英譯徐霞客游記

內(nèi)容概要

汪榕培編著的《徐霞客游記》以日記體詳細(xì)記錄了徐霞客畢生大部分行跡所至、觀察所得。既是科學(xué)著作，也是一部名副其實(shí)的文學(xué)游記，同時(shí)也是歷史實(shí)錄，其旅游之專、行程之長、篇幅之巨和內(nèi)容之豐富是無與倫比的，被譽(yù)為“世間真文字，大文字，奇文字”。本書為英漢對(duì)照讀本，可供國外讀者和英語閱讀愛好者參考學(xué)習(xí)。

作者簡(jiǎn)介

盧長懷，1963年出生，東北財(cái)經(jīng)大學(xué)教授、碩士研究生導(dǎo)師，博士在讀.主要從事英語教學(xué)及典籍英譯研究，完成了《典籍英譯研究》等多個(gè)省級(jí)科研課題。賈秀海，1962年出生，1985年畢業(yè)于大連外國語學(xué)院，現(xiàn)任東北財(cái)經(jīng)大學(xué)教授、碩士研究生導(dǎo)師，主要研究領(lǐng)域包括翻譯理論、典籍翻譯、英語口譯等。

書籍目錄

前言
游天臺(tái)山日記
游雁宕山日記
游白岳山日記
游黃山日記
游武彝山日記
游廬山日記
游黃山日記后
游九鯉湖日記
游嵩山日記
游太華山日記
游太和山日記
閩游日記前
閩游日記后
游天臺(tái)山日記后
游雁宕山日記后
游五臺(tái)山日記
游恒山日記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：1.雁宕山即今雁蕩山，位于浙江樂清市境內(nèi)，素有“海上名山”、“寰中絕勝”之美譽(yù)，史稱“東南第一山”。雁蕩山因“崗頂有湖，蘆葦叢生，結(jié)草為蕩，秋雁宿之”而得名。徐霞客曾三次游歷雁蕩山。寫下了前后兩篇《游雁宕山日記》。萬歷四十一年（1613）農(nóng)歷四月，徐霞客首游雁蕩，這年他26歲。徐霞客游天臺(tái)山后，從黃巖進(jìn)入雁山，四月十一日登靈峰洞，十二日游靈巖，盛贊龍鼻洞和天聰洞的奇絕，十三日觀賞大龍湫飛瀑，至此，雁山三絕皆被霞客游遍。十四日，徐霞客又翻山越嶺，冒著生命危險(xiǎn)尋找雁湖，用足布“懸崖垂空”而下，“布為突石所勒，忽中斷，復(fù)續(xù)懸之，竭力騰挽，得復(fù)登上巖”，顯示了他不畏艱險(xiǎn)、勇于攀登的精神。十五日告別雁山，往樂清縣城。雁蕩山面積寬廣，景色多樣。徐霞客《游雁宕山日記》將其形容為：“危峰亂疊，如削如攢，如駢筍，如挺芝，如筆之卓，如幞之欹。洞有口如卷幕者，潭有碧如澄靛者?！薄队斡洝酚们逍潞?jiǎn)潔的筆法，全面鋪敘了眾多景點(diǎn)的布局，勝景紛呈，豐富而不雜亂，反映出作者在寫景方面的高超技巧。2.黃巖：明為縣，隸臺(tái)州府，即今浙江黃巖縣。

編輯推薦

《英譯徐霞客游記》：外教社中國文化漢外對(duì)照叢書

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英譯徐霞客游記 PDF格式下載

---