日語翻譯

內(nèi)容概要

《日語翻譯》為日語自學(xué)考試應(yīng)試指導(dǎo)系列叢書之一，已出版的有《日語口語》、《日語聽力》、《日語語法》、《基礎(chǔ)日語(一)》。本書根據(jù)上海市高等教育日語自學(xué)考試大綱的要求，結(jié)合上海外國語大學(xué)本科生三年級指定教材《新編日漢翻譯教程》的教學(xué)內(nèi)容，經(jīng)過嚴(yán)格挑選后精心編制而成的。它是參加上海市日語高等教育自學(xué)考試者必備的參考教材。    本書的內(nèi)容分為四大部分。第一部分為成語、諺語、慣用語。根據(jù)上海市高等教育日語翻譯自學(xué)考試大綱的要求，書中收集了部分最基本、最常用的詞語供自學(xué)者學(xué)習(xí)參考之用。    第二部分為改錯。其中選擇了一些學(xué)生在翻譯實踐過程中容易出錯的例子，通過誤譯與改譯的對比，并加入適當(dāng)?shù)淖⑨屌c解析。以這樣的形式提供給讀者，旨在幫助學(xué)習(xí)者提高對錯誤句子的識別能力。    第三部分為短文翻譯。其中收集了部分一般句子與復(fù)雜句子的不同表達(dá)，針對上述情況，分門別類地介紹一些簡單明了的處理方法。通過該部分的學(xué)習(xí)和探討，它能使我們對翻譯的過程有一個初步的了解，從而為進(jìn)一步認(rèn)識和掌握翻譯技巧打下基礎(chǔ)。    第四部分為論述文與文學(xué)作品翻譯。文章大多選自各大高校翻譯教程中部分適合于自學(xué)者閱讀的各種不同文體和風(fēng)格的內(nèi)容。因此，它的翻譯過程以及處理方法較前者更為復(fù)雜。通過該部分內(nèi)容的學(xué)習(xí)與研究，能夠讓讀者對翻譯過程有一個全面了解。同時，對翻譯的艱難性有一個充分的認(rèn)識。為了方便自學(xué)者，本書中對一些難讀詞語注上了振仮名，僅供參考。    翻譯是語言文學(xué)學(xué)科中的一門綜合性技能課程。它要求譯者必須具備良好的外語基本功和母語功底之同時，還須通曉該語言國的文化、歷史等。由于各國的文化、習(xí)俗、歷史和意識形態(tài)不盡相同，由此形成的語言文化各具特色。為了滿足在不同語言之間，人們能彼此廣泛地進(jìn)行文化與思想交流，作為語言的橋梁——翻譯的作用就顯得尤為重要。它務(wù)必做到在兩者之間所傳遞的信息、內(nèi)容正確無誤。從這個意義上來說，翻譯工作是一項極其嚴(yán)肅而又艱難的語言活動。對于這一點，筆者在長期從事翻譯教學(xué)實踐過程中深有體會。

書籍目錄

第一部分　成語、諺語、慣用語　一、成語    1.成語實例    2.成語翻譯練習(xí)題（1）    3.成語翻譯練習(xí)題（2）    4.成語翻譯練習(xí)題（1）解答    5.成語翻譯練習(xí)題（2）解答　二、諺語    1.諺語實例    2.諺語翻譯練習(xí)題（1）    3.諺語翻譯練習(xí)題（2）    4.諺語翻譯練習(xí)題（1）解答    5.諺語翻譯練習(xí)題（2）解答　三、慣用語　  1.慣用語實例 　 2.慣用語翻譯練習(xí)題（1） 　 3.慣用語翻譯練習(xí)題（2） 　 4.慣用語翻譯練習(xí)題（1）解答 　 5.慣用語翻譯練習(xí)題（2）解答第二部分　如何識別譯文中的誤譯或不恰當(dāng)?shù)脑~語　一、改錯題實例解析    1.局限于字面意義所造成的誤譯    2.由句子結(jié)構(gòu)的誤判所引發(fā)的誤譯    3.沒有完全理解句中的句型所引發(fā)的誤譯    4.沒有完全理解原文意義所造成的誤譯　二、改錯練習(xí)題　三、改錯練習(xí)題解答第三部分　短文的處理法　一、難解詞語的處理法    1.難解詞語實例解析    2.短文翻譯練習(xí)題（1）    3.短文翻譯練習(xí)題（1）解答　二、難解語句的處理法    1.難解語句實例解析    2.短文翻譯練習(xí)題（2）    3.短文翻譯練習(xí)題（2）解答　三、定語句的處理法    1.定語句實例解析    2.定語句翻譯練習(xí)題    3.定語句翻譯練習(xí)題解答　四、長句的處理法　  1.長句實例解析　  2.長句翻譯練習(xí)題　  3.長句翻譯練習(xí)題解答　五、增詞處理法　　……第四部分　各種文體風(fēng)格的文章的譯法附錄參考文獻(xiàn)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    日語翻譯 PDF格式下載

---