上海市外語口譯證書考試系列
出版時間：2011-10 出版社：上海外教 作者：孫萬彪//王恩銘 頁數(shù)：402
Tag標簽：無
內容概要
現(xiàn)在這本《高級翻譯教程》為同名課程教材的第四版，是“上海英語高級口譯證書考試”指定的唯一應試培訓教材，與其他四本教程(《聽力》、《口語》、《閱讀》和《口譯》)相配套，供各培訓點教學使用，對于沒有時間參加培訓而想通過自修應考的考生也同樣適用。就其內容和功能而言，這本教程也可以選作大專院校翻譯課的教材；意欲參加國內其他翻譯考試和有志于從事翻譯的人也可以參考此書。
作為一門課程教材，《高級翻譯教程》的目的是通過翻譯課培養(yǎng)和提高學生的實際翻譯能力。由于本教程是與《高級口譯教程》相配套的，這就要求筆譯訓練和口譯訓練既互相照應，又各有側重；也就是說，在教材編排和培訓方法上要把兩者的共性和個性都充分地體現(xiàn)出來。出于對項目培訓宗旨和總體要求的考慮，編者的設想是，在堅持筆譯教學規(guī)律的同時，《高級翻譯教程》在翻譯練習選材和翻譯技巧處理上盡可能地與《高級口譯教程》相配合，使之能為口譯訓練提供更多的幫助，并能為未來的口譯工作者承擔筆譯任務奠定良好的基礎(口譯不可能“單打一”，在許多場合譯員也要做筆譯)。為此，編者希冀《高級翻譯教程》和《高級口譯教程》能優(yōu)勢互補，相得益彰。
這本《高級翻譯教程》不同于目前高等院校英語專業(yè)通用的翻譯教材，也不同于坊間常見的翻譯參考書。本書有明確的目的和針對性：它是為適應口譯培訓需要，在英語專業(yè)學生和非英語專業(yè)大學畢業(yè)生中造就一批新世紀翻譯人才而編寫的。為了在較短的時間里使參加培訓的學生和使用本教材自學的人達到項目考試設定的翻譯水平，編者在本教程的修訂過程中，既保留了前三版中的精髓，又根據(jù)十多年來本教程的使用情況和來自教師和學生的信息反饋，結合國際、國內的新形勢和各個方面的新發(fā)展，在全書框架和體例基本不變的情況下，進行了較大幅度的調整和增補，使之更適應新時代的新要求，進一步滿足翻譯培訓的需要。
書籍目錄
Part One Introduction to Trnslation
導論
1.翻譯的性質
2.翻譯的過程
3.翻譯的標準
4.翻譯的方法
5.翻譯應具備的能力
6.翻譯課的任務
Part Two English-Chinese Translation
Unit l
1.1 Translation Exercise：The American Character
1.1.1 Words and Expressions
1.1.2 Notes and Explanations
1.1.3 Reference Version
1.2 Translation Exercise：Typically American?
1.2.1 Words and Expressions
1.2.2 Notes and Explanations
1.2.3 Keference Version
1.3 Translation Technique
1.3.1 0mission
1 3.2 Translating Comparative Structures
……
Part Three Chinese-English Translation
Part Four Supplementary Tramslation Exercises
參考譯文
章節(jié)摘錄
這就使得資源特別是能源短缺?！ 〉诙€是生態(tài)環(huán)境的挑戰(zhàn)。環(huán)境污染嚴重、生態(tài)狀況惡化、資源耗費巨大、回收率低而導致環(huán)境破壞等問題，已成為中國經(jīng)濟保持可持續(xù)發(fā)展的瓶頸?！ 〉谌齻€是在經(jīng)濟與社會發(fā)展過程中的一系列失衡問題挑戰(zhàn)。因此，我們既要使國內生產(chǎn)總值持續(xù)快速增長，又要加快社會建設步伐；既要注重公平、縮小差距，又要保持活力、提高效率。 面對這三大挑戰(zhàn)，中國的應對之策可歸結為三大戰(zhàn)略： 第一大戰(zhàn)略，是超越舊式工業(yè)化道路，繼續(xù)推進新型工業(yè)化。中國的發(fā)展如果沿襲高投入、高消耗、高污染的舊式工業(yè)化道路是不可行的。中國下決心要走出一條科技含量高、經(jīng)濟效益好、資源消耗低、環(huán)境污染少、人力資源優(yōu)勢得到充分發(fā)揮的新型工業(yè)化道路?！ 〉诙髴?zhàn)略，是超越世界近代以來新興大國傳統(tǒng)的崛起之路和以意識形態(tài)劃線的冷戰(zhàn)思維，繼續(xù)積極參與經(jīng)濟全球化。中國不走一戰(zhàn)時的德國、二戰(zhàn)時的德國和日本那種以暴力手段去掠奪資源、謀求世界霸權的道路；也不走二戰(zhàn)后那種冷戰(zhàn)對峙、稱霸爭霸的道路。在經(jīng)濟全球化進程中，中國將一方面借鑒乃至引進其他國家各種有益成果，另一方面依靠自己建設有中國特色的社會主義，最終走向和平崛起。 第三大戰(zhàn)略，是超越不合時宜的社會治理模式，致力于構建和諧社會。面對中國在改革開放中出現(xiàn)的活力與失范并存、效率與失衡同在的新問題，中國領導層著眼于構建政府調控機制，提高執(zhí)政能力，改進社會服務?！ ≈袊?1世紀上半葉的這三大戰(zhàn)略，歸結起來，其要義就是堅持對外和平、對內和諧。其著眼點就是要引導13億中國人，在應對上述新的挑戰(zhàn)中奮發(fā)圖強，在同世界的互利共贏中盡其所能，不僅使自己的日子過得好一些，而且對全人類的貢獻大一些。 ……
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計146條)
- 以前學過這個系列的口譯教程，沒想到翻譯教程也這么經(jīng)典。
- 書的質量很好。雖然對高級口譯應考來說，不像同系列其他書籍那么有用，但是本身對翻譯能力的提高很有好處
- 高級口譯翻譯，對我?guī)椭艽?，?jīng)常閱讀，信息量也不錯。商品很令人滿意
- 正版書，覺得還不錯。但是覺得翻譯講的太淺顯了，不適合高級口譯。
- 結合大量實踐文章后講述了不少翻譯的技巧，書最后的真題精選是口譯考生的福音。
- 高級翻譯教程，。列舉的例子很有代表性??！值得擁有??！呵呵！
- 用超值的價格買來一本口譯教程，好好學學英語口譯！
- 我一次性買了這本和口譯教程，回去要好好背啦！
- 把這本翻譯教程都學一遍翻譯水平提高很多
- 高級口譯考試指定書目，必備！
- 口譯教程之首，好書
- 不錯的書哦，對于高級口譯考試來說是必備的
- 準備高級口譯的必備教材
- 高口必備翻譯教程
- 這本書是買來送給學建筑的弟弟的，他對高級口譯很感興趣，所以給他買了這本書。希望他喜歡。
- 考高級口譯必備的書吧，感覺前言寫的很贊，很不錯
- 為了考高級口譯，書是非常好！當當也不錯！
- 上海市外語口譯證書考試經(jīng)典書籍啊
- 對于學英語有很大的幫助，無論是想提高自己的水平還是通過口譯考試，都很適合，不要懷疑書的實用性。
- 聽力第四版內容有很大的改變和更新,可這本翻譯...內容沒有多少變化.還是老樣子,用第三版的去考試完全可以
- 我可以換嗎？因為看錯了，點成高級翻譯了，我想換成中級翻譯，可以嗎？
- 考口譯用。配套的教材
- 考口譯證書，除了這個，還有什么比較好的？求推薦！
- 高口的5本教材里，聽力和翻譯是最值得購買的教材，好好學習一下對考試大有幫助
- 理論和翻譯理解相結合。不管去不去考試，題目做完都能提高翻譯能力。
- 學習口譯的基礎教材，好好學習，好好用。
- 正在使用中，與其他的很多翻譯教材相比，這本書主要強調在實踐中歸納翻譯理論，然后再在運用理論去更好的進行翻譯實踐了。很喜歡這種模式，有喜歡這種這種編排的親們可以買來用用。
- 買了很久一直忘了評價了，不知道說什么好，反正是本教材，考高口還是要看一下的，其他翻譯教材我沒用過，也不好比較評價。翻譯重在平時積累練習，以及扎實的英語基本功，教材只是輔助。
- 針對性很強，對學習的方向也比較明確。 想考口譯的建議買。
- 一直在學習，很不錯的一套書，即使不參加考試，提高自己的翻譯能力很有幫助！
- 不錯，口譯必備的教材，沒有折的痕跡。
- 是最新版的口譯教材，內容豐富
- 口譯教材之一，也很實用~
- 這本翻譯書很好。
好好研讀，不僅有助于應試，更加有助于翻譯水平的提高。 - 就買了翻譯和聽力~第四版~~
- 每單元兩篇文章加上一個翻譯技巧的講解.文章長度不長,但都是原汁原味的英語文章，不論是要考高口還是當做學習資料用都是很不錯的書，個人認為是打好英語基礎的必備之書。
- 個人感覺比全國翻譯資格證書的指定教材要好，各篇章的講解和示例都很好。
- 口譯必備書籍。是值得推薦的書籍，是正品
- 這一套書是口譯必買的啊，無條件的滿分
- 之前買過中級口譯，感覺還不錯
- 第四版的書，除了印刷的字比較小以外，在翻譯的規(guī)范上更加正統(tǒng)了
- 這本快看完了，純粹是練翻譯買的，還不錯
- 這本翻譯書值得反復品味
- 講解很好 比其它翻譯教材更細致
- 準備高口的必備書，對于翻譯能力的提高很有幫助，準備寒假啃一啃。
- 書很正版，字很清晰，很適合做翻譯練習。。
- 第一階段的翻譯題必須先把此書吃透。
- 可以提高自己的翻譯能力，很好的書。
- 書籍內容很好，從詞、句到文章，適合初學者提高自身翻譯能力，習題部分若有詳細講解就更好了！
- 書的質量很好，應該是正版，用來練習翻譯很合適
- 翻譯技巧很好，值得仔細研究
- 翻譯必學，正在苦專研中。。。
- 不錯，為了翻譯而買的，和中口翻譯還是不一樣的﹌
- 書中詳細舉例說明翻譯細節(jié)，獲益匪淺啊?？几呖诘呐笥褌儽貍涞臅?。
- 好好加油。中口考完就準備高口筆試，正好順帶練四六級翻譯
- 內容從各方面介紹翻譯，很有用。
- 翻譯這本書還是要看一下的吧. 上面典型的句型啊神馬的介紹的比較詳細.要花功夫記下來的
- 學習翻譯必不可少的書，是正版，非常喜歡
- 用它來學翻譯，還沒有具體看內容，但認真學一定會有收獲
- 翻譯要靠平時積累，沒事的時候看看
- 老師推薦的翻譯書。 非常好
- 高口必備吧~有的同學考研也用這個練翻譯
- 翻譯的不錯，書也不錯。無亂碼
- 高質量的翻譯不容易啊，背吧背吧，好多呀。
- 系統(tǒng)的學習翻譯，書很全面哦
- 拓展翻譯知識，很實用
- 翻譯還是比較實用的
- 考高級的
- 之前學過中級，感覺挺好，高級應該會進一個層次！值得
- 上海高口考試指定教材，很不錯，最新版的，買書**當最實惠
- 這本書是新東方推薦給新大學英語六級的學生看得所以買了
- 三月份要考高口，最近才發(fā)現(xiàn)出第四版了，改動比較大，考試復習用。
- 沒有用過高口第三版的教材，但是用過中口的，覺得紙張沒有中口的書好，厚度差不多吧~~~~~不過覺得這個書還不錯，希望自己好好學習可以真正提高自己的水平吧~~~高口的指定教材，必要性沒得說的。。。
- 標準教材，考試必備。
- 覺得這是指定教材的五本書里面我最喜歡的了，內容豐富講解詳細，不管考不考高口，我覺得都可以自學一下！
- 英語學習好的書籍，值得學生們買了品讀。
- 與聽力第四版同時買的 質量不錯 強烈推薦聽力那本
- 挺好的，即使只是用來提高英語水平也是很不錯的一本書
- 想不上培訓班，買來自學，考考試試。
- 準備提升自己的英語水平買的工具書，還沒看過，應該會有所幫助吧。
- 書的印刷質量很好！同學都介紹用這本書，希望好好讀讀能有收獲。好像是指定教材！
- 書還沒看，盤讀得出來，第四版較之前有所改進。值得購買
- 新買的教材還沒看，比在學校買省很多
- 為了準備高口考試而買的~剛收到，只大概翻看了下，覺得內容很豐富~看著厚厚的幾本書，對考試還是有有壓力的~但是好好復習的話，在復習的過程，還是能學到很多東西的~
- 考試需要用書。正版
- 高口指定教材，推薦
- 第四版紙張不錯
就是沒3版厚了
價格也高了
還是不錯滴 - 買的第四版，比第三版薄了，字體也小了，不過拿起來更舒服了呢，學習中
- 這個是教材 沒得啥子需要評價的~
- 上海中高口的一大特點就是原題多，總之教材不可忽略。當當?shù)臅€是很不錯的，應該是正版。
- 有助于英語學習和提高。
- 高口不必中口啊，不過這本書還是不錯的，高口考試必備。
- 六級改革了，聽說這本很有幫助，希望果真如此吧
- 好書 中口就用的這本
- 第四版的
- 這個比較新，相比買的第三版的聽力和閱讀
- 還沒看，不過感覺不錯。希望對考試有幫助。
- 內容詳實，仔細學習完還是對考試有幫助的
- 書比我想象中的小 但紙張不錯 希望對考試有用
- 這系列的書，考試必備的