對話西風

內容概要

《對話西風》以東方視角研究西方文化，內容涉及文學、翻譯和英語教學研究，文筆犀利，鞭辟入里，長話短論相得益彰?！秾υ捨黠L》作者黃源深教授為國內著名學者，從事西方文化研究多年，對此體驗深刻，行文往往直擊要害，促人長考。文學愛好者及文學、翻譯、英語教學和研究者當對本書尤感興趣。

作者簡介

黃源深，男，上海對外貿易學院教授，華東師范大學博士生導師，上海翻譯家協(xié)會副會長。著有《澳大利亞文學史》、《澳大利亞文學論》、《外國文學欣賞與批評》等；譯有《簡·愛》、《道連·格雷的畫像》、《歐·亨利短篇小說選》、《隱身人》、《我的光輝生涯》、《露辛達·布雷福特》等；編有《英國散文選讀》、《澳大利亞文學選讀》、《二十世紀外國文學作品選》和《高等學校英語教材》等。已出版著譯三十余部，論文六十余篇。著譯曾十多次在國內外獲獎。

書籍目錄

上輯 專論?、瘛　“拇罄麃啲F(xiàn)代主義文學為何姍姍來遲　　當代澳大利亞小說流派　　澳大利亞短篇小說的發(fā)展走向　　澳洲文學史上的“懷特時代”　　論勞森及其短篇小說　　評澳大利亞殖民主義時期文學　　論澳大利亞“新浪潮”戲劇運動　　一位追求獨立人格的女性——論《我的光輝生涯》中的女主人公形象　　澳大利亞文學簡論　　《澳大利亞文學史》后記?、颉　∽g者的風格　　解讀《簡·愛》　　魅力無限的《簡·愛》　　重詳歐·亨利　　特立獨行的王爾德　　于準確中見靈活——第三屆戈寶權文學翻譯獎一等獎譯文點評　　傳達原作的風格——第四屆戈寶權文學翻譯獎一等獎譯文點評　　力戒浮躁狠下苦功——卡西歐翻譯大獎賽譯文點評　　英國散文縱橫談——《英國散文選讀》前言?、蟆　∷急嫒毕　∮⒄Z專業(yè)課程必須徹底改革——再談“思辨缺席”　　二十一世紀的外語人才　　好的英語是“讀”出來的——英語教學談之一　　好的作文是“寫”出來的——英語教學談之二　　英語學習的功夫主要在于課外——英語教學談之三　　學會通過閱讀獲取信息——談《閱讀教程》的編寫思路　　中國人究竟應該怎樣學外語？——賀《外國語》創(chuàng)刊三十周年下輯 散論?、瘛　∪狈?ldquo;批評”的外國文學批評　　沒有必要大驚小怪——對出版名著“簡寫本”和“節(jié)本”的看法　　“跳舞”和“打蛋”——漫談《格列佛游記》的諷刺藝術　　鮮活的露辛達　　堅持批評的獨立人格——撰寫《澳大利亞文學史》的一點感觸　　一部新意迭出的文學史　　近距離接觸文學　　文學不應該缺席外語教學——外國文學欣賞與批評》疑　　懷特的啟示　　“異類”形象——澳大利亞文學中的華人　　知難而進的梁中賢　　懷特研究的新視角　　多面的凱里　　懷特的怪異性　　民族身份的不倦探求者——讀《從滯定到流動》　　執(zhí)著于孤獨和寂寞的徐曉東?、颉　》g觀應該是多元的——兼談翻譯?的“點煩”　　翻譯中的“靈氣”　　翻譯斷想——《簡·愛》第二版后記　　被抄襲的尷尬　　譯壇問題的癥結何在？　　翻譯家的搖籃　　是“麥琪的禮物”嗎？　　百年上海翻譯　　求新求變不停步　Ⅲ　　流動的書齋　　書，也可以這樣讀　　英語閱讀也輕松　　有感于“躺著學英語”　　目中有“人”　　應當重視母語學習　　有袋類動物的王國　　苦心孤詣做學問　　重視閱讀　　長者風范——憶王公　　許國璋《英語》和許國璋教授　　大洋洲之風(代后記)

章節(jié)摘錄

版權頁：從創(chuàng)作者的心態(tài)來分析，我們不難看出，他們寫作的目的無非是把自己的新奇見聞形諸文字，告訴無緣踏上澳洲大陸的人而已，加之他們又大多不是匠人，所以早期短篇小說藝術上都不免失之粗糙。當時在歐洲流行著一種“速寫式”短篇小說，即截取生活的一個片斷，加以描繪，或是抓住一個人物，寥寥幾筆把他（她）勾勒出來。早期的澳大利亞短篇小說家多半采用這種方法進行創(chuàng)作，作者所記述的只是生活中的某些場景，沒有把它們編織成充滿矛盾沖突的故事。這種速寫實際上是對現(xiàn)實的實錄，缺乏想象和創(chuàng)造。一部分短篇小說家則效法歐洲的另一些作家，構筑首尾呼應的框架，編造生動有趣的情節(jié)。為了吸引讀者，還不免采用夸張手法，使故事聳人聽聞。他們常給小說中的人物設置羅曼蒂克的背景，把早期的艱辛生活浪漫化，從而導致失實的結果。這一時期的小說基本上反映兩大內容：一是人與人之間的關系，著重表現(xiàn)了流放犯與管轄他們的軍官之間的矛盾以及他們非人的遭遇。其中以普賴斯·沃倫的短篇最為出色，它們忠實地記錄了流放犯的血淚生活；二是人與自然之間的關系，描繪了早期移民在荒僻的環(huán)境中求生存的奇特經(jīng)歷。從形式和內容兩個方面來看，早期的短篇小說實際上是在歐洲短篇小說的框架中注入本地內容，而這種本地內容經(jīng)過仍然具有歐洲人心態(tài)的作者的處理，也帶上了歐洲色彩，因而造成了澳大利亞文學史上的奇特現(xiàn)象：即小說中這些皮膚黝黑、身著澳洲服裝的本地人，都有著英國人的氣質。也許這種現(xiàn)象本身就說明創(chuàng)作者對現(xiàn)實的忠實，因為在很長一段時期內，英國移民們都有意保持著他們英國人的氣度。這一時期最著名的短篇小說家還有馬庫斯·克拉克、羅莎·普里特和塔斯瑪。這些歐洲型短篇小說家常被某些文學史家所鄙棄，其實從內容上來看，它畢竟粗略地勾勒出了早期社會生活的多個側面；而在形式上，那種速寫式的創(chuàng)作特點后來被澳洲短篇模式的奠基人勞森所繼承，并把它發(fā)展得更為完善。

編輯推薦

《對話西風》是由上海外語教育出版社出版的。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    對話西風 PDF格式下載

---