俄漢超句統(tǒng)一體對(duì)比與翻譯

內(nèi)容概要

北京大學(xué)吳貽翼教授在對(duì)該國(guó)家社科項(xiàng)目的鑒定中寫(xiě)道，著作對(duì)俄漢語(yǔ)超句體作出了較新的系統(tǒng)描述、分析和概括，有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值和理論價(jià)值，對(duì)俄語(yǔ)教學(xué)和翻譯教學(xué)頗具實(shí)用意義。著作采用俄漢對(duì)比的方法對(duì)超句體予以詳盡的對(duì)比研究，在國(guó)內(nèi)尚屬首例，填補(bǔ)了這方面的空白。著作的突出特點(diǎn)如下：    著作對(duì)超句體的概念、界限、本質(zhì)特征、其組成句的功能類(lèi)型、句際關(guān)系與表達(dá)手段、與復(fù)合句的轉(zhuǎn)換條件，以及翻譯與俄漢語(yǔ)表達(dá)的異同等，都發(fā)表了頗有見(jiàn)地的看法，克服了以往研究中的某些局限，其中特別是關(guān)于超句體的界限——下限、上限（復(fù)合超句體和多項(xiàng)復(fù)合超句體）的觀點(diǎn)新穎。    著作更多地從語(yǔ)義角度對(duì)俄漢超句體進(jìn)行研究（如超句體的語(yǔ)義層次、句際語(yǔ)義關(guān)系、復(fù)合超句體的語(yǔ)義分類(lèi)、多項(xiàng)復(fù)合超句體的意義層次等），分類(lèi)精確，分析絲絲入扣。    著作例證翔實(shí)，搜集了俄漢語(yǔ)大量語(yǔ)料進(jìn)行對(duì)比，分析它們的異同，從而促進(jìn)了俄漢語(yǔ)超句體研究的進(jìn)一步發(fā)展。

書(shū)籍目錄

前言第一章　超句統(tǒng)一體研究簡(jiǎn)史　1.1　俄語(yǔ)超句統(tǒng)一體研究簡(jiǎn)史　　1.1.1  1948年前的萌芽階段　　1.1.2　1948年一20世紀(jì)60年代末的創(chuàng)立及初步發(fā)展階段　　1.1.3　20世紀(jì)70年代以來(lái)的深入發(fā)展階段　1.2　漢語(yǔ)超句統(tǒng)一體研究簡(jiǎn)史　　1.2.1　20世紀(jì)80年代前的醞釀階段　　1.2.2　20世紀(jì)80年代以來(lái)的蓬勃興起和發(fā)展階段　1.3　歐美語(yǔ)言學(xué)界對(duì)有關(guān)問(wèn)題的研究　本章小結(jié)第二章　超句統(tǒng)一體的本質(zhì)特征、所屬語(yǔ)言學(xué)科及概念　2.1　超句統(tǒng)一體本身命名的科學(xué)性  　2.1.1　意義的統(tǒng)一體　  2.1.2　結(jié)構(gòu)的統(tǒng)一體　  2.1.3　語(yǔ)用的統(tǒng)一體　  2.1.4  意義、結(jié)構(gòu)和語(yǔ)用“最小”統(tǒng)一體　2.2　超句統(tǒng)一體的所屬語(yǔ)言學(xué)科　　2.2.1　超句統(tǒng)一體是句法學(xué)一級(jí)單位　　2.2.2　超句統(tǒng)一體是修辭學(xué)的研究對(duì)象　　2.2.3　超句統(tǒng)一體是篇章語(yǔ)言學(xué)的基本單位　　2.2.4　超句統(tǒng)一體是文章章法與技法的考察客體　2.3　對(duì)超句統(tǒng)一體概念的新詮釋　本章小結(jié)第三章　俄漢超句統(tǒng)一體的界限　3.1　俄漢超句統(tǒng)一體的下限——(由兩個(gè)獨(dú)立句子構(gòu)成的)簡(jiǎn)單超句統(tǒng)一體　3.2　句子與超句統(tǒng)一體之間的三種過(guò)渡語(yǔ)言現(xiàn)象　　3.2.1  被斷割部分不具備完整述謂性的斷割結(jié)構(gòu)　　3.2.2　外位部分不舍述謂性的外位一復(fù)指結(jié)構(gòu)　　3.2.3　超級(jí)句子　本章小結(jié)第四章　以往對(duì)超句統(tǒng)一體上限研究的局限性　4.1　意義向心標(biāo)準(zhǔn)的局限性　4.2　語(yǔ)法形式結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)的局限性　4.3　詞匯、語(yǔ)義標(biāo)準(zhǔn)的局限性　4.4　綜合標(biāo)準(zhǔn)的局限性　4.5　比附于自然段的局限性　4.6　所謂更高一級(jí)單位——片段的局限性　本章小結(jié)第五章　俄漢語(yǔ)句統(tǒng)一體的上限——復(fù)合超句統(tǒng)一體與多項(xiàng)復(fù)合超句統(tǒng)一體　本章小結(jié)第六章　俄漢超句統(tǒng)一體句際語(yǔ)義關(guān)系及其銜接詞語(yǔ)第七章　俄漢超句統(tǒng)一體的語(yǔ)義層次第八章　俄漢復(fù)合超句統(tǒng)一體及其語(yǔ)義分類(lèi)第九章　俄漢多項(xiàng)目復(fù)合超句統(tǒng)一體及其意義層次第十章　俄漢超句統(tǒng)一體各組成句的功能類(lèi)型第十一章　俄漢超句統(tǒng)一體的布局結(jié)構(gòu)第十二章　超句統(tǒng)一體與句子及全文通篇的關(guān)系第十三章　俄漢超句統(tǒng)一體與復(fù)（合）句的相互轉(zhuǎn)換第十四章　超句統(tǒng)一體翻譯與俄漢語(yǔ)言表達(dá)之異同主要參考文獻(xiàn)后記

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    俄漢超句統(tǒng)一體對(duì)比與翻譯 PDF格式下載

---