英譯宋詞集萃

內(nèi)容概要

“外教社中國(guó)文化漢外對(duì)照叢書”采擷高層次、高品位、具有代表性的精品力作，使海內(nèi)外讀者通過研讀和賞析，零距離感觸中國(guó)文化的魅力，接受中國(guó)文化的熏陶。擔(dān)綱叢書翻譯的大多是學(xué)界泰斗和譯壇權(quán)威。這些字字珠璣、處處生花的譯文不僅可以使海外讀者毫無障礙地感悟中國(guó)文化的精髓，也可以作為外語翻譯的典范，使有志于漢外翻譯研究的讀者從中受益。 《英譯宋詞集萃》為叢書第二輯中的一本。漢語詩(shī)詞是人類共同的文化瑰寶?！霸~”又稱“長(zhǎng)短句”，是一種詩(shī)歌形式。一般認(rèn)為它始于隋代，至唐代趨于完善。它是按一定的格律、詞牌，寫出來譜曲供吟唱的。由于它獨(dú)特的藝術(shù)形式，時(shí)至今日，詞依然對(duì)于讀者和詩(shī)詞作者有著難以抵擋的魅力。本書收錄宋詞名篇80首，根據(jù)詞人出生先后編排。每首冠以詞牌名，有的附了“副標(biāo)題”，即實(shí)際上的詩(shī)題。

作者簡(jiǎn)介

卓振英，廣東省韓山師范學(xué)院外語系教授、學(xué)術(shù)帶頭人，“中國(guó)英漢語比較研究會(huì)”常務(wù)理事兼“典籍英譯學(xué)、科組”召集人，“全國(guó)典籍外譯研討會(huì)”組委會(huì)副主任；主要著作有《美國(guó)幽默作晶選》（長(zhǎng)春出版社，1990）、《華夏情懷——?dú)v代名詩(shī)英譯及探微》（中山大學(xué)出版社，1996）、《美國(guó)幽默經(jīng)典作品賞評(píng)》（中山大學(xué)出版社，1999）、《英美演講名篇賞評(píng)》（中山大學(xué)出版社，1999）、《漢詩(shī)英譯論要》（中國(guó)科學(xué)文化出版社，2003）?！洞笾腥A文庫(kù)·楚辭》（湖南人民出版社，2006）。

書籍目錄

◎寇輩　Kou Zhun　江南舂（波渺渺）　The Southland in Spring◎范仲淹　Fan Zhongyan　漁家傲（塞下秋來風(fēng)景異）　Pride of the Fisherman　蘇幕遮（碧云天）　Temple Music◎柳永Liu Yong　雨霖鈴（寒蟬凄切）　BellsintheRain　望海潮（東南形勝）　Watching the Sea—Tide　八聲甘州（對(duì)瀟瀟暮雨灑江天）　An Eight—Beat Song of Ganzhou◎張先　Zhang Xian　菩薩蠻（哀箏一弄《湘江曲》）　Buddhist Dance◎晏殊　Yan Shu　木蘭花（燕鴻過后鶯歸去）　The Lily Magnolia　木蘭花（綠楊芳草長(zhǎng)亭路）　The Lily Magnolia　浣溪沙（一曲新詞酒一杯）　Bleaching Silk in the Stream◎歐陽(yáng)修　Ouyang Xiu　蝶戀花（庭院深深深幾許）　The Buueflly FluUefing~ound Re Flowers　生查子（去年元夜時(shí)）　Hawthorns in the Wilderness　浪淘沙（把酒祝東風(fēng)）　Waves Washing the Sand◎司馬光　SimaGuang　阮郎歸（漁舟容易人舂山）　The Return of Ruan the Native◎王安石　Wang Anshi　桂枝香（登臨送目）　Fragrant Is the Cassia Twig◎晏幾道　Yan Jidao　玉樓春（東風(fēng)又作無情計(jì)）　The Jade Tower in Spring　臨江仙（夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖）　Immorals over the River◎王觀　Wang Guan　l-g子（水是眼波橫）　The DivinerJT◎魏夫人　MadamWei　菩薩蠻（溪山掩映斜陽(yáng)里）　Buddhi st Dancc◎蘇軾　Su Shi　水調(diào)歌頭（明月幾時(shí)有）　Prelude to Melody of Flowing Waters　念奴嬌（大江東去）　Charming Is Niannu　江城子（十年生死兩茫茫）　The Riverside Town　蝶戀花（花褪殘紅青杏?。he Butterfly Hu~efing~ound Re Rowers　江城子（老夫聊發(fā)少年狂）　The Riverside Town　望江南（春未老）　Yearning for the South　臨江仙（夜飲東坡醒復(fù)醉）　Immortals over the River　鷓鴣天（林?jǐn)嗌矫髦耠[墻）　Partridges in the Sky　定風(fēng)波（莫聽穿林打葉聲）　Taming the Waves and Winds◎黃庭堅(jiān)Huang Tingjian　清平樂（春歸何處）　Celebrating Peace and Order◎秦觀　Qin Guan　鵲橋仙（纖云弄巧）　Immortals on the Magpie Bridge　踏莎行（霧失樓臺(tái)）　Walking on Grassland◎賀鑄He Zhu　半死桐（重過閶門萬事非）　The Half-dead ParasoI　行路難（縛虎手）　Life Journey Is Full of Perils　浣溪沙（不信芳春厭老人）　Bleaching Silk in the Stream◎周邦彥　Zhou Bangyan　蝶戀花（月皎驚烏棲不定）　TheButterflyFlu~ering aroundtheFlowers　蘇幕遮（燎沈香）　Temple Music◎葉夢(mèng)得　Ye Mengde　虞美人（落花已作風(fēng)前舞）　YutheBeauty……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英譯宋詞集萃 PDF格式下載

---