英漢雙解英語(yǔ)諺語(yǔ)辭典

前言

　　語(yǔ)言是文化的載體。而語(yǔ)言中承載文化的主要支柱是詞匯。諺語(yǔ)在一個(gè)民族語(yǔ)言的詞匯中是一個(gè)非常生動(dòng)、有趣、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的部分。它大都形成于民間，反映大眾的智慧，包含樸素的哲理，體現(xiàn)民族文化的精髓。一條諺語(yǔ)實(shí)際上就是一句格言，在為人處世的態(tài)度和方法上給人們以啟迪、提醒或警告。因?yàn)樗ǔＶ皇且痪浜?jiǎn)短的話語(yǔ)，用詞淺顯，比喻鮮明，深入淺出，生動(dòng)活潑，有的還非常押韻，所以易懂、易記、易用，流傳極廣，歷久不衰?！　∫粋€(gè)民族的歷史越悠久，其語(yǔ)言中的諺語(yǔ)也就越豐富。漢語(yǔ)如此，英語(yǔ)也如此。正因?yàn)橛⒄Z(yǔ)諺語(yǔ)很多，表現(xiàn)能力很強(qiáng)，可在各種場(chǎng)合出現(xiàn)，我們英語(yǔ)學(xué)習(xí)者就需要正確理解它們，進(jìn)而能在適當(dāng)?shù)膱?chǎng)合恰當(dāng)?shù)厥褂盟鼈儯云谶_(dá)到言簡(jiǎn)意賅、畫(huà)龍點(diǎn)睛的交際效果。但這并不像理解和使用漢語(yǔ)諺語(yǔ)那樣方便，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)畢竟是外國(guó)語(yǔ)，它承載著英語(yǔ)國(guó)家人民與我們不同的歷史、文化背景、行為方式和價(jià)值觀念。如果望文生義，就容易弄巧成拙?！　∵@就是為什么我們需要一部有用的英語(yǔ)諺語(yǔ)參考書(shū)。國(guó)、內(nèi)外已經(jīng)出版了不少諺語(yǔ)辭典，各有特色和優(yōu)點(diǎn)。安徽大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院李永芳、盛紹裘和胡健三位老師，在大學(xué)教英語(yǔ)多年，有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。

內(nèi)容概要

本書(shū)共收英諺近7000條，含事理諺、常識(shí)諺、農(nóng)諺等等，其中包括方言諺和少數(shù)從其他語(yǔ)言中吸收來(lái)的諺語(yǔ)。每條諺語(yǔ)均用英語(yǔ)解釋，然后配上中譯文，并配上“近似漢諺”或“近似漢語(yǔ)成語(yǔ)”。后者的目的在于引起聯(lián)想，幫助理解，有利于對(duì)不同語(yǔ)言使用的不同形象作對(duì)比等。既是“近似”，就不能直接等同于翻譯，請(qǐng)讀者特別注意。英文解釋力求通俗易懂，有的條目提供了兩種以上英文解釋，以適應(yīng)不同水平的英語(yǔ)教師用英語(yǔ)組織教學(xué)時(shí)選用；中譯文以意譯傳神為主，兼顧保留形象，有的還提供了數(shù)種譯法，使需要翻譯的讀者在形象、句式、韻律、文體等方面可有所選擇。為幫助對(duì)一些難理解或難記憶的諺語(yǔ)的理解，有些條目配上了“直譯”。對(duì)一般辭典上查不到或難理解的詞語(yǔ)、句式適當(dāng)加注。書(shū)后附有“分類索引”，目的在于給用英語(yǔ)“輸出”(說(shuō)、寫(xiě))的讀者挑選適合的諺語(yǔ)提供方便。本書(shū)就目前收集到的資料，介紹了一些英諺的歷史背景、典故、使用場(chǎng)合等，供引用諺語(yǔ)的讀者參考。    諺語(yǔ)是語(yǔ)言的“鹽”。使用諺語(yǔ)貴在精選。只有選得準(zhǔn)確，用得恰當(dāng)，方能奏畫(huà)龍點(diǎn)睛之效。隨著國(guó)內(nèi)英文閱讀和文學(xué)欣賞水平的提高，閱讀英文古典原著者日漸增多，為適應(yīng)這一形勢(shì)的需要，本書(shū)收集了部分古諺。英語(yǔ)中客觀地存在著一小部分帶有封建迷信色彩或其它不健康意識(shí)的諺語(yǔ)。作為一本工具書(shū)，我們也酌情收錄了一些，以適應(yīng)描寫(xiě)和研究文學(xué)中各類人物，特別是反面人物之需，望讀者使用時(shí)慎之。    本辭典適用于大、中學(xué)生、各級(jí)各類英語(yǔ)教師、英美文學(xué)研究人員、語(yǔ)言研究人員、翻譯工作者、新聞工作者及一切英語(yǔ)愛(ài)好者和學(xué)習(xí)者。

作者簡(jiǎn)介

　　李永芳，安徽大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授，1934年生，貴州銅仁人。國(guó)際英語(yǔ)教師協(xié)會(huì)、中國(guó)老教授協(xié)會(huì)、華東修辭學(xué)會(huì)等會(huì)員。國(guó)家基礎(chǔ)教育實(shí)驗(yàn)中心外語(yǔ)教育研究中心學(xué)術(shù)委員會(huì)會(huì)員。l958年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系師范翻譯專業(yè)。從事外語(yǔ)教學(xué)與研究凡50年。研究重點(diǎn)為英語(yǔ)教學(xué)法、英語(yǔ)閱讀教學(xué)改革及英語(yǔ)諺語(yǔ)。在國(guó)內(nèi)外發(fā)表中、英文學(xué)術(shù)論文、論著20余篇(部)。

書(shū)籍目錄

序一序二前言凡例正文分類索引分類條目主要參考書(shū)目

章節(jié)摘錄

　　A feel may put somewhat in a wise man’s head．　　Or A fool may(sometimes)give a wise man counsel．　　——Sometimes a fool，because of some special knowledge he has．Is　able to give good advice to a person much wiser than himself．It implies that one should not ignore advice no matter from whom it comes．　　有時(shí)傻子也能給智者以參謀。／一愚者千慮，必有一得?！　 fool May sometimes speak to the purpose．　　or A fool may sometimes tell the truth．　　一See“Even feels sometimes speak to the purpose．”　　A fool’S bolt is soon shot．　　一A foolish archer shoots an his arrows SO heedlessly that he leaves himself no resources in case of need．／A fool’S stock of argument is　soon exhausted．／Simpletons cannot wait for the fit and proper time，but waste their resources in random endeavours．　　The allusion is tO bowmen in battle：good soldiers shoot with purpose，but the foolish ones at random．　　蠢人一下子就把箭射光。／愚者易竭其智。／黔驢之技易窮?！　注]此諺原指戰(zhàn)場(chǎng)上亂射一通的愚蠢弓箭手?！　 fool’S bolt may sometimes hit the mark．　　一See also“Even fools sometimes speak to the purpose．”　　傻瓜射箭，也有中靶之時(shí)。／一愚者千慮，必有一得?！　 foul feet makes a full wame．　　——Industry will be sure of a maintenance．　　腳臟肚子飽，勤勞出生計(jì)。／一勤勞不受窮?！　注]watne：(dial．)belly(肚、腹)　　A foul morn(or morning)may turn to a fair day．　　——A cloudy morning may be followed by a fine day．／A bad beginning may not indicate a bad ending．

編輯推薦

　　諺語(yǔ)在一個(gè)民族語(yǔ)言的詞匯中是一個(gè)非常生動(dòng)、有趣、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的部分。它大都形成于民間，反映大眾的智慧，包含樸素的哲理，體現(xiàn)民族文化的精髓。一條諺語(yǔ)實(shí)際上就是一句格言，在為人處世的態(tài)度和方法上給人們以啟迪、提醒或警告。　　——北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授丁往道　　這本辭典提供的信息對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者大有幫助。這本辭典有一些值得肯定的特點(diǎn)。其所收集的7000詞目對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)具有相當(dāng)大的覆蓋率，讀者查找就能有相當(dāng)大的命中率。英漢雙解，深入淺出，有不同的方式可供選擇，可以適應(yīng)不同程度、不同職業(yè)、不同場(chǎng)所的使用者的多層次需求。其中的英語(yǔ)解釋可以加深理解，防止望文生義，同時(shí)滿足教師用英語(yǔ)組織教學(xué)，以及其他說(shuō)寫(xiě)者和聽(tīng)讀者的不同需要。對(duì)難解的、難查的生僻詞語(yǔ)加了注解，特別對(duì)文化語(yǔ)義加以注釋，對(duì)初學(xué)者有很大的指導(dǎo)意義。辭典還提供分類索引，供讀者查找、挑選。這些特點(diǎn)讓本辭典更趨完善。　　——上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授王德春

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢雙解英語(yǔ)諺語(yǔ)辭典 PDF格式下載

---