英國(guó)名家童話

內(nèi)容概要

這本童話選集，收有英國(guó)19世紀(jì)著名作家為少年和成年讀者撰寫的文學(xué)童話14篇。    在英國(guó)，文學(xué)童話的創(chuàng)作起步較晚。17、18世紀(jì)和19世紀(jì)初，在歐洲大陸上，就有不少杰出作家如安徒生、佩羅、格林兄弟等，為少年兒童奉獻(xiàn)出十分豐盛精彩的童話美食。而在英國(guó)，擺上少年兒童的精神餐桌的還只有簡(jiǎn)單粗淺的本國(guó)童謠和民間傳說。那些家喻戶曉的童話故事像《灰姑娘》《小紅帽》《白雪公主》等等，都是從國(guó)外輸入的舶來品。童話這種文學(xué)形式，直到19世紀(jì)中期，在工業(yè)革命和啟蒙運(yùn)動(dòng)的影響下，才在英國(guó)開始勃興。    19世紀(jì)，可以說是英國(guó)散文文學(xué)特別是小說的黃金時(shí)代。偉大作家和他們的優(yōu)秀作品成批涌現(xiàn)，如同燦爛的繁星，照亮了島國(guó)的大地。隨著啟蒙思想的傳播，一直被忽視的少年兒童開始受到重視。為教育和娛樂少年兒童而創(chuàng)作的文學(xué)作品也應(yīng)運(yùn)而生。文學(xué)童話就是少年兒童文學(xué)百花園中的一枝奇葩。許多著名的成人文學(xué)作家如狄更斯、羅斯金、王爾德等，大聲疾呼為孩子們寫作，并且親自動(dòng)筆，創(chuàng)作出許多優(yōu)美的童話，其中不乏傳世的名篇，如《快樂王子》《金河王》等。這些作家寫童話，都有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是很看重德育和美育的作用。他們借用童話這種形式，表達(dá)自己對(duì)人生、對(duì)社會(huì)、對(duì)善惡是非的見解，這使他們的童話具有寓言的特色。它們頌揚(yáng)真善美，鞭笞假惡丑；推崇誠(chéng)實(shí)、仁愛、同情、寬厚、勤勞、智慧、勇敢、進(jìn)取，譴責(zé)狡猾、奸詐、殘暴、貪婪、A私、怯懦、愚昧、守舊。作者的觀點(diǎn)在一百多年前無疑是進(jìn)步的，就是在今天，也仍具有很大的借鑒作用。他們的許多價(jià)值觀，具有永恒的意義，是屬于一切時(shí)代的。在后期的幾位女作家的童話里，我們還可以注意到一個(gè)有趣的現(xiàn)象：女主人公的地位十分突出，她們不同于傳統(tǒng)童話里那種溫柔善良但處于被動(dòng)地位的灰姑娘式的女性模式，表現(xiàn)為堅(jiān)毅果敢、?慧機(jī)智，有獨(dú)立主見和道德信念，力求支配自己命運(yùn)的新型女性形象。這種現(xiàn)象反映了近代女性自我意識(shí)的覺醒，給童話增添了新鮮的情趣。    但如果作者們只是借童話來進(jìn)行干巴巴的道德說教，那就太殺風(fēng)景了。文學(xué)童話之所以具有魅力，更在于它運(yùn)用豐富的想象和優(yōu)美的文筆，把讀者帶進(jìn)一個(gè)引人人勝的童趣世界。這里的人和物，雖然都取自讀者自幼就熟悉的典型——國(guó)王、王后、王子、公主、仙女、巫師、小妖、巨人、侏儒、龍……但他們和原型又很不一樣，而且刻畫得更豐滿細(xì)膩，更富于個(gè)性，更具現(xiàn)代意義，有的則成了作家筆下幽默諷刺的對(duì)象。?們像一群靜止的木偶，被作家藝術(shù)的仙氣一吹，變得生動(dòng)活潑起來。童話不再是一個(gè)簡(jiǎn)單的故事梗概，而是添加了許多調(diào)味品性格刻畫，景物描繪，明諷暗喻，風(fēng)格文采，也就是具有了文學(xué)的特性，予讀者以美感享受。本選集中的各篇童話寫作的年代不同，風(fēng)格也因作家而異，有的幽默詼諧、妙趣橫生，有的抒情細(xì)膩、委婉動(dòng)人，體現(xiàn)了英國(guó)19世紀(jì)文學(xué)童話的繽紛色彩。希望它能給我國(guó)的少年兒童和成年童話愛好者的書架，增加一個(gè)品種。

作者簡(jiǎn)介

楊靜遠(yuǎn)，著名翻譯家。1945年畢業(yè)于武漢大學(xué)外文系，1948年畢業(yè)于美國(guó)密歇根大學(xué)英語(yǔ)文學(xué)系，碩士。歷任武漢大學(xué)外文系講師，人民出版社編輯，中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所編輯，中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所編審。譯著有《馬克思傳》、《馬恩傳》等四本（三人合譯），《哈麗特·塔

書籍目錄

自私的巨人有魔力的魚骨金河王黃金迷亨利希布魯諾的報(bào)復(fù)吃人魔王求婚玩具公主小不點(diǎn)兒公主國(guó)王女兒的故事木腦瓜托尼壇子里的公主扎了根的戀人最后一條龍彼得-潘在肯辛頓公園（選譯）閱讀指導(dǎo)關(guān)于親子共讀的十條建議

章節(jié)摘錄

　　自私的巨人　　奧斯卡·王爾德　　那是一座可愛的大花園，園里遍地長(zhǎng)著柔軟的青草。草地上，到處散滿著星星狀的美麗花朵，還有12株桃樹，春天綻開粉紅色和珍珠色的纖巧的花，秋天結(jié)出肥碩的果實(shí)。鳥兒棲在樹上，唱得那么甜美，引得孩子們往往停止了游戲，靜聽它們的歌聲?！拔覀?cè)谶@兒多樂啊！”它們互相招呼著?！　∮幸惶?，巨人回來了。他去訪問過他的朋友，那個(gè)康威爾的吃人魔來著，并且和他一起待了七年。七年過去后，他要說的話也都說完了，因?yàn)樗脑掝^兒本來就很有限。于是他決定回到自己的城堡。一回到這里，他就看見孩子們?cè)诨▓@里玩?！　　澳銈?cè)谀莾焊墒裁?？”他非常粗暴地喊道，孩子們于是全都跑掉了?！　　拔易约旱幕▓@就是我自己的花園，”巨人說，“任何人都必須明白這一點(diǎn)，除了我自己，誰(shuí)都不許在這里玩?！庇谑撬麌▓@砌起了一道高墻，樹起一塊警告牌：　　“非法侵入者將被處決”　　他是一個(gè)非常自私的巨人。　　可憐的孩子們現(xiàn)在沒有地方可供他們游戲了。他們?cè)囍诼飞贤?，可是路上塵土飛揚(yáng)，盡是硬石頭子兒，他們不喜歡。放學(xué)后，他們老是圍著高墻轉(zhuǎn)悠，說起墻里的那座美麗的花園?！拔覀?cè)仍谀莾憾嗫鞓钒。　彼麄兓ハ嘤懻撝??！　〈禾斓絹頃r(shí)，鄉(xiāng)間遍地都是小花和小鳥。只有在自私的巨人的花園里，依舊是冬天。鳥兒們不愿在那里唱歌，因?yàn)闆]有孩子，樹也忘了開花。有一回，一朵美麗的花兒從草中探出頭來，可一見那警告牌，它為孩子們感到好傷心，就馬上縮回地下，睡覺去了。唯一興高采烈的是雪和霜?！按禾焱浟诉@座花園，”他們?nèi)碌溃八?，我們?nèi)甓伎梢宰≡谶@兒啦?！毖┯盟陌状箅└采w了草地，霜把所有的樹都染成銀色。然后，他們邀請(qǐng)北風(fēng)來做伴，北風(fēng)應(yīng)邀來了。他全身裹著皮毛，整天在園里呼呼怒吼，刮倒了煙囪）頂。“這是個(gè)愉快的地方，”他說，“咱們得邀請(qǐng)冰雹來做客才對(duì)?！庇谑潜砹?。每天有三小時(shí)，他在城堡的屋頂上格格地亂滾，打碎了大部分的石板瓦片，然后繞著花園團(tuán)團(tuán)地飛跑，快得沒法再快了。他身穿灰色衣衫，他的氣息冷得像冰。　　“我不明白，春天為什么來得這么遲。”自私的巨人說。他坐在窗前，望著窗外他那座寒冷的白色花園：“我希望天氣會(huì)來一個(gè)變化?！薄　∪欢禾旄緵]來，夏天也沒來。秋天把金燦燦的果實(shí)賜給所有的花園，而對(duì)巨人的花園，卻一個(gè)也不給?！八运搅恕！彼f。因此，那里永遠(yuǎn)是冬天，北風(fēng)、冰雹、雪，在樹間跳舞?！　∫惶煸绯浚奕诵褋?，躺在床上。他聽見一陣可愛的音樂聲。那音樂聲是那么甜美動(dòng)聽，以致他想，那一定是國(guó)王的樂隊(duì)正在路過。其實(shí)，那只是一只小小的紅雀在他的窗外唱歌?？墒且?yàn)樗芫脹]有聽到鳥在他的花園里唱歌了，他就覺得這是世上最美的音樂。跟著，冰雹停止了在他頭頂上跳舞，北風(fēng)停止了呼嘯，一股柔和的芳香穿過開著的窗子，飄了進(jìn)來。“我相信，春天到底來了?！本奕苏f。他跳下了床，向外面張望?！　∷吹搅耸裁矗俊　∷吹揭环婷畹木跋?。通過圍墻上的一個(gè)小洞，孩子們爬了進(jìn)來，他們正坐在樹的枝權(quán)上。他所能看到的每一株樹上，都坐著一個(gè)小孩。孩子們一回來，樹就開心得綻開了花朵，在孩子們頭上輕輕搖晃它們的臂膀。鳥兒們飛來飛去，愉陜地啁啾，花兒們從青草中抬頭張望，美滋滋地喜笑顏開。一幅多么可愛的景觀啊。只有在一個(gè)角落，仍舊是冬天。那是花園最遠(yuǎn)的一角，那兒站著一個(gè)小男孩。他太小了，夠不著樹的枝權(quán)，他繞著樹轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，哭得好傷心。那株可憐的樹還被霜雪覆蓋著，北風(fēng)在他四周呼號(hào)?！芭郎蟻戆桑∧泻?！”樹說，竭力把枝權(quán)彎得低低的，可是男孩太小了。　　瞅著瞅著，巨人的心溶化了?！拔以?jīng)是多么自私??！”他說，“現(xiàn)在我明白了，為什么春天不到這里來。我要把那個(gè)可憐的小男孩送到樹上去，然后我要拆掉那座墻，我的花園將永遠(yuǎn)成為孩子們的游樂場(chǎng)。”對(duì)他過去的所作所為，他真的非常難過?！　∮谑?，他悄悄走下樓，輕輕地打開前門，來到了花園里。孩子們一見他來，全都嚇得跑掉了，冬天又來到了花園。只有那個(gè)小男孩子沒有跑開，因?yàn)樗难劬锍錆M了眼淚，沒有看見巨人走過來。巨人悄悄地走到他身后，用手輕輕把他舉起，放到了樹上。那株樹立刻綻開了花朵，鳥兒們飛來，落在樹上唱歌。小男孩伸出兩臂摟住巨人的脖子，親吻了他。別的孩子一見巨人不再是那么壞，都跑了回來。隨著他們，春天也回來了?！艾F(xiàn)在，這花園是你們的了，小孩們。”巨人說。他拿來一把大斧頭，把圍墻劈倒了。當(dāng)人們?cè)?2點(diǎn)鐘去市場(chǎng)時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)，在一座從沒見過的最美麗的花園里，巨人正同孩子們一道玩耍?！　∷麄冋焱嫠＃桨頃r(shí)，他們來向巨人道聲再見?！　　翱赡銈兊哪莻€(gè)小朋友在哪？”他問?！熬褪俏曳诺綐渖系哪莻€(gè)男孩?！本奕俗類鬯?，因?yàn)樗H吻過巨人?！　　拔覀儾恢?，”孩子們回答，“他離開了?！薄　　澳銈円嬖V他，要他明天一定到這兒來?！本奕苏f。可是孩子們說，他們不知道他住在哪兒，以前也從沒見過他。巨人很難過?！　∶刻煜挛绶艑W(xué)后，孩子們都要來和巨人一起玩?？墒蔷奕俗钕矏鄣哪莻€(gè)小男孩卻再也沒有出現(xiàn)。巨人對(duì)所有的孩子都很和善，然而他渴望見到他的第一個(gè)小友，時(shí)常說起他?！拔叶嘞Ｍ姷剿?！”他老是說?！　∫荒昴赀^去了，巨人變得又老又衰了。他再也不能玩游戲，于是他坐在一張寬大的躺椅上，看著孩子們玩，并且欣賞他的花園?！拔矣性S多美麗的花，”他說，“可是孩子們才是最美麗的花。”　　一個(gè)冬天的早晨，他一邊穿衣，一邊望著窗外?，F(xiàn)在他不再恨冬天了，因?yàn)樗?，只不過是春天在睡覺，花兒們?cè)谛菹⒘T了。　　突然間，他驚訝地揉揉眼睛，看了又看。這真是一個(gè)奇觀啊。在花園最遠(yuǎn)的一角，一株樹上綴滿了可愛的白色花朵。樹枝全是金色的，一串串銀色的果實(shí)從枝上垂掛下來。樹下，站著那個(gè)他喜歡的小男孩?！　【奕撕酶吲d，忙跑下樓梯，跑到花園里。他匆匆穿過草地，來到那孩子跟前。當(dāng)他跑得很近時(shí)，他的臉因憤怒而漲紅了，他說：“是誰(shuí)那么大膽，竟敢傷害你！”因?yàn)樗吹?，孩子雙手的掌心，有兩個(gè)釘子造成的傷痕，他的小腳上，也有兩個(gè)釘子的印跡?！　　笆钦l(shuí)那么大膽，竟敢傷害你？”巨人喊道，“告訴我，我要用我的大寶劍去殺死他?！薄　　皼]有，”孩子回答說，“這些傷痕，是愛的傷痕?！薄　　澳闶钦l(shuí)？”巨人說，一種奇異的敬畏感降臨到他身上，他跪在了小孩面前?！　∧呛⒆酉蚓奕宋⑿Γ瑢?duì)他說：“你曾有一次讓我在你的花園里玩，今天，我要領(lǐng)你去我的花園，那就是——天國(guó)。”　　那天下午，當(dāng)孩子們跑進(jìn)來時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)，巨人躺在樹下，已經(jīng)死去，他的身上，覆滿了白花?！　∮心ЯΦ聂~骨　　查爾斯·狄更斯　　從前，有位國(guó)王（故事中的“國(guó)王”其實(shí)只是一個(gè)小職員，作者為了增加故事的趣味性故意稱他為國(guó)王，把他的妻子和兒女稱做王后、王子和公主），他有一位王后。這國(guó)王是男人中最最英勇的，王后是女人中最最可愛的。不過，這位國(guó)王是位低級(jí)政府官員。而那位王后呢，她的父親原本是家住城外的醫(yī)生。　　這兩口子共有19個(gè)孩子，而且還會(huì)有更多的孩子源源而來。17個(gè)孩子看著那個(gè)最小的娃娃，大姐艾麗西亞呢？她照看著所有的孩子?！　『?，現(xiàn)在咱們接著來講故事。　　有一天，國(guó)王去他的辦公室上班，路過一家魚店。他停下來，買了一磅半不太靠近尾巴的鮭魚肉。這是王后叮囑他訂購(gòu)了送回家的，她是一位精明的好主婦。魚店老板皮克爾斯先生說：“早上好，先生。保證送到。還要買別的什么嗎？”　　國(guó)王繼續(xù)走去上班，他心情郁悶，因?yàn)殡x每季發(fā)薪）的日子還遠(yuǎn)著呢，可是幾個(gè)親愛的孩子已經(jīng)長(zhǎng)高了，衣裳嫌短了。他沒走多遠(yuǎn)，只見皮克爾斯先生的小聽差追上來，對(duì)他說：“先生，您沒瞅見我們店里那位老太太嗎？”　　“哪個(gè)老太太？”國(guó)王問，“我沒瞧見呀！”　　的確，國(guó)王是沒瞧見什么老太太，因?yàn)檫@位老太太是他看不見的?？善た藸査瓜壬男÷牪顓s看見了。這沒準(zhǔn)兒是因?yàn)檫@孩子把水濺得四處都是，還把腳后跟一個(gè)勁兒亂跺，要是不叫他瞅見，他會(huì)弄臟她的衣裳的。　　正說著，只見那老太太顛顛地跑著過來了。她穿一身質(zhì)地優(yōu)良的緞子衣裳，散發(fā)出一股干薄荷的香味兒?！　　罢?qǐng)問，你是沃特金斯一世國(guó)王嗎？”老太太問?！　　拔痔亟鹚故俏业男??！眹?guó)王回答?！　　耙俏覜]弄錯(cuò)，你是美麗的艾麗西亞公主的父親吧？”老太太問?！　　斑€是另外18個(gè)小寶貝的父親?！眹?guó)王回答?！　　奥犞?，你現(xiàn)在正要去辦公室。”老太太說?！　∫粋€(gè)念頭在國(guó)王腦子里閃過：這老太太必定是位仙人，要不，她怎么會(huì)知道我要去辦公室？　　“你猜對(duì)了，”老太太說出了國(guó)王的心思，“我是善仙瑪麗娜奶奶。你仔細(xì)聽著。你回家吃晚飯的時(shí)候，要客客氣氣地邀請(qǐng)艾麗西亞公主吃一點(diǎn)你剛才買的鮭魚?！薄　　澳且苍S不合適吧?！眹?guó)王說?！　∵@個(gè)荒唐的想法，惹惱了老太太，她勃然大怒。國(guó)王嚇壞了，連忙低聲下氣地央求她原諒。　　“人們老是說，這不合適，那不合適。這話我們聽得太多了?！崩咸珟е话俣f(wàn)分瞧不起的神情說，‘‘別那么貪心饞嘴?！　∥铱矗銣?zhǔn)是想獨(dú)享那鮭魚?！薄　÷牭竭@句譴責(zé)的話，國(guó)王垂下了頭，說他再也不提什么合適不合適了?！　　坝涀×?，”仙人瑪麗娜奶奶說，“再別提了！等美麗的艾麗西亞公主同意——我想她會(huì)同意的——和你共進(jìn)鮭魚之后，你會(huì)看到她的盤子里有段吃剩的魚骨。告訴她，把魚骨弄干，用布擦拭，打磨，讓它變得像珠母貝一樣光潔晶瑩，然后好好保存著。那是我送給她的一件禮物?！薄　　熬瓦@些嗎？”　　“別這么不耐煩，”仙人瑪麗娜奶奶嚴(yán)厲地斥責(zé)他，“人家話還沒說完，就別打岔。你們這些大人總是這樣，老愛打岔?！薄　?guó)王又垂下了頭，說他再也不打岔了?！　　澳蔷陀涀?，”仙人說，“別再打岔了。告訴艾麗西亞公主，說我問她好。告訴她，那枚魚骨是件有魔力的東西，只能使用一次，用一次，就能給她帶來她所希望的任何事物，條件是，她必須選一個(gè)恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)使用它。這就是我要你捎給她的話。一定要記牢。”　　國(guó)王剛開口問：“請(qǐng)問，這樣做的理由——”仙人立刻怒不可遏?！　　澳愫煤寐犘胁恍?，閣下？”她在地上頓著腳，厲聲叫道，“這理由，那理由，真是！你們老要追問理由。沒有理由！我對(duì)你們這些大人老愛問理由，簡(jiǎn)直厭煩透了！”　　老太太發(fā)這么大的火，嚇得國(guó)王戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。他說，他冒犯了她，實(shí)在對(duì)不起，以后再也不問理由了?！　　澳蔷陀涀?，”她說，“再別問了！”　　說罷，瑪麗娜奶奶一閃就不見了。國(guó)王繼續(xù)朝前走，來到他的辦公室。他在辦公室寫呀寫呀寫呀，一直寫到下班的時(shí)候?；氐郊依铮裾障扇说闹甘?，客客氣氣地邀請(qǐng)艾麗西亞公主和他共進(jìn)鮭魚。艾麗西亞公主高高興興地吃完了魚，最后她的盤子里果然只剩下了一段魚骨，正像仙人告訴國(guó)王的那樣。于是國(guó)王向公主傳達(dá)了仙人的話。公主馬上把魚骨弄干，擦拭打磨，直把它磨得像珠母貝一樣晶瑩光潔?！　∫惶?，王后早上起床的時(shí)候，忽然喊了起來：“哎喲喲，我的頭，我的頭！”喊著喊著，她暈了過去。　　艾麗西亞公主正巧來到房門口，往里張望，問母親吃什么早點(diǎn)。見母親這樣子，她大吃一驚，馬上搖鈴叫佩吉—佩吉是掌禮大臣的名字?？墒撬窒肫鹦猁}瓶，就登上一張椅子，把瓶子取下來，再登上床邊的另一張椅子，把嗅鹽瓶舉到王后鼻子跟前，然后又跳下椅子，取來一些水，又登上椅子，用水蘸濕王后的前額?？偠灾日贫Y大臣進(jìn)來時(shí)，這位慈愛的老婦人對(duì)小公主說：“瞧你這麻利勁兒，比我還強(qiáng)哩！”　　可是，王后的病并不見好，她一直臥床不起。艾麗西亞公主哄著那17個(gè)小王子小公主，叫他們別鬧。她給小娃娃穿衣脫衣，舉著他跳舞，把鍋燒熱，把湯煮開，打掃壁爐，端水倒藥，侍候王后，做她所能做的一切的一切，忙這忙那，忙個(gè)不停。這是因?yàn)?，王宮里沒有多少仆役，原因有三：國(guó)王手頭拮據(jù)；提級(jí)的機(jī)會(huì)似乎總也輪不到他；每季發(fā)薪的日子遙遙無期，像天邊一顆星星似的又遠(yuǎn)又小?！　≡谕鹾髸炦^去的那個(gè)早晨，那枚魚骨哪兒去啦？當(dāng)然，就在艾麗西亞公主的衣兜里揣著哪！她差點(diǎn)兒就拿出來用它來救王后的命?？伤€是把它放回兜里，去尋那只嗅鹽瓶了?！　∧翘煸绯浚鹾筇K醒過來，躺在床上打盹兒。艾麗西亞公主急忙跑上樓去，同她的一位特別親密的知己談一件特別秘密的隱私。這知己是位公爵夫人。人們以為，她只不過是一個(gè)布娃娃，可她實(shí)際上是位公爵夫人，只不過除了艾麗西亞公主，沒人知道罷了。　　……

編輯推薦

　　優(yōu)秀的童話，經(jīng)典的童書里的不朽的氣息是蓋得住你全身的毯子，不僅溫暖，還能照映。一個(gè)人，離美妙的童話有多遠(yuǎn)，離優(yōu)雅就有多遠(yuǎn)；一個(gè)國(guó)家，與經(jīng)典童話、童書有多遠(yuǎn)，離文明就有多遠(yuǎn)。　　——梅子涵　　世界兒童文學(xué)中當(dāng)之無愧的經(jīng)典，國(guó)內(nèi)著名翻譯家精當(dāng)優(yōu)秀的譯本，兒童文學(xué)名家專業(yè)精準(zhǔn)的序言，頂尖兒童閱讀推廣人精心撰寫的閱讀指導(dǎo)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英國(guó)名家童話 PDF格式下載

---