譯學(xué)新論

內(nèi)容概要

　　《譯學(xué)新論》為江蘇譯界學(xué)人譯學(xué)研究文集，收錄了近十余年來翻譯理論研究和教學(xué)方面的代表性論文共48篇。論文作者們結(jié)合自己的研究心得，對譯學(xué)或作理論，性的元思考，或作學(xué)科分支性的研究，抑或作應(yīng)用性的研討，都力圖從特定的學(xué)術(shù)視角對各個專題進(jìn)行準(zhǔn)確的詮釋，注重在總攬實際和翔實的資料分析的基礎(chǔ)上，提出切實可行的對策與思路，并依據(jù)現(xiàn)狀，提出今后的主要研究任務(wù)和一些前瞻性的思考，皇現(xiàn)出前所未有的多角度、多方法、多學(xué)科的研究景象。

書籍目錄

對當(dāng)前翻譯研究幾個熱點問題的思考（王 宏）翻譯研究與翻譯文化觀（許 鈞） 從文化觀看文學(xué)翻譯的指導(dǎo)原則——“揚長避短論”評析（宋學(xué)智）翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向與后殖民批評（孫寧寧） 論翻譯研究的本體回歸——對翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的反思（呂 俊） 試析翻譯的語言學(xué)研究（張柏然） 解構(gòu)主義翻譯觀之再思（張永喜） 描寫譯學(xué)中的描寫對象和描寫方式（范祥濤） 翻譯的相對性與辯證觀（戎林海） 譯者的身份建構(gòu)（王玉括） 論“心思維”在翻譯中的工作機(jī)制（吳志杰 張柏然）論翻譯思維構(gòu)（張光明）新時期譯學(xué)研究的總結(jié)與展望——評《譯學(xué)論集》（肖 輝）更新思維模式，探索新的方法——外國文學(xué)與翻譯研究的方法論思考（張 杰）翻譯的他我融合審美感應(yīng)與英譯漢詩的經(jīng)典化（劉華文）在翻譯文本新墨痕的字里行問——從互文性角度談翻譯（秦文華）美的變遷——莎士比亞戲劇文本中意象漢譯的流變（仇蓓玲）論“美譯”（楊柳）……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    譯學(xué)新論 PDF格式下載

---