英譯老子

內(nèi)容概要

　　《老子》是一部很獨(dú)特的著作，成書(shū)于兩千多年前，全書(shū)五千余言，內(nèi)容涵蓋天地、宇宙、哲理、人生、政治、道德等多個(gè)方面。陳乃揚(yáng)編著的《英譯老子》是外教社中國(guó)文化漢外對(duì)照叢書(shū)之一，本書(shū)將國(guó)學(xué)名著《老子》翻譯成英譯本，意簡(jiǎn)言賅，使人讀起來(lái)愛(ài)不釋手，禁不住對(duì)浩瀚的宇宙和充滿奧秘的人生產(chǎn)生無(wú)盡的遐想。

作者簡(jiǎn)介

　　陳乃揚(yáng)，出生于重慶，美籍華人，2000年以來(lái)任教于哈爾濱商業(yè)大學(xué)，同時(shí)從事翻譯工作，為哈爾濱市翻譯協(xié)會(huì)顧問(wèn)；另外，在哈爾濱圣約翰文化教育中心擔(dān)任行政理事，促進(jìn)英語(yǔ)教育及中西文化交流

書(shū)籍目錄

序言
老子
郭店楚簡(jiǎn)《老子》
附言

章節(jié)摘錄

　　第二十章　　唯之與阿，相去幾何？美之與惡，相去若何？　　人之所畏，不可不畏。　　荒兮，其未央哉!眾人熙熙，如享太牢，如春登臺(tái)?！　∥要?dú)泊兮，其未兆；沌沌兮，如嬰兒之未孩；傫傫兮，若無(wú)所歸。　　眾人皆有余，而我獨(dú)若遺。我愚人之心也哉！　　俗人昭昭。我獨(dú)昏昏?！　∷兹瞬觳欤要?dú)悶悶?！　″Ｙ馄淙艉?，颶兮若無(wú)（所）止?！　”娙私杂幸裕要?dú)頑似鄙！　　我獨(dú)異于人，而貴食母。　　第二十一章　　孔德之容，唯道是從?！　〉乐疄槲铮┗形┿?。惚兮恍兮，其中有象?；匈忏辟?，其中有物。　　窈兮冥兮，其中有精。其精甚真，其中有信?！　∽越窦肮牛涿蝗?，以閱眾甫，?！　∥岷我灾姼χ疇钤?？以此?！　〉诙隆　∏鷦t全，枉則直，洼則盈，敝則新，少則得，多則惑?！　∈且允ト吮б粸樘煜率?。　　不自見(jiàn)故明，不自是故彰，不自伐故有功，不自矜故長(zhǎng)。　　夫唯不爭(zhēng)，故天下莫能與之爭(zhēng)。　　古之所謂曲則全者，豈虛言哉？誠(chéng)全而歸之?！　〉诙隆　∠Ｑ裕匀??！　」曙h風(fēng)不終朝，驟雨不終日。孰為此者？天地?！　√斓厣胁荒芫?，而況于人乎？　　故從事于道者同于道，德者同于德，失者同于失?！　⊥诘勒撸酪鄻?lè)得之。　　同于德者，德亦樂(lè)得之，　　同于失者，失亦樂(lè)得之?！　⌒挪蛔阊?，有不信焉?！　〉诙恼隆　∑笳卟涣ⅲ缯卟恍??！　∽砸?jiàn)者不明，自是者不彰?！　∽苑フ邿o(wú)功，自矜者不長(zhǎng)?！　∑湓诘酪?，日余食贅形?！　∥锘驉褐?，故有道者不處?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(90)
勉強(qiáng)可看(653)
一般般(111)
內(nèi)容豐富(4619)
強(qiáng)力推薦(378)


 


    英譯老子 PDF格式下載