英語高級口譯證書考試高級口譯教程
出版時間：2011-10 出版社：上海外語教育出版社 作者：梅德明 頁數(shù)：506
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
《高級口譯教程》作為一本主要用以課堂教學的單學期教材，按一學期至少16周、每周至少3課時的培訓期要求編寫和安排教學內(nèi)容。因此，本教程所需課堂教時不宜少于48個課時。
《高級口譯教程》以“口譯概論”為教學先導，以“口譯單元”為教學主體，以“口譯技能”為教學輔導，以“模擬考試”為檢查手段。“口譯單元”是口譯教學的核心內(nèi)容，而“口譯概論”和“口譯技能”則各有側(cè)重。對教程的這三大組成部分，不可只重其一而廢其余。
“口譯概論”簡要論述了口譯的今昔、性質(zhì)、特點、標準、過程、類型以及譯員必備的素質(zhì)?！翱谧g概論”旨在幫助學生從理論的角度來認識口譯這門學科，解答“什么是口譯”、“如何進行合乎規(guī)范的口譯”、“合格的譯員應具備何種條件”等問題。“口譯概論”的重要性還在于它向?qū)W生傳遞了這樣一種信息，即一個人的口譯能力不完全等同于其語言水平加翻譯技巧，而是現(xiàn)代社會跨語言交際活動中譯員的雙語能力：翻譯技巧和人的素質(zhì)之綜合體現(xiàn)?！翱谧g概論”所討論的這些問題應成為口譯教學開學第一周的主要內(nèi)容。
書籍目錄
第一部分 Part one
口譯概論An Introduction to Interpretation
一、口譯的今昔The Development of
Interpretati。n
二、口譯的定義丁he Definition of Interpretation
三、口譯的特點7he Characteristics of
Interprctation
四、口譯的標準The Criteria ofInterpretation
五、口譯的過程The Process of Interpretation
六、 口譯的類型了he Categorical Classificati。h。f
Interpretailon
七、口譯的模式An’Interpreting Model
八、譯員的素質(zhì)Interpreter Qualification
RequiremcntS
九、口譯的培訓Interpreter Training
十、口譯的研究Research in Interpretation and
Interpretin寓
第二部分 Part Two
第一單元 Unit one
外事接待 Reception
口譯課文 Text for Interpretation
第一篇 漢英El譯
Passage 1 Chinese-English
Interpretation
第二篇 英漢口譯
Passage 2 Engtish-Chinese
Interpretation
口譯講評 Comments on了ext
Interpreting
詞語擴展 Vocabulary Development
課外練習 ExtraText for Practice
第一篇 漢英交替口譯
Passage 1 Chinese-English Alternating
Interpretation
第二篇 漢英口譯
Passage 2 Chinese-English
Interpretation
第三篇 英漢口譯
Passage 3 English--Chinese
Interpretation
參考譯文 Reference Version
第二單元 Unit丁wo
禮儀祝辭 Ceremonial Speech
口譯課文 丁ext for Interpretation
第一篇 漢英口譯
Passage 1 Chinese-English
Interpretation
第二篇 英漢口譯
Passage 2 English-Chinese
Interpretation
口譯講評 Comments
ori，Text：Interpreting
詞語擴展 Vocabulary Deyelopment
課外練習 Extra丁ext"for Practice
第一篇 漢英口譯。’
Passage 1 Chinese-English
Interpretation。
第二篇 英漢口譯
Passage 2 English-Chinese
Interpretation。
第三篇 漢英口譯
Passage 3 Chinese-English
Interpretation
第四篇 英漢口譯
Passage 4 Enghsh-Chinese
Interpretation。
參考譯文 Reference Version
第三單元 Unit yhree
商務(wù)談判 Business Negotiation
口譯課文 7ext for Interpretation
第一篇 漢英交替口譯
Passage 1 Chinese-English Alternating
Interpretation
第二篇 英漢交替口譯
Passage 2 English-Chinese Alternating
Interpretation
口澤講評 Comments on丁ext
Interpreting
同語擴展 Vocabulary Development
課外練習 ExtraText for Practice
第一篇 漢英交替口譯
Passage 1 Chinese-English Alternating
Interpretation
第二篇 英漢口譯
Passage 2 English-Chinese
Interpretation
第三篇 漢英口譯
Passage 3 Chinese-English
Interpretation
第四篇 英漢口譯
Passage 4 Engtish-Chinese Interpretation
參考譯文 Reference Version
第四單元 Unit Four
旅游觀光 Tourism
口譯課文 Text for Interpretation
第一篇 漢英口譯
Passage 1 Chinese-English Interpretation
……
第三部分 Part Three
第四部分 Part Foue
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計132條)
- 上海市外語口譯證書考試系列：高級口譯教程（第四版）(附mp3光盤)好
- 第四版較第三版而言不僅在內(nèi)容上有大幅調(diào)整，編排排版上也是閱讀、復習也更方便。內(nèi)容涵蓋面寬廣，在提高英語水平、復習考試的同時，還可以拓寬讀者的知識面。譯員不僅僅應當語言功夫過硬，知識面也應當盡可能的廣，所以這本書對有志成為口譯員的人而言是理想的學習材料。只要好好吃透領(lǐng)悟，定有收獲！
- 這本與口譯高級聽力教程是配套的吧，兩本書包含了比試與聽力的內(nèi)容，了解考試的流程。很好！
- 這本口譯教程涉及翻譯的各種領(lǐng)域，很全面也很精準，還有相關(guān)的專業(yè)詞匯解讀和分析，是本對于考試和做翻譯工作很有指導意義的書，“含金量”很高，我會堅持一章章學習！
- 跟第三版變動沒多大啊 早知道不買了，浪費錢 有第三版的童鞋完全不用買第四版 我指的是口譯教程
- 大致翻了翻這兩本書，覺得里面的內(nèi)容排版很清晰，光盤里面的內(nèi)容挺好的，很方便。覺得是正版?？谧g教程挺厚的，而且到我手上也很新?？爝f挺負責的
- 海市外語口譯證書考試系列,出國必備!
- 高級口譯口試必備，不僅能用來對付考試，對自身學習也有很大幫助。就是里面的字好小
- 為了應對9月的口譯考試買的。超級厚一本書，頓時感到亞歷山大。但是書中內(nèi)容還是很詳細的，有關(guān)于口譯的理論與概念介紹，也有專項的練習。尤其是每個練習中都有專有詞組的翻譯練習，積累之后一定有用。
- 很不錯的口譯教程，官方教材，希望能夠通過吧
- 老師推薦的，對高級口譯的考試肯定時候幫助的
- 很幸運買到了這本最新版本的口譯教程，現(xiàn)在又缺貨了
- 高級口譯筆試必備。建議找人互相練習。
- 作為高級口譯考試的資料書之一。。非常實用
- 高級口譯口試必備書籍，能把這一本全部啃下來口試通過幾率大增。
- 考高級口譯必備書籍
- 好書，非常適合英語愛好者使用，包裝好，送貨速度快，粗略地看了一下，內(nèi)容豐富，涵蓋主題廣泛，正好是我要的內(nèi)容。即便不考高級口譯，也值得愛好者收藏，參考和借鑒！
- 高級口譯口譯環(huán)節(jié)必須準備的一本書，沒有這本書的話，想過高級口譯口試 的概率為0.。。真心話，題庫什么的都是從這里面出的。后面的詞匯歸納對于布什參加高級口譯，對于讀者的英語水平的提高是很明顯的。
- 很專業(yè)的教材,非常好~是正版~用來學習高級口譯~希望一次性通過~
- 配套復習高級口譯，絕對推薦！！
- 非常好?。。?！書雖然有點舊，但是內(nèi)容都非常不錯，對考口譯證書非常有用！
- 口譯必備，考試前全部做完，加油！
- 是最新版的口譯教材，光盤完好，內(nèi)容豐富
- 內(nèi)容比中口多了不少，字小了些。都是正式場合使用的口譯素材，很規(guī)范實用！~
- 書是正品?？谧g必備的書籍。對自身能力有很大的提高
- 這本書的內(nèi)容很不錯，口譯老師讓跟著這本練習的，可是包裝著實是太脆弱了，應該是書的裝訂膠水問題，不是當當?shù)膯栴}~~~老師指定，踏踏實實的跟著練，一定會有所提高的！
- 很好，對高口口譯考試很有幫助
- 從今天開始提高自己的口譯能力，希望本書由幫助
- 有點點難，不過書的編寫很好。適合學口譯的人~~
- 這本書是考口譯考試第二階段的備考書籍之一
- 新版的口譯書相比之前的第三版還是有不少的改進的，不錯的書，考試的必備書
- 建議買這個，但我的考試沒有考到里面的新增考點，也許下半年會有，對于不考高口的口譯學習者也是一本不錯的書
- 書的內(nèi)容有所更新，是不錯的口譯訓練書。
- 很適合考口譯證的人使用
- 說實話 口譯部分差別不是很大 據(jù)說有40% 其實沒有 就是多了幾篇演講 用第三版的也差不多
- 高口第二階段的官方用書，對復習備戰(zhàn)高口口譯非常有幫助
- 備考教材！要從中口的口譯看起呢！
- 梅教授的口譯處女作，長盛不衰。經(jīng)典教材！
- 跟我的口譯教材差不多，個人覺得還是上海外研社的口譯好，材料較新。。。
- 大學的時候口譯用教材
- 口譯課老師讓買的教材
- 口譯教材，實用~
- 準備考口譯，需要中
- 中口口試過了，就是靠梅德明老師的中口口譯那一本磚頭書過的。相信這本也可以幫我拿到那張證。當然，以考促學也是目的啦。哈哈。
- 口譯之路任重道遠啊。不是一兩本書能解決的。
- 這是學口譯的必須要熟讀的書，很好的書，經(jīng)典
- 好久沒碰過口譯了，剛開始，覺得有點難。但書的編排還是很好的。
- 挺有用的口譯書
- 口譯好幫手
- 果然是經(jīng)典吶加油加油愛上口譯羅
- 口譯必用。
- 口譯學習首選
- 口譯官方指定書本。
- 有點搞不明白。其他幾本高級教程都是第三版的，到了這一本就是第四版的了
- 高口必備用書啊，再加上高級聽力教程
- 中級教程我就很愛，向高級努力！
- 這本教程寫得很好，新版比舊版內(nèi)容更豐富，排版更好，對高口有很大幫助。
- 高口的必備教程。要好好琢磨。
- 作為教程，挺合適的，內(nèi)容全面。
- 新一代的教材，因為前一版的高口我沒有看過，據(jù)書里自己介紹，這一版本改動挺大的，看了看，紙質(zhì)挺好，字兒小一點，翻譯啥的挺詳細，很不錯的書，作為教材來說已經(jīng)很成熟，當然也是上海高口考試必備！
- 這本書是同學推薦的，同學曾參加過上?？谧g證書考試，我現(xiàn)在是為了考研買來看一看，書編的很好，一定會有很大幫助的！
- 口試時，把這本書至少看3遍以上，記住，到達到非常流利的程度，口試基本沒問題
- 考高口的同學必備哦，不僅能準備高口口試，對口譯能力提高也很有幫助的，能積累很多專業(yè)翻譯，，很有用
- 臨考試才知道教材大改版，手忙腳亂買了第四版，估計又要重考了
- 高口教材必備之一，你就背吧，背了至少還有看到原題的可能性。
- 沒有太仔細看這一版，主要在看第四版。我第三版和第四版都買了。第四版的光盤功能強了，但是感覺也沒用心做，挺雞肋。但是光盤里的文件命名比第三版規(guī)則點，在p3里找起來方便點。
讓我選心情指數(shù)必須選：沉重啊，哈哈。下月就要考試啦！??！ - 第四版修改了不少，更新了第三版的部分翻譯方法，不錯~
- 對任何高級一點的英語考試都有用
- 已經(jīng)買了第三版的，但是為了考試需要，還是買了第四版，相比較，新版本多了練習部分，排版更簡潔
- 教學用書，比較實用
- 實用、時代感強，有深度，適合高級水平的人士使用或者提高英語水平。
- 上外考試必備 當當做活動很給力！
- 搞翻譯的必買??！印刷很好，書的內(nèi)容也很詳細，不錯。正在專研中。。。
- 是新的教材，第四版，內(nèi)容很新，是很好的高口資料。。。
- 和第四版相比有很多改變，準備考試買這本書還是很有用的，據(jù)說很多原題
- 書是正版 每次開學季都或多或少有活動的 大家湊一起買可以更實惠
- 非常適合收藏的一本書奧，對翻譯很有用處。昨天下的單今天就到了，速度太給力了，光盤也是完好無損的
- 因為正在準備考試，所以訂了這本書。書很新，是最新版本，紙質(zhì)和印刷都很舒服，是正版，內(nèi)容也比第三版做了更加人性化的修改，挺不錯~！希望能幫助我取得好成績1
- 很滿意，當時是半夜付款下的訂單，系統(tǒng)顯示要6月2號送達，但我選的是工作日送貨，想來是要等到下個禮拜了。結(jié)果沒想到，禮拜五就送到，真開心~ 感謝送貨師傅和當當?shù)呐渌拖到y(tǒng)~
一本書附碟，完全沒有被弄皺或損壞，和書店直接買的一樣新，很滿意的體驗^_^
看來當當網(wǎng)可以收藏起來以后買書必備咯~ - 第四版與第三版相比有了一定程度的修改，更加完美，準備高口必備書籍，必須人手一本的書籍，絕對推薦！
- 考高口必備，是最新的第四版
- 第四版的書比第三版的內(nèi)容更詳盡，頁面看起來更舒服，書不錯，值得推薦~~~
- 到貨很快，訂貨第二天到的。包裝也很好，外面有送當當手提塑料袋。
當然，最重要的是，書是正版的，和上外書店第四版一模一樣，我和寢室的人對過。比書店便宜，書店不打折原價。 - 實用唄 考試必備
- 高口考試必備神器！
- 考試必備、無需多言
- 考試必備的書，總體不錯
- 這個商品不錯 考試的童鞋必備
- 考試必備用書 推薦參加考試學員必備
- 蠻好的額，內(nèi)容豐富，適合考試
- 本書還不錯，光盤也沒有壓壞，內(nèi)容很實用，贊一個吧！
- 從第二版起，到現(xiàn)在已第四版了。經(jīng)典好書，對口譯學習很有幫助。
- 很專業(yè)，對考試和提高英語水平很有用
- 書中有些拼寫錯誤，不知道是不是正版的書，字體變小了，不過每一單元各部分的聽力都分開了，很方便~~
- 趕上開學滿額減的打折季，質(zhì)量又好，不錯！
- 挺有難度的，有翻譯答案對照，這點很好
- 翻譯的材料方方面面俱到，比較正式嚴謹
- 上外的書果然靠譜~學翻譯必推薦~
- 書的內(nèi)容非常詳實，對于提高英語聽說讀寫各方面能力都有益處。
- 為什么光盤里start.exe用不了啊？有哪位筒子能幫我解答嗎？