培爾·金特

內(nèi)容概要

　　為了促進(jìn)翻譯教學(xué)的發(fā)展，豐富翻譯教學(xué)的資源，滿足翻譯專業(yè)師生的需要，外教社策劃了“翻譯專業(yè)名著名譯研讀本”，分“英漢對(duì)照”和“漢英對(duì)照”兩個(gè)子系列出版?！　”咎鬃x本特色鮮明：　　1.原文與譯文對(duì)照排版，譯文部分穿插名家對(duì)譯文的點(diǎn)評(píng)?！　?.點(diǎn)評(píng)從詞、句的翻譯方法、翻譯效果、譯語(yǔ)特點(diǎn)、譯者風(fēng)格、譯文可供商榷之處等方面出發(fā)，指點(diǎn)讀者細(xì)心體會(huì)翻譯過(guò)程，在揣摩、比較和思考中提高自己的翻譯水平和鑒賞能力?！　?.譯者和點(diǎn)評(píng)者皆為譯界名家，有的譯者兼做點(diǎn)評(píng)者，更能幫助讀者體會(huì)譯文背后的點(diǎn)點(diǎn)考量?！　?.精心選取古今中外名著，不拘體裁，小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、戲劇兼收并蓄，蔚為大觀，意在讓學(xué)生廣泛涉獵，開(kāi)闊視野，提高素養(yǎng)。

作者簡(jiǎn)介

蕭乾（1910-1999）資深作家、杰出的記者、著名的文學(xué)翻譯家。北京人，蒙古族，1935年畢業(yè)于燕京大學(xué)新聞系，任天津、上海、香港《大公報(bào)》文藝副刊編輯兼旅行記者。1939-1946任倫敦大學(xué)講師，劍橋大學(xué)研究生，《大公報(bào)》駐英特派員兼隨軍記者。1946一1949任復(fù)旦大學(xué)教授，滬

書(shū)籍目錄

Act Ⅰ 第一幕Act Ⅱ 第二幕Act Ⅲ 第三幕Act Ⅵ 第四幕Act Ⅴ 第五幕附錄

章節(jié)摘錄

　　奧絲 (輕蔑地)你?　　培爾 誰(shuí)能知道自己的前途?　　奧絲 有朝一日，你只要懂得補(bǔ)補(bǔ)你的馬褲，我就感激不盡了。　　培爾 (激動(dòng)地)我要當(dāng)國(guó)王!當(dāng)皇帝!　　奧絲 老天爺，這孩子本來(lái)就是個(gè)半吊子，這下他簡(jiǎn)直發(fā)瘋啦。　　培爾 非當(dāng)不可!我只求您容我時(shí)間。　　奧絲 俗話不是說(shuō)：“容我時(shí)間，就能上天?！薄　∨酄?對(duì)，您就等著吧?！　W絲 別說(shuō)啦!你發(fā)了瘋!不過(guò)，要不是你這么成天白日做夢(mèng)，你倒興許會(huì)干出點(diǎn)名堂來(lái)。黑格鎮(zhèn)的那。位姑娘喜歡過(guò)你，你要是正正經(jīng)經(jīng)去求她，本來(lái)是可以把她求到手的?！　∨酄柲孢@么想嗎?　　奧絲 姑娘要是看中了，老頭兒也只好點(diǎn)頭。他固執(zhí)到一定時(shí)候就得讓步。最后拿主意的是英格麗德。姑娘不論走到哪兒，那老頭子總是一瘸一拐地跟在她后頭。(又哭起來(lái)了)唉，我的培爾，那可是個(gè)有家當(dāng)?shù)墓媚铩Ｏ胂肟?，你要是把她爹的田產(chǎn)繼承過(guò)來(lái)，是多么大的一片啊!你當(dāng)初要是拿定主意，早就成了儀表堂堂的姑爺啦，就不會(huì)是現(xiàn)在這么個(gè)穿得破破爛爛、渾身腥臭的流浪漢啦?！　∨酄?(急切地)跟我來(lái)，我求婚去。

編輯推薦

　　The action begins in the early part of the nineteenth century andends about 1 867.It takes place partly in Gudbrandsdale and thesurrounding mountains，partly on the Moroccan coast，in theSahara Desert，in the Lunatic Asylum in Cairo，at sea，etc.

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    培爾·金特 PDF格式下載

---