英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選3

用戶評(píng)論 (總計(jì)129條)

•   書(shū)中各篇均為漢英對(duì)照，并附對(duì)原作者的一些必要簡(jiǎn)介。點(diǎn)評(píng)部分包括分析講解語(yǔ)言難點(diǎn)、翻譯方法，用詞造句、歷史背景等。通過(guò)簡(jiǎn)介．點(diǎn)評(píng)和所譯現(xiàn)代作家的散文名篇加深讀者對(duì)我國(guó)優(yōu)秀文化的理解和熱愛(ài)，引起讀者鉆研并向世界介紹我國(guó)優(yōu)秀文化的興趣。同時(shí)，也為外國(guó)學(xué)者理解和研究我國(guó)自1919年。五四”運(yùn)動(dòng)以來(lái)知識(shí)分子的思想發(fā)展提供一個(gè)窗口。書(shū)中附詳細(xì)點(diǎn)評(píng)及對(duì)原作者的簡(jiǎn)介，對(duì)翻譯過(guò)程中可能出現(xiàn)的問(wèn)題，如語(yǔ)言難點(diǎn)、翻譯方法、歷史背景等，均作了一些必要的分析講解。
•   對(duì)于學(xué)習(xí)英漢翻譯的同學(xué)有很大幫助 老師推薦書(shū)中各篇均附作者與作品的簡(jiǎn)介以及有關(guān)譯文的詳細(xì)注釋，對(duì)翻譯時(shí)可能遇到的問(wèn)題，如語(yǔ)言難點(diǎn)、翻譯方法、歷史背景等，均作了一些必要的分析講解。
•   張培基英譯散文真心不錯(cuò)~很適合考翻譯的人看~
•   很喜歡張培基的書(shū)籍，這次買(mǎi)了英譯散文三本，封面不錯(cuò)，就是封面的邊緣有點(diǎn)磨損了，有點(diǎn)小傷心，不過(guò)當(dāng)當(dāng)?shù)臅?shū)籍確實(shí)是不錯(cuò)的
•   英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選
•   張培基作為中國(guó)翻譯界的鼻祖，精彩的譯出了中國(guó)現(xiàn)代精彩大家的散文名作。讓我同時(shí)感嘆中西文化的妙不可言。而且作為英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，我從每篇文章的附錄講解關(guān)于句型和用詞的推敲方面受益良多。
•   以前看過(guò)前兩冊(cè)，覺(jué)得張培基先生譯得很好，我從中學(xué)到不少技巧。年初聽(tīng)說(shuō)又出來(lái)第三冊(cè)，于是就買(mǎi)了?，F(xiàn)在也推薦給英語(yǔ)翻譯愛(ài)好者。
•   是我英語(yǔ)閱讀老師推薦的書(shū) 當(dāng)時(shí)我問(wèn)她看什么書(shū)可以提高寫(xiě)作 真是非常不錯(cuò)的書(shū) 有中英文對(duì)照 有關(guān)于漢譯英中的一些問(wèn)題的注釋 還有關(guān)于作者的介紹 強(qiáng)烈推薦?。?！
•   張培基的三本英譯漢都買(mǎi)了，準(zhǔn)備回去好好看
•   選文和譯文都是經(jīng)過(guò)精心琢磨的，適合準(zhǔn)備MTI,只是全都是漢譯英
•   封面就具有散文氣息的美感 里面的排版工整，行距大，一篇中文一篇英文，還有翻譯的難點(diǎn)講解
•   張培基先生的三本散文選都有了，很喜歡，既可以欣賞散文，又可以看翻譯。老師也推薦過(guò)，還是很經(jīng)典的，受益匪淺。
•   張培基先生的散文選，語(yǔ)言地道，可以欣賞并提高翻譯水準(zhǔn)，很好！
•   張培基先生的譯文，沒(méi)得說(shuō)，等這個(gè)第三本已經(jīng)很久了，前面兩本我考研時(shí)就用，很不錯(cuò)，對(duì)于漢英翻譯提高非常有好處！受益匪淺。
•   質(zhì)量還不錯(cuò)，前兩輯已經(jīng)拜讀過(guò)，但還是決定再買(mǎi)回來(lái)收藏，很喜歡張培基老師的譯風(fēng)
•   張培基先生,中國(guó)著名翻譯家，杰出教授。散文翻譯的優(yōu)美。很喜歡
•   這是一本難得的學(xué)習(xí)翻譯的書(shū)，是翻譯進(jìn)階必讀之書(shū)。以翻譯散文而論，張培基先生的功力國(guó)內(nèi)很少有人能及。下訂單的時(shí)候是買(mǎi)了一套三本，但遺憾的是，到配貨的時(shí)候通知說(shuō)第一冊(cè)缺貨。
•   張培基老先生的散文翻譯，是不可多得的好書(shū)。每次想買(mǎi)都是斷貨，好不容易買(mǎi)好了，但是一次比一次的紙質(zhì)差，這次完全還折了角。不過(guò)能夠閱讀散文翻譯精品還是很好的。
•   書(shū)中的文章都是散文中的精品，被譯者翻譯之后，譯文讀起來(lái)有更多出彩的地方。值得閱讀和參考哦！不過(guò)，書(shū)的皮面和店里的相比有點(diǎn)軟，不知道是不是書(shū)的批次問(wèn)題。整體不錯(cuò)哦~
•   張培基的英文翻譯真不是蓋的，要多多學(xué)習(xí)啊話說(shuō)前幾天買(mǎi)的時(shí)候還是25元多呢，這下又降下來(lái)了，==不太平衡....
•   一直都很想要張培基的散文選，這次在當(dāng)當(dāng)上買(mǎi)了一套，唯一遺憾的就是沒(méi)有2，書(shū)質(zhì)量很好，郵局很快就郵到。
•   一直都很支持張培基翻譯的散文
•   首先書(shū)的質(zhì)量沒(méi)話說(shuō)，快遞沒(méi)話說(shuō)，書(shū)的內(nèi)容也沒(méi)話說(shuō)，散文寫(xiě)的和譯的都很美
•   考研需要買(mǎi)了這本書(shū)，果然沒(méi)有失望，里面的包括用詞什么的都很考究，中譯英的最佳學(xué)習(xí)范本~
•   散文譯的很好，對(duì)考研應(yīng)該有幫助的
•   不論英漢文章，皆為經(jīng)典之作。漢語(yǔ)是美文，英譯更稱得上是上乘之作。
•   散文選，翻譯必備，可以提高人文素養(yǎng)
•   喜歡這本書(shū)在譯文的最后會(huì)給出為什么選用這個(gè)英語(yǔ)詞匯，講解很清楚，會(huì)讓你明白譯者在選用這個(gè)英文詞匯真的是經(jīng)過(guò)考究的，對(duì)我的幫助很大，能提高一定翻譯水平，是一本很實(shí)用的書(shū)。很喜歡這本書(shū)，四套全買(mǎi)齊了。印刷很好，包裝很嚴(yán)，當(dāng)當(dāng)很不錯(cuò)，很開(kāi)心！
•   詮釋了中國(guó)散文的翻譯。
•   老師強(qiáng)烈推薦的書(shū) 尤其是張培基老先生翻譯的這個(gè)系列 雖然有點(diǎn)兒貴 但是確實(shí)是學(xué)習(xí)地道英語(yǔ)和翻譯的不二之選
•   書(shū)的內(nèi)容、版面設(shè)計(jì)都堪稱經(jīng)典，也許是早個(gè)時(shí)期的作品，所以版式非常大氣、內(nèi)斂，不論是學(xué)習(xí)中文，提升英文翻譯水平都有益處
•   對(duì)散文翻譯方面很有益處
•   原來(lái)散文可以翻譯的這么好~不過(guò)看完還要好長(zhǎng)時(shí)間
•   像我這種愛(ài)偷懶的童鞋就應(yīng)該看看多看看這種文章，不但可以欣賞到了咱們中華的散文精髓，同時(shí)還不乏汲取翻譯技巧
•   張培基先生的翻譯書(shū)在大學(xué)里還是很有名的呢，今天買(mǎi)了
•   當(dāng)翻開(kāi)張培基老師的作品時(shí)
  便會(huì)有種學(xué)海無(wú)涯的感覺(jué)
  學(xué)習(xí)英語(yǔ)
  當(dāng)你沒(méi)有語(yǔ)言環(huán)境的時(shí)候
  想要掌握這門(mén)技藝
  那么唯一能做的
  就是多背誦
  多模仿
  而這正是我如今的任務(wù)
  好書(shū)
•   這本書(shū)是我們英語(yǔ)老師推薦的張培基是翻譯大師翻的非常不錯(cuò)但在欣賞之余也感慨自己的不足啊
•   張培基老師翻譯的，很不錯(cuò)，適合學(xué)翻譯的同學(xué)看。
•   張培基翻譯的真的很好?。?！形象，生動(dòng)~
•   把這套散文選買(mǎi)齊了。很不錯(cuò)，適合準(zhǔn)備考試，也適合平時(shí)閱讀
•   之前我就背誦過(guò)他的散文選I和II，現(xiàn)在看到III和IV哪會(huì)猶豫呢！很柔和的紙張，很唯美的排版，比I和II更精美。
•   考研用最棒啦，前兩集都缺貨，學(xué)校圖書(shū)館只有第二輯，苦等第一輯啊~
•   我看了一二兩本，這是第三本，真的很不錯(cuò)。張老先生的翻譯水平真的很高，晚輩值得學(xué)習(xí)。
•   雖然沒(méi)有讀中文散文的淋漓感，單單一的語(yǔ)言也著實(shí)地道！謝謝前輩的杰作！
•   漢英翻譯經(jīng)典之作 終于買(mǎi)到了
•   適合學(xué)翻譯的人，就算不學(xué)翻譯，也可感受語(yǔ)言歷史和陽(yáng)光的美麗
•   目前還在前兩本徘徊，總有一天我要把三本都刷一遍~
•   據(jù)說(shuō)很好的一套書(shū)，沒(méi)了前兩輯，新的第三輯出來(lái)了又買(mǎi)了。新版舊版是內(nèi)容是一樣的，就是貴了不少。
•   裝幀精美，散文翻得很地道，值得一看！
•   經(jīng)典散文，很不錯(cuò)。
•   對(duì)我翻譯幫助很大。啟示很多
•   挺好的，翻譯譯文很地道，不愧是大家
•   一位考研的朋友推薦的，拿回來(lái)之后看了第一篇，感覺(jué)很不錯(cuò)，翻譯很到位
•   學(xué)翻譯基本上老師都會(huì)推薦的。這幾個(gè)名家，葉子南他們的作品都很好
•   英漢對(duì)照，文章很美。有助于提高英語(yǔ)翻譯能力。
•   我基本上是自己翻譯一遍再對(duì)照這看看，挺好的。我總是在灑滿陽(yáng)光的公交車上讀，美美的！
•   沒(méi)有包裝的很好，有點(diǎn)破損。這本翻譯書(shū)聽(tīng)同學(xué)說(shuō)不錯(cuò)，才買(mǎi)的，學(xué)習(xí)中
•   張培基先生的書(shū)，一直都很受青睞，不錯(cuò)
•   張培基的書(shū)，當(dāng)然得買(mǎi)
•   翻譯很地道，語(yǔ)言優(yōu)美，對(duì)英語(yǔ)翻譯有很大幫助~一共把四冊(cè)都買(mǎi)啦
•   語(yǔ)言很優(yōu)美 適合學(xué)翻譯
•   老師推薦的·翻譯中的極品
•   這是學(xué)翻譯的必看書(shū)~
•   一直都很喜歡翻譯這一塊，雖然現(xiàn)在從事的工作跟這個(gè)已經(jīng)掛不上邊了。但沒(méi)事的時(shí)候翻翻書(shū)還是挺好的。權(quán)當(dāng)興趣愛(ài)好了。
•   很美的封面。更是一本非常實(shí)用的書(shū)。一邊可以欣賞美文，也可以學(xué)習(xí)到很多翻譯技巧。
•   考翻碩必看的書(shū)啊。。。翻譯的很權(quán)威，很好
•   很不錯(cuò) 很適合學(xué)翻譯的人
•   對(duì)于學(xué)翻譯的人很有幫助，可以好好研究一下
•   值得一看我四本都買(mǎi)了中文英文都讓我有很大收獲
•   印刷很好，絕對(duì)正版，張培基的哦
•   張培基老先生的新作,就是那樣好
•   同前兩冊(cè)一樣，水準(zhǔn)很高，參考價(jià)值很大
•   不錯(cuò)的 只是沒(méi)耐心看下去 這本書(shū)對(duì)很多學(xué)習(xí)有很大幫助 大家看看 學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)大師的翻譯技巧質(zhì)量很好 包裝完好沒(méi)有破損
•   這本書(shū)沒(méi)看，不過(guò)翻譯的應(yīng)該不錯(cuò)，都推薦
•   很經(jīng)典的一本書(shū)，用詞精當(dāng)?shù)氐?，學(xué)習(xí)翻譯必讀。
•   很好的一本書(shū)對(duì)于翻譯水平提高也有很大幫助
•   很好，比想象中的文章多一些，不止目錄的那幾篇文章哦~~~
•   靠翻譯碩士用的，提升基本功
•   翻譯的整體不錯(cuò) 不過(guò)需要有批判精神，
•   這個(gè)對(duì)學(xué)翻譯的來(lái)說(shuō)很有 名的
•   用來(lái)練翻譯的 感覺(jué)不錯(cuò)~~
•   這是學(xué)翻譯的好材料，師姐的好介紹。
•   如果想提高自己的翻譯欣賞水平，還是多聯(lián)系
•   學(xué)習(xí)翻譯的好書(shū)~
•   非常好用！適用于想學(xué)翻譯的同學(xué)！
•   太喜歡此書(shū)了，對(duì)于想提高翻譯的同學(xué)，值得拿來(lái)欣賞借鑒哦，美美的文章，精確的翻譯，開(kāi)心。
•   有助于提高翻譯能力
•   背背更有助于翻譯
•   里面的內(nèi)容很不錯(cuò)、值得準(zhǔn)備考英語(yǔ)翻譯專業(yè)的學(xué)生看
•   該書(shū)對(duì)翻譯學(xué)習(xí)啟發(fā)很大，很精辟！
•   這是一本好書(shū)，對(duì)于翻譯本科生和研究生及考研都有很大的幫助
•   偏重文學(xué)性翻譯，非常適合英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生使用
•   翻譯書(shū)目，考研的看
•   學(xué)翻譯必備
•   這是我們的教材之一。老師極力推薦英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生必備翻譯！
•   很不錯(cuò)，愛(ài)上翻譯i
•   雖然翻譯的有些簡(jiǎn)單，但是不失為一本好書(shū)啊！~
•   學(xué)姐推薦的、考翻譯碩士指定用書(shū)。紙張還不錯(cuò)就是物流慢
•   看了前幾篇，感覺(jué)不錯(cuò)偶
•   書(shū)的質(zhì)量很好，選的文章也不錯(cuò)，適合有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)的讀者。

相關(guān)圖書(shū)

• 城市森林景觀研究理論與實(shí)踐
• 綠色有機(jī)化學(xué)實(shí)驗(yàn)
• 建筑結(jié)構(gòu)
• 司法考試名師講義-2008全新版
• 醫(yī)學(xué)藥理學(xué)
• 當(dāng)代阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)社會(huì)與文化
• 高等學(xué)校德語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試大綱
• 立體構(gòu)成
• 內(nèi)鏡下消化病微創(chuàng)治療護(hù)理學(xué)
• Photoshop CS2 窈窕奧秘
• 普通外科學(xué)全真模擬試卷
• 現(xiàn)代漢語(yǔ)分類大詞典
• 破土
• 藥學(xué)全真模擬試卷
• 骨外科學(xué)全真模擬試卷
• 瘟疫與苦難
• 臨床醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)與技術(shù)全真模擬試卷
• 婦產(chǎn)科學(xué)全真模擬試卷
• 口腔科學(xué)全真模擬試卷 人機(jī)對(duì)話版
• 媒體藝術(shù)與設(shè)計(jì)
• Dreamweaver+ASP.NET動(dòng)態(tài)網(wǎng)站設(shè)計(jì)與典型實(shí)例
• 英美法案例研讀全程指南
• 中華人民共和國(guó)企業(yè)所得稅法 中華人民共和國(guó)企業(yè)所得稅法實(shí)施條例
• 相似易混考點(diǎn)對(duì)比辨析
• 2013護(hù)理學(xué)專業(yè)