翻譯專業(yè)本科生系列教材

內(nèi)容概要

　　教育部于2005年批準(zhǔn)設(shè)置本科翻譯專業(yè)，為翻譯學(xué)科的建設(shè)和發(fā)展提供了新的契機(jī)。上海外語教育出版社本著全心致力于外語教育事業(yè)發(fā)展的宗旨，在廣泛調(diào)研的基礎(chǔ)上，首家隆重推出“翻譯專業(yè)本科生系列教材”，以大力支持本科翻譯專業(yè)的建設(shè)和發(fā)展。充分滿足翻譯專業(yè)師生的需要，為培養(yǎng)高素質(zhì)的翻譯人才貢獻(xiàn)一份力量。
　　該系列教材特色明顯：
　　開創(chuàng)性：國(guó)內(nèi)第一套翻譯專業(yè)本科生系列教材，
　　權(quán)威性：國(guó)內(nèi)外多所重點(diǎn)院校的眾多知名專家主持編寫，陣容權(quán)威強(qiáng)大，
　　科學(xué)性：經(jīng)多方調(diào)研、反復(fù)論證、嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)劃，認(rèn)真編寫而成，
　　系統(tǒng)性：分翻譯理論、實(shí)踐與技能、特殊翻譯等多個(gè)板塊，包括近40種教材，全面而系統(tǒng)，
　　針對(duì)性：特別針對(duì)翻譯專業(yè)學(xué)科特點(diǎn)和師生需要，度身打造，
　　前沿性：充分吸收各領(lǐng)域的最新研究成果，緊密跟蹤學(xué)科發(fā)展前沿信息。

書籍目錄

實(shí)譯認(rèn)識(shí)篇
　第一課 視譯簡(jiǎn)介
　　一、視譯的定義和特點(diǎn)
　　二、視譯的運(yùn)用
　　三、視譯的能力要求
　　四、課后閱讀-
　第二課 視譯的基本方法和質(zhì)量評(píng)估
　　一、視譯的基本方法
　　二、視譯的質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)
　　三、視譯練習(xí)
　　1．王岐山副總理在“第五屆中國(guó)-東盟博覽會(huì)和商務(wù)與投資峰會(huì)開幕式”的講話(節(jié)選)
　　2．My Education，My Future(excerpt)
實(shí)譯技能篇
　第一部分 視譯理解
　　第三課 宏觀閱讀
　　　一、理論與技能：宏觀閱讀
　　　二、技能訓(xùn)練
　　　1．?dāng)U展視幅訓(xùn)練
　　　2．宏觀閱讀訓(xùn)練(1)金融危機(jī)下的旅游業(yè)
　　　3．宏觀閱讀訓(xùn)練(2)China's Tourism Industry
　　　三、質(zhì)控練習(xí)
　　　1．旅游產(chǎn)業(yè)
　　　2．Bangkok Airport Protests
　　　四、視譯練習(xí)
　　　1．美國(guó)旅游業(yè)見聞
　　　2．Eco．tourism
　　第四課 微觀閱讀
　　　一、理論與技能：微觀閱讀
　　　二、技能訓(xùn)練
　　　1．微觀閱讀訓(xùn)練(1)國(guó)外大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)
　　　2．微觀閱讀訓(xùn)練(2)How to Stay Warm
　　　三、質(zhì)控練習(xí)
　　　1．對(duì)外教育交流
　　　2．Observations On How ASEM Promotes Asia-Europe
Cooperation
　　　四、視譯練習(xí)
　　　1．南南國(guó)家合作交流研討會(huì)
　　　2．International Cooperation in Ensuring：Road Safety
　　第五課 快速閱讀
　　　一、理論與技能：快速閱讀
　　　……
　第二部分 視譯分析
　第三部分 視譯表達(dá)
附錄 練習(xí)參考答案

章節(jié)摘錄

　　（1）你覺得在這場(chǎng)全球性的金融海嘯中，我們是否需要一位像摩西一樣的先知來領(lǐng)導(dǎo)我們走出迷局呢？　?。?）聰明的家長(zhǎng)會(huì)用Twitter，也就是一個(gè)國(guó)外的微博網(wǎng)站，與孩子進(jìn)行交流?！　。?）在選取新聞圖片時(shí)，媒體都會(huì)尋求平衡，一方面希望新聞圖片不會(huì)讓人不舒服，另一方面又有責(zé)任報(bào)道令人不舒服的新聞。我覺得這些照片不會(huì)通過所謂的“麥片審查”，也就是說不適合在吃早餐麥片的時(shí)候看?！　。?）我們是一家資產(chǎn)有限的小公司，所以要想在短期內(nèi)取得成功，我們就必須根據(jù)實(shí)際情況“量體裁衣”?！　。?）在被問及心目中理想的婚姻時(shí)，這位流行女歌星表示度身定做的“媽媽咪呀”式的希臘浪漫婚禮正是她夢(mèng)寐以求的?！　。?）要保護(hù)我們的星球，您不必成為一名激進(jìn)的環(huán)保主義者，比如抱著一棵樹以保護(hù)它不被砍掉。其實(shí)，您只要多走路少開車就可以為環(huán)保做出貢獻(xiàn)。　?。?）我們每個(gè)人都有弱點(diǎn)。有人容易生?。挥腥瞬簧平浑H，人際關(guān)系一團(tuán)糟；有人的著裝總是不注意場(chǎng)合，比如穿著白色的衣服去參加別人的婚禮，搶了新人的風(fēng)頭?！　。?）歷史是說不清楚的，總是由勝利者叫人按照自己的意志編寫。所以你根本就不知道亨利八世的第二任妻子安·博林是出于愛情還是為了權(quán)力才嫁給他的?！　。?）邁克爾·杰克遜會(huì)讓你感覺好像他在用語言緊扣你的心弦。他的舞蹈融合了舞王弗雷德·阿斯泰爾舞姿的優(yōu)雅和世界拳王阿里拳頭的力度?！　。?0）周三公布的2007福布斯年度名人排行榜中，現(xiàn)任美國(guó)第一夫人米歇爾·奧巴馬被評(píng)為世界上100名最具影響力的女性之一。米歇爾·奧巴馬排在第40位，排在了美國(guó)著名脫口秀主持人奧普拉·溫弗里（第41位）以及英女王伊麗莎白（第42位）的前面。 　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    翻譯專業(yè)本科生系列教材 PDF格式下載

---