第三帝國時(shí)期的文學(xué)(1933—1945)附錄主要作家作品中外文譯名對照表參考文獻(xiàn)
編輯推薦
《德國文學(xué)史(第4卷)》前四章基本上以流派為經(jīng)，以作家作品為緯，編者們希望通過對不同時(shí)期文學(xué)流派發(fā)生發(fā)展脈絡(luò)的梳理，來揭示其社會(huì)歷史和思想政治的深刻背景，探索不同時(shí)期德國文學(xué)的特點(diǎn)。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
- 還沒讀過(51)
- 勉強(qiáng)可看(374)
- 一般般(638)
- 內(nèi)容豐富(2648)
- 強(qiáng)力推薦(217)
用戶評論 (總計(jì)17條)
- 挺權(quán)威的。是北外考研必考書目
- 德國文學(xué)史這本書按時(shí)間順序按流派根據(jù)作家介紹德國文學(xué)史，書的內(nèi)容經(jīng)常被老師拿來作為基礎(chǔ)參考資料。但是拿到我手上的這本卓越做的有失水準(zhǔn)，有多達(dá)近5面的內(nèi)容自己模糊不清，極其難以辨認(rèn)。實(shí)在愧對卓越自己聲稱的正版或是高質(zhì)量書籍。
- Dasha的網(wǎng)站是www.myrilke.com，自然先看關(guān)于里爾克的章節(jié)?？墒牵赐暌院?，其他部分，也自然沒有勇氣看了。食客嘗一口菜肴，就知大廚的深淺，Dasha看完一節(jié)，似乎也沒有必要再看全書：
1. 手民之誤及其他：S.112，“Schlob Muzot”，通譯“慕佐古堡”，此書譯為“穆佐”，音譯而已，無所謂，但是，“?”印刷為“B”；S.108. “荒原”，此處指T. S. Elliot的“The Waste Land”，書中附德語譯名“Das w?ste Land”，將“wüste”錯(cuò)拼成“w?ste”；茨威格的“Das geheimnis des künstlerischen Schaffens”,將“künstlerischen”錯(cuò)拼成“k?nstlerischen”；S.112，將“Fürstin”錯(cuò)拼成“F?rstin”
2. 錯(cuò)譯：（傻按：不準(zhǔn)確但能容忍的不在此列）：S.106 “Die Letzten”，根據(jù)正文內(nèi)容，應(yīng)該譯成“末裔”（人），被譯成了“新鮮事”；S.106，“Die weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph”（傻按，正確書名為“Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke”），被譯成“旗手克里斯多夫·里爾克的愛與恨”，“Weise”沒有被譯出，“Tod”（死）被譯成了“恨”……
似乎，Dasha沒有必要繼續(xù)閱讀了。買齊這套書，是因?yàn)楫?dāng)初很喜歡安書祉先生編寫的第一卷。
不好意思，今晨，與同事們喝酒，連干了16杯啤酒，語無倫次。 - 是德國黑啤?
- 不懂德語，但收藏了你的網(wǎng)站，對里爾克很有興趣
- 盛名之下……
- 好酒量，連干了16杯啤酒還能思維如此清楚。
- 不行了，當(dāng)時(shí)很舒服，現(xiàn)在很難受
- OMG，我讀的《少年維特》就是韓耀成翻的，這下不敢讀了。
PS，最近在讀李伯杰的《德國文化史》，Dasha對此書有何評價(jià)？ - 以后看這種書的時(shí)候，注意譯者的名字，以防此類慘劇的再次發(fā)生！
- Emma，維特，最好還是找郭沫若的來看，我黨的文學(xué)史排名，雖有政治色彩，但前六位還是出不了前10名的。《德國文化史》，前有杜美的，后有李伯杰的，泛讀即可，不必太認(rèn)真，其中人名、地名、事件、作品、引文，最好比照原文google一下，可能找到更規(guī)范的譯法。
風(fēng)雅，著譯者、出版社都要留意，外國文學(xué)類，譯林一直就被人恥笑，Dasha不過因?yàn)榘矔硐壬刨I這套書的。內(nèi)蒙古少兒、燕山……這樣的出版社，你最好躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的 - 有什么出版社推薦的嗎？
- 回Emma，關(guān)于出版社，Dasha多年前的舊帖于你也許有些幫助：
http://note.ssreader.com/show_topic.asp?Topicid=252644&forumid=3
不過，即使是名社，也是曾經(jīng)有輝煌，也要備加小心。比如，中華書局整“洋”事的那些書，諸如外國思想家傳、學(xué)英語的等等，基本也屬于不值得一讀的。 - 收藏了。沒學(xué)外語時(shí)不覺得，學(xué)了外語才知道很多譯書都是滿紙荒唐言>.<
- 咳咳，Dasha哪天整理一個(gè)德語譯者排行哈，最末出現(xiàn)某熊就好了………………
- 啊，一直等待小熊老師簽名贈(zèng)書理。想來小熊老師還不至于把“der Tod”讀成“der Hass”，所以，最后一名至少有韓先生墊底啦。開個(gè)玩笑而已，Dasha本就是德語圈外的游民，哪里有能力弄什么排行榜啊。祝小熊老師（還包括那位包書皮的小囡囡，等等）新春吉祥。
- 咔咔~Ein frohes Chinesisches Neujahr wünscht