怪獸電力公司

前言

　　“閱讀改變?nèi)松??！睆V泛的閱讀可以開闊視野、拓寬思路、修身養(yǎng)性。英語閱讀同樣必不可少，好的英語是讀出來的，讀出來的英語是地道的、自然的，培養(yǎng)出來的語感是流暢的。文學(xué)性與趣味性兼顧、想象力豐富并能啟發(fā)心智的書籍可以讓讀者立即產(chǎn)生閱讀的欲望，一旦上手，就希望一口氣讀完，在輕松愉快的氛圍中享受英語閱讀的樂趣。　　“迪士尼電影讀物”是上海外語教育出版社引進(jìn)編譯的一套英漢對照讀物，全套共24本，包含《歌舞青春》、《海底總動員》、《閃電狗》、《玩具總動員》、《加勒比海盜》、《102忠狗》、《魔法奇緣》等永不落幕的迪士尼經(jīng)典電影故事。各類關(guān)于成長、探險、人性、友情、幸福等主題的故事能激勵讀者去克服生活中的挫折、去體驗情感中的悲喜、去培養(yǎng)精神世界中的追求。閱讀這些書的同時，讀者可以重溫經(jīng)典、啟發(fā)心智、豐富生活。全套讀物英漢對照，邊欄特意為難點詞匯加注，以方便讀者閱讀?！　∠Ｍ@套讀物能讓讀者在身心愉悅的同時潛移默化地吸收語言知識、培養(yǎng)良好的閱讀習(xí)慣，成為讀者永久珍藏的經(jīng)典英語讀物！

內(nèi)容概要

詹姆士·P·蘇利文有一項重要工作。他去驚嚇孩子，因為他們的尖叫為怪獸城提供能源。他是怪獸電力公司首席驚嚇專員。驚嚇只是他的工作，和個人性格無關(guān)。但是，當(dāng)驚嚇專員就是隨時面臨危險，因為怪獸都知道，人類小孩可能有毒。    這回，蘇利犯了大錯——他讓一個人類小孩闖進(jìn)了怪獸世界！蘇利能在怪獸城被毀掉之前把小女孩送回家嗎？     我們不知道，在那樣的世界里住著那樣一群怪物。他們長相滑稽，卻必須裝作猙獰。因為，在夜深的時候，他們要悄悄的出現(xiàn)在孩子的衣櫥里，嚇唬剛剛甜美睡去的寶寶。一切，只因為他們是怪物電力公司的員工，而孩子的尖叫，則是怪物王國發(fā)電的全部能量。怪物們害怕孩子，卻又必須讓孩子尖叫。在怪物的國度里，他們都是為全民造福的英雄?！　∶痔K利文是怪物公司最出色的員工，業(yè)績總是搖搖領(lǐng)先，他嚇哭的小孩兒不計其數(shù)。他與搭檔大眼怪麥克很受大家的愛戴。一次偶然，毛怪不小心把一個兩歲的小女孩阿布帶回了怪物世界，引起了極大的恐慌，調(diào)皮可愛的阿布把這些可怕的怪物嚇的人仰馬翻。警方在追捕阿布，而壞蛋亨利也計劃利用阿布進(jìn)行他改革工廠的邪惡計劃。

章節(jié)摘錄

　　第一章　　月光透過臥室的窗戶照射在床上，形成了重重鬼影。被窩里，一個小男孩正在熟睡?！　　爸ㄑ健薄Ｄ泻⒁聶坏拈T緩慢地打開了?！　∵@聲音把男孩驚醒了。他一屁股坐起來，慌張地向四周掃視。但是屋里空無一人。于是，他又躺下，把頭埋進(jìn)了枕頭?！　　爸ㄑ健?。是什么東西在屋里移動，地板發(fā)出嘎吱嘎吱的響聲?！　∧泻⒃诤诎抵袕埻?。突然，他雙眼瞪大，充滿恐懼。怪物般的觸角從他的衣櫥中滑了出來！男孩驚恐萬分，趕緊把眼睛閉上。當(dāng)他再睜開眼睛，那觸角已不見了蹤影。原來，只是他襯衣的袖子垂在衣櫥外面。男孩寬慰地舒了一口氣，鉆進(jìn)了被窩里?！　∵@時，一個恐怖的影子從房里一閃而過?！　≡谀泻⒌拇蚕拢瑑芍恍皭旱难劬φ诤诎抵懈Q視?！　∵@下男孩完全醒了。他蜷縮在被子里，嚇得渾身發(fā)抖。一頭怪獸從床底跳了出來。它暗黑而龐大的身軀遮住了月光，向男孩逼近。那怪獸舉起恐怖的手臂，張開大嘴。正當(dāng)它要發(fā)出令人毛骨悚然的吼叫時，受驚的男孩發(fā)出了一聲刺耳的尖叫?！　」肢F被嚇了一跳，大叫起來，踢到了一只足球。只見這球從怪獸的腳下彈起，撞上墻壁，彈了回來，擊中了怪獸自己的頭。只聽得它“啊喲”一聲，隨即又被一些玩具絆倒，撞到了梳妝臺。結(jié)果，梳妝臺倒下，砸到了怪獸的腳?！　⊥蝗婚g，燈光亮起，小男孩像木偶一樣從床上坐了起來。　　“模擬終止。模擬終止?！庇嬎銠C發(fā)出指令。臥室的一面墻開始朝上升起。實際上，這不是真正的臥室——這只是訓(xùn)練房，看上去像臥室而已！　　這個小男孩其實是木偶。這間模擬臥室是怪獸電力公司訓(xùn)練課程的一部分。剛才房里的怪物叫鼻涕，正在接受“嚇人”能力測試。　　在明亮的燈光下，鼻涕眨巴著眼，又對著無力的木偶笨拙地咆哮了幾次。　　在模擬臥室的外面，一位長得像龍一般的怪獸——弗林特女士通過幾臺監(jiān)視器觀看了剛才模擬過程的錄像。監(jiān)視器播放的是不同角度的鼻涕，他這時已經(jīng)覺得窘迫了?！　　皦蛄?，鼻涕先生。”弗林特嘆了口氣說道?！　”翘橥Ｖ沽伺叵蛩忉屨f：“我的朋友都叫我痰痰。”　　“鼻涕先生，你能告訴我你剛才哪里做錯了嗎？”　　“我跌倒了？”鼻涕毫無把握地說?！　　罢l能告訴我，鼻涕先生哪里做錯了？”弗林特轉(zhuǎn)向一排怪獸質(zhì)問了一句，他們剛才觀看了鼻涕先生的嚇人技術(shù)練習(xí)。　　這些怪獸在座位上焦躁地動來動去。似乎沒有人知道這個問題的答案。最后，有一個怪獸張開了嘴，好像準(zhǔn)備回答弗林特的問題，不過他只是咳嗽一下?！　「チ痔氐拖麻L滿鱗的頭，失望地嘆息。要把這群沒用的新人培訓(xùn)成驚嚇專員，可不是一件簡單的事情?！　　白屛覀冊賮砜匆幌落浵瘛！彼钢渲械囊粋€監(jiān)視器說道。屏幕上又出現(xiàn)了剛才鼻涕偷偷潛入臥室的場景。不過這次圖像在衣櫥門這里停住了?！　　斑@里！看到了嗎？”弗林特說道，“那扇門你沒關(guān)上?！薄　　班?，噢?！边@些新人回應(yīng)道。　　“不關(guān)門是專員最大的錯誤，因為……”弗林特停了下來，等待有人給出答案。　　“這樣會進(jìn)風(fēng)？”鼻涕先生猶豫地答道。　　“這樣會進(jìn)小孩！”從房間的后面?zhèn)鱽砹说统恋穆曇??！　　芭叮商芈废壬?！”弗林特吃驚地叫道。只見一頭身材肥胖、長得像螃蟹一般的怪獸小跑過來。它身穿背心，打著領(lǐng)結(jié)?！　”翘榈刃氯硕紘樀玫钩橐豢跊鰵?。他們沒想到，怪獸電力公司的首席執(zhí)行官亨利·荷特路在觀察他們的表現(xiàn)！　　荷特路用他那五只珠子般圓溜溜的眼睛怒視著這些沒用的廢物?！　∷鋸埖卣f道：“沒有什么比人類小孩更有毒、更致命了。輕輕一碰就能要了你的命！不關(guān)上門，小孩就有可能闖入工廠——闖人怪獸世界。”怪獸們緊張地咽了一下。小孩的尖叫是怪獸城能源的主要來源，但是這種能源卻十分危險?！　　恍氯藝樀锰搅肃徸～F的大腿上?！拔也灰バ『⒌姆块g。別叫我去！”　　荷特路拿起一只黃色氣罐，說道：“你們要去，因為我們需要這個?！彼蜷_氣罐的蓋子，一陣刺耳的尖叫隨即劃破天空。隨之產(chǎn)生的能量使房間里的燈灼熱發(fā)亮。新人們嚇得蜷縮成一團(tuán)?！　『商芈肥丨h(huán)視四周。人類的小孩越來越難驚嚇了。怪獸城正經(jīng)受著能源危機。眼下，怪獸電力公司為怪獸城提供大部分尖叫能源。但是，如果他不能盡快發(fā)掘出一批出色的驚嚇專員，公司會倒閉！　　“我們的城市依賴著各位來搜集小孩的尖叫——沒有尖叫，我們就沒有能源?！彼蛐氯藗冋f道?！拔倚枰欠N自信、堅定、強硬、可怕的驚嚇專員，像……詹姆士·蘇利文那樣的！”　　第二章　　一只巨大的腳掌踩在地板上，發(fā)出“砰”的一聲巨響。一雙毛茸茸的藍(lán)色大手正把關(guān)節(jié)掰得“喀叭”作響。一對兇神惡煞般的眼睛斜視著。兩排閃閃發(fā)光的利齒上下一分，發(fā)出了兇猛的吼叫。詹姆士·蘇利文準(zhǔn)備好了，就要開始新的一天?！　≌材肥俊ぬK利文有八英尺高，全身藍(lán)色，帶著紫色斑點，頭上長著鋒利的角，人們也叫他毛怪——他也是業(yè)界最出色的驚嚇專員。世上幾乎沒有他嚇不了的孩子。但即使是最厲害的嚇人怪獸也必須保持體形?！　∷康降匕迳希_始做俯臥撐。在他身旁，一個身材矮小滾圓、臉中間長著一只大眼的綠色怪獸正在給他打氣。　　麥克·華斯基是毛怪最要好的朋友兼室友。他也是怪獸電力公司頂級驚嚇專員的私人助理。麥克負(fù)責(zé)訓(xùn)練他的這位大朋友進(jìn)行怪獸體鍛?！白⒁饽_步！注意腳步！”他一邊喊，毛怪一邊跑到合適的位置?！靶『⑿蚜耍　泵峙康降厣??！白⒁饽_步！注……小孩睡了！”毛怪又跳了起來?！≡谒麄兊钠鹁邮依?，毛怪把一大堆家具推到地板的另一邊?！　　　昂稹?，”毛怪低聲怒吼道?！≡谛l(wèi)生間，毛怪在刷他那巨大的牙齒。麥克站在毛怪的肩膀上，繼續(xù)指揮?！叭サ粞腊?！去掉牙斑！嚇人怪獸可不能有牙斑噢！”麥克要確保他的朋友在驚嚇日有良好的狀態(tài)。他們希望這一天毛怪能打破驚嚇歷史紀(jì)錄?！　〔痪茫瑑晌慌笥驯銣?zhǔn)備好開始在怪獸電力公司一天的工作了。他們走出公寓樓，麥克徑直走向停在路邊的一輛嶄新的敞篷車。　　“好了，毛怪，快上車！”他興高采烈地說?！　〉敲质智宄麄冋媾R能源危機。他不想坐車上班，這樣會浪費尖叫能源。于是，他一邊對麥克說“不要，呃，呃”，一邊抓住他細(xì)細(xì)的手臂，把他拉到路上來?！拔覀兡茉炊倘?，還是走路吧?！薄　　白呗罚坎徊徊?！我的車必須開一開！”麥克喊道。不過，他的力氣顯然沒他朋友大，還是被拉上了人行道。　　“嗨，天才，你想知道我為什么要買這輛車嗎？”他們一邊走，麥克一邊譏諷地問道?！　　安惶胫??！泵执鸬??！　　盀榱碎_它！”麥克還是回答道?！　　白屗菹⒁幌?，好嗎，胖子？得了吧，你可以多運動，”毛怪拿他滾圓的朋友開心。　　“我需要運動？看看你自己吧。你先管好自己吧?！丙溈嘶?fù)舻??！晌慌笥呀?jīng)過一群怪獸小孩，他們正在跳繩，所用的繩子竟然是一個小孩的舌頭！　　“早上好，麥克！早上好，毛怪！”一個怪獸小孩和他們打招呼?！　　霸缟虾茫⒆觽?。都還好嗎？”毛怪邊打招呼，邊揮手?！　　霸僖?，麥克。再見，魔怪?！蹦俏话焉囝^當(dāng)作繩子的孩子在他們背后喊道?！　”M管是大清早，可怪獸城的大街上已經(jīng)繁忙起來了。一頭街道清掃怪獸把垃圾掃成一小堆，隨后張開大嘴，把垃圾倒進(jìn)嘴里，咀嚼起來?！　「浇活^怪獸邊讀著報紙邊散步。突然，他打了一個噴嚏?！鞍⑻纭?，只見一簇火從他的鼻孔和嘴里冒了出來，報紙立即被點燃了?！鞍∴?，要命?！薄　∫活^經(jīng)營雜貨店的怪獸正用他那稠密的觸角整理水果攤?！班?，伙計們！聽說你快要破嚇人歷史紀(jì)錄了?！彼麑β愤^的麥克和毛怪說道?！　　爸皇且_保大家有足夠的能源，”毛怪微笑著答道?！　←溈撕兔掷^續(xù)在街上走，遇到了一個糊狀怪物，從他們身邊漫步過去，碰巧經(jīng)過一個下水道鐵柵。“啊??！”他大叫一聲，身體從鐵柵間的一排排細(xì)孔間漏了下去。　　在斑馬線前，麥克和毛怪停下來，等交通燈轉(zhuǎn)換。一頭身形巨大的怪獸站在他們旁邊，它的腿足有三只箱子那么粗。　　“嗨，泰德！早上好?！泵窒蜻@頭巨型怪獸打招呼。　　“吼——！”泰德也和他打招呼?！　〗煌粲伞安辉S走”變成“請前行”，于是三頭怪獸穿過了馬路?！　　澳憧吹搅税桑溈?？泰德也走路上班，”毛怪開心地指出這一點?！　　斑@沒什么大不了的，”麥克滿腹牢騷地說道。“這家伙只要五步就走到了。”　　怪獸電力公司總部的大廳是一派繁忙的景象。高的、矮的、長鱗片的、長毛的、滑溜溜的、粘乎乎的——各種模樣和身材的怪獸都急匆匆地跑來跑去。毛怪和麥克從大門走了進(jìn)來，有幾頭怪獸和他們打招呼。

編輯推薦

　　迪士尼電影讀物》是上海外語教育出版社引進(jìn)編譯的一套英漢對照讀物，有助于讀者提高英語閱讀能力。全套讀物共24本，向讀者展現(xiàn)了永不落幕的迪士尼經(jīng)典電影故事。溫馨感人的情節(jié)、簡明易懂的文字、精美傳神的插圖，帶領(lǐng)讀者進(jìn)入奇妙的迪士尼世界，讀者在閱讀純正地道的美式英語的同時可以重溫經(jīng)典、啟發(fā)心智、豐富生活。這套讀物值得永久珍藏。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    怪獸電力公司 PDF格式下載

---