勃拉姆斯帕格尼尼變奏曲Op.35-中外文對(duì)照

內(nèi)容概要

　　J.S.巴赫基本上不在手稿上注明任何演奏指示，通常無速度標(biāo)志、無強(qiáng)弱記號(hào)、無表情術(shù)語、無連跳記號(hào)（articuation）、無踏板記號(hào)，僅有幾個(gè)例外?，F(xiàn)在通行的巴赫版本，如車爾尼版、穆杰里尼版、布索尼版、齊洛季版，加注大量演奏記號(hào)，其中有些可給以啟示，但亦有大量不合理之處，甚至違背巴赫原意，有著許多過于浪漫、與風(fēng)格不符的解釋；極少數(shù)的有“修改”巴赫原作，對(duì)音符進(jìn)行“增刪”之舉?！　?duì)莫扎特的注釋常有改動(dòng)音符、改動(dòng)術(shù)語、增添過多強(qiáng)弱記號(hào)的現(xiàn)象。充斥我國(guó)市場(chǎng)的某種版本（韋森伯格注釋）公然多處“修改”莫扎特原作，連旋律、音區(qū)都被“改”了。這種以訛傳訛只能使錯(cuò)誤信患廣為傳播?！　≡诔霭媸飞?，對(duì)貝多芬的任意竄改是最嚴(yán)重、最普遍的，造成的混亂也最大。有的版本把自己的注釋混同在貝多芬的原作之中，使人真?zhèn)坞y辨；有的改動(dòng)貝多芬強(qiáng)弱記號(hào)、分句連線的位置，使音樂句法和性質(zhì)發(fā)生異變；有的更公然去掉貝多芬原注，添加自己的注解，也有增刪音符的。在踏板記號(hào)上，問題尤其嚴(yán)重。過多的踏板記號(hào)嚴(yán)重?fù)p害了貝多芬音樂的清晰音響?！　≈劣诒环Q為“鋼琴詩(shī)人”的肖邦，其版本遭遇更為“悲慘”。一方面，肖邦本人常為同首作品寫出兩個(gè)甚至三個(gè)手稿版本，其中有不少重大差異；另一方面，熱愛肖邦的注釋者甚多，他們也常常將一己之見強(qiáng)加給肖邦。廣為流傳的著名鋼琴大師柯托版、帕德萊茨基版也不例外。誠(chéng)然，在這些版本中不乏真知灼見，但不少十分“私人化”的注釋亦難免給人以誤導(dǎo)。　　鑒于以上版本混亂之嚴(yán)重情況，“凈版”或日“原始版”就顯得十分重要。這對(duì)任何想以鋼琴為事業(yè)，任何想貼近作曲家原作真實(shí)面貌，任何想對(duì)上述幾位大師作品做出切合實(shí)際判斷的音樂家，都必須以擁有“凈版本”作為他們的首選。因?yàn)檫@是他們的學(xué)術(shù)依靠，這是他們從事演奏和研究的出發(fā)點(diǎn)。“凈版本”可以使他們免去許多誤解，避免大量由于誤傳信息所引起的歧解?！　∷?，我在此呼吁，每個(gè)學(xué)習(xí)巴赫、海頓、莫扎特、貝多芬、舒伯特、肖邦等杰出的鋼琴音樂的人，都應(yīng)當(dāng)擁有一套放在你們面前的“維也納原始版”。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    勃拉姆斯帕格尼尼變奏曲Op.35-中外文對(duì)照 PDF格式下載

---