紅譯藝壇

內(nèi)容概要

《紅樓夢》是一部中國語言和中國文化的百科全書，對《紅樓夢》的翻譯研究也是對中國文化和語言的研究，對《紅樓夢》翻譯藝術(shù)的研究也必將提高翻譯工作者和翻譯學(xué)習(xí)者的漢英翻譯水平。本書通過對楊憲益、戴乃迭夫婦與霍克斯、閔福德《紅樓夢》英譯本的深入剖析，將《紅樓夢》中幾乎所有主要語言因素展開研究，包括場景描寫、各種詩體、各種修辭方法及修辭格、各類習(xí)語、中國文化的特殊成分，作者對原語和譯文進(jìn)行了仔細(xì)對照與點(diǎn)評，并將翻譯的理論與實(shí)踐有機(jī)結(jié)合，貫穿始終。

書籍目錄

第一章 書名與章回目錄的翻譯  一 書名的翻譯  二 章回目錄的翻譯    （一）楊譯簡潔，霍譯詳實(shí)    （二）楊譯著重直譯，霍譯著重意譯    （三）楊譯平鋪直敘，霍譯語言生動(dòng)    （四）楊譯與霍譯對單句中重復(fù)詞語的處理    （五）楊譯與霍譯對人名前的簡潔定語的處理    （六）楊譯與霍譯修辭方式的處理第二章 園林場景的描寫與翻譯  一 大觀園的園林場景描寫與翻譯  二 賈府的園林場景描寫民翻譯第三章 人物語言個(gè)性的剖析與翻譯  一 性格特征與翻譯  二 社會(huì)屬性與翻譯    （一）民族文化心態(tài)    （二）個(gè)人人生哲學(xué)  三 人物社會(huì)地位與翻譯第四章 人物描寫中的特色及其翻譯  一 神情變化描寫的翻譯  二 行為動(dòng)作描寫的翻譯  三 服飾外表描寫的翻譯第五章 “紅詩”意象與“紅詩”英譯風(fēng)格再現(xiàn)  一 意象與風(fēng)格  二 詩歌翻譯“意美”理論辯  三 風(fēng)格再現(xiàn)實(shí)例分析第六章 “紅計(jì)”英譯風(fēng)格再現(xiàn)“二美”論  一 再現(xiàn)“紅詩”情趣美  二 再現(xiàn)“紅詩”的識度美第七章 從語義性與交際性看“紅詩”英譯風(fēng)格再現(xiàn)  一 語義翻譯與交際翻譯的內(nèi)涵  二 “紅詩”英譯的語義性與交際性第八章 習(xí)語翻譯研究  一 漢語習(xí)語的特點(diǎn)及類別  二 根據(jù)上下文翻譯習(xí)語  三 帶有中國文化特色的習(xí)語  四 譯文中英語成語的翻譯第九章 煉字與翻譯第十章 措詞與翻譯  一 動(dòng)詞的運(yùn)用  二 名詞的運(yùn)用  三 形容詞的運(yùn)用  四 代詞的運(yùn)用  五 方言詞語的運(yùn)用第十一章 煉句與翻譯第十二章 語音修辭的翻譯第十三章 語形修辭的翻譯第十四章 語義修辭的翻譯第十五章 紅樓夢文化的翻譯后記主要參考書目

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    紅譯藝壇 PDF格式下載

---