法語用法詞典

前言

　　《法語用法詞典》具有不同一般的鮮明特點(diǎn)：通過大量實(shí)例使讀者掌握法語詞匯的用法。　　本書的編寫者是一批資深的法語教師。他們長(zhǎng)期從事法語教學(xué)工作，了解中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)法語中的困難。其中最大的困難是后者往往只知道法語詞匯的大致意思，卻不會(huì)運(yùn)用，或者用時(shí)出錯(cuò)。那是因?yàn)樗麄兩胁徽莆諠h語和法語的詞匯有各自的上下文搭配規(guī)律，每個(gè)詞在不同的上下文中的意義會(huì)很不相同的緣故?！　]有上下文，我們很難為一個(gè)法語詞找到完全對(duì)應(yīng)的中文詞。例如不能簡(jiǎn)單地把“feu”和“火”等同起來。La VOiture s’arrete devant le feu rouge和Le feu se declare a l’usine中的“feu”在漢語中的意義分別是“紅燈”和“火災(zāi)”。本詞典通過許多這樣的句子使讀者領(lǐng)會(huì)法語詞條的含義。　　同樣有一些詞匯，上下文略有不同，意思就完全不同。例如demancler aupr6sident de prendre la paroIe和demander au pr6sident a prendre la parole僅有一個(gè)介詞的差異，前者是要求主席講話，后者是本人要求發(fā)言。本詞典通過具體實(shí)例使讀者領(lǐng)會(huì)法語詞匯的用法?！　∪魏握Z言，孤零零一個(gè)詞匯表達(dá)力有限，要用在上下文中才有活力，才能表達(dá)豐富的思想。中文的“影響”往往和“產(chǎn)生”搭配，形成“產(chǎn)生影響”的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。法語的“產(chǎn)生”是“ellgendrer”，“影響”是“influence’，但是如果把“產(chǎn)生影響”說成"engendrer de l’influence”，那就錯(cuò)了。法語中的搭配規(guī)律要求說"exercer’de l’influence"。本詞典列出大量的搭配實(shí)例一一某個(gè)名詞前后要用什么樣的形容詞，某個(gè)動(dòng)詞要用什么樣性質(zhì)的詞作主語、賓語等——使讀者不但能掌握該詞的用法，還在用法語寫作時(shí)有所參考?！　∷?，本詞典和一本普通的法漢詞典相比，別有一番用處。

內(nèi)容概要

《法語用法詞典》具有不同一般的鮮明特點(diǎn)：通過大量實(shí)例使讀者掌握法語詞匯的用法。    本書的編寫者是一批資深的法語教師。他們長(zhǎng)期從事法語教學(xué)工作，了解中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)法語中的困難。其中最大的困難是后者往往只知道法語詞匯的大致意思，卻不會(huì)運(yùn)用，或者用時(shí)出錯(cuò)。那是因?yàn)樗麄兩胁徽莆諠h語和法語、的詞匯有各自的上下文搭配規(guī)律，每個(gè)詞在不同的上下文中的意義會(huì)很不相同的緣故。

編輯推薦

　　《法語用法詞典》凝聚權(quán)威專家十年心血，提出法語學(xué)習(xí)解決方案。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    法語用法詞典 PDF格式下載

---